Contrazioni spagnole

Se vuoi suonare come un parlante nativo spagnolo autentico quando comunichi con gli altri, l'uso delle contrazioni grammaticali è essenziale. Ma sai cosa sono, come usarle e quando usarle? In questo articolo di Enforex imparerai cosa sono le contrazioni grammaticali in spagnolo e come usarle per risultare più naturale quando parli.

Puoi anche leggere questo articolo in spagnolo.

Che cosa sono le contrazioni grammaticali in spagnolo?

Le contrazioni spagnole sono una forma abbreviata di due parole che vengono unite per formare un'unica parola per facilitarne la pronuncia e la scrittura. Vengono solitamente usate per rendere la lingua più fluida e naturale quando si parla o si scrive in spagnolo.

In altre lingue come l'inglese esistono anche queste contrazioni grammaticali, per esempio