Frasi divertenti in spagnolo

Hai bisogno di una spinta per imparare lo spagnolo? Studiare una lingua è come una giostra: è un percorso pieno di alti e bassi. A volte può essere molto noioso, altre volte può essere la cosa migliore del mondo. Tutto dipende da dove studi, chi tiene il corso di spagnolo in Spagna o il vocabolario che stai imparando.

Quindi, per aggiungere un po' di emozione alla tua avventura spagnola, troverai 20 espressioni spagnole divertenti in questo articolo di Enforex. Scopri cosa significano queste frasi e in quali contesti si usano.

1. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Questa espressione significa che, per quanto qualcuno tenti di cambiare il proprio aspetto o comportarsi diversamente, la sua vera natura non cambierà. Per esempio: "María se compró un vestido carísimo para impresionar, pero ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda" (María si è comprata un vestito carissimo per impressionare, ma sai cosa si dice: la natura vera di una persona non cambia).

2. Estar hasta las narices

Una frase spesso usata in spagnolo: «estar hasta las narices». Significa essere davvero stufo o stanco di qualcosa, qualcuno o di una situazione particolare. Esempio: "Estoy hasta las narices de que me pidas dinero y nunca me lo devuelvas" (Sono stufo che tu mi chieda soldi e non me li restituisca mai).

3. No hay moros en la costa

Questa frase si usa per indicare che non c'è pericolo o che la situazione è sicura. Immagina che ti succeda qualcosa di imbarazzante al lavoro: i colleghi potrebbero usare questa espressione per parlarne quando sono sicuri che tu non ci sia: "Podemos hablar ahora del accidente de ayer, no hay moros en la costa" (Possiamo parlare ora dell'incidente di ieri: la costa è libera).

4. Se me hace la boca agua

Questa divertente espressione spagnola si usa quando qualcosa sembra o profuma così delizioso che ti viene voglia di mangiarlo. Per esempio: "Cuando vi el pastel de chocolate en la vitrina de la pastelería, se me hizo la boca agua" (Quando vidi la torta al cioccolato nella vetrina della pasticceria, mi è venuta l'acquolina in bocca).

5. Estar entre la espada y la pared

La frase «estar entre la espada y la pared» si usa per indicare quando sei in una situazione difficile in cui ogni scelta avrà conseguenze negative. Un esempio sarebbe: "Si tomo ese trabajo, tendré que mudarme, pero si no lo hago, perderé una gran oportunidad para mi futuro laboral. Estoy entre la espada y la pared" (Se accetto quel lavoro dovrò trasferirmi, ma se non lo faccio perderò una grande opportunità per il mio futuro lavorativo. Sono tra l'incudine e il martello).

6. Echar leña al fuego

«Echar leña al fuego» è un'espressione spagnola che significa peggiorare una situazione già problematica. In un contesto reale, quando due persone litigano, potresti dire: "No discutas con Juan ahora, solo vas a echar leña al fuego tras su discusión con Pedro" (Non litigare con Juan adesso, metteresti solo altra legna sul fuoco dopo la sua discussione con Pedro).

7. Poner los puntos sobre las íes

Quando vuoi chiarire una questione, definire dettagli o essere preciso in una conversazione, puoi usare questa divertente espressione. Per esempio: "Es hora de poner los puntos sobre las íes y aclarar lo que queremos en este proyecto" (È ora di mettere i puntini sulle i e chiarire cosa vogliamo in questo progetto).

8. Tener un humor de perros

Quando qualcuno è di pessimo umore e ha un'espressione arrabbiata, questa espressione divertente in spagnolo è perfetta. Un esempio: "No le hables ahora, tiene un humor de perros porque no durmió bien anoche" (Non parlare con lui adesso, è di pessimo umore perché non ha dormito bene la scorsa notte).

9. Tener un corazón de oro

Se vuoi riferirti a qualcuno molto generoso e gentile, puoi usare questa espressione. Per esempio: "Aunque es muy estricto en su trabajo, tiene un corazón de oro y siempre está dispuesto a ayudarte" (Anche se è molto severo nel suo lavoro, ha un cuore d'oro ed è sempre disposto ad aiutarti).

10. Dar en el clavo

«Dar en el clavo» significa centrare il bersaglio o avere completamente ragione. Per esempio: "Tu idea para mejorar las ventas de la tienda dio en el clavo" (La tua idea per migliorare le vendite del negozio ha centrato il punto).

11. Se armó la gorda

Quando qualcuno dice «se armó la gorda», si riferisce a una situazione in cui è scoppiato un grande trambusto o un forte conflitto. Per esempio: "Cuando descubrieron el engaño, se armó la gorda en la oficina" (Quando scoprirono l'inganno, scoppiò il caos in ufficio).

12. Estar frito

Questa espressione ha due significati. Il primo è essere nei guai seri o essere esausti; il secondo è essere annoiati o stufi di una situazione. Per esempio:

• frasi-divertenti-in-spagnolo
• “La clase de matemáticas es horrible, siempre estoy frito” (La lezione di matematica è orribile, mi annoio sempre)

13. No hay tu tía

La divertente espressione spagnola «no hay tu tía» significa che non c'è rimedio o soluzione per una situazione, cioè che qualcosa è inevitabile. Per esempio: “El examen es mañana y no tengo justificante. No hay tu tía, tendré que hacerlo” (L'esame è domani e non ho giustificazioni. Non c'è soluzione, dovrò farlo).

14. Ser la oveja negra

«Ser la oveja negra» si usa per riferirsi a un membro di un gruppo che è diverso, di solito in senso negativo. Esempio: “Siempre fui la oveja negra de mi familia porque no estudié para ser abogado” (Sono sempre stato la pecora nera della mia famiglia perché non ho studiato per diventare avvocato).

15. Estar como pez en el agua

L'espressione «estar como pez en el agua» si usa quando qualcuno è molto a suo agio e si sente a proprio posto in ogni situazione, prevista o imprevista. Esempio: “Cuando cocina, está como pez en el agua” (Quando cucina, è molto a suo agio) o “Se sintió como pez en el agua en la fiesta de navidad del trabajo” (Si è sentita a suo agio alla festa di Natale del lavoro).

16. Estar hasta el cuello

«Estar hasta el cuello» indica essere molto impegnato o trovarsi in una situazione complicata. Un'espressione molto simile è «Estar con el agua hasta el cuello», che si riferisce anch'essa a quando ci si trova in una situazione molto difficile e non si vede una soluzione.

Esempio: “No puedo salir hoy, estoy hasta el cuello de trabajo” (Non posso uscire oggi, sono sommerso di lavoro) o “Los exámenes son la semana que viene y no he estudiado nada. Estoy con el agua hasta el cuello, no sé si aprobaré el trimestre” (Gli esami sono la prossima settimana e non ho studiato nulla. Sono in una situazione disperata, non so se passerò il trimestre).

17. Andarse por las ramas

Questa divertente espressione spagnola si usa per dire che qualcuno non va al punto e parla di cose irrilevanti invece di affrontare direttamente l'argomento. Esempio: “Deja de andarte por las ramas y dime de una vez qué pasó con el coche” (Smettila di girarci intorno e dimmi finalmente cosa è successo con la macchina).

18. Tener más cara que espalda

Se vuoi descrivere qualcuno di sfacciato e senza vergogna, l'espressione «tener más cara que espalda» è ciò che cerchi. Esempio: “No puedo creer que haya pedido un descuento cuando el encargado ya le ha rebajado un 50% del precio. Tiene más cara que espalda” (Non posso credere che abbia chiesto uno sconto quando il responsabile gli ha già abbassato il prezzo del 50%. Che faccia tosta).

19. Estar hecho polvo

Quando sei molto stanco fisicamente o emotivamente, puoi usare questa frase. Esempio: “Después de la mudanza, estaba hecho polvo y solo quería dormir” (Dopo il trasloco ero distrutto e volevo solo dormire).

20. Dar la lata

Infine, la divertente espressione spagnola «dar la lata» si usa per descrivere qualcuno di fastidioso o che dà fastidio insistentemente. Esempio: “Deja de darme la lata con esa canción, ya la hemos escuchado mil veces hoy” (Smetti di tormentarmi con quella canzone, oggi l'abbiamo già ascoltata mille volte).

Sebbene queste siano solo alcune delle espressioni spagnole più divertenti, ci sono migliaia di altre espressioni in spagnolo che potresti trovare divertenti, simpatiche e facili da imparare. Ricorda: studiare una lingua non deve essere noioso, e con Enforex puoi farlo accadere.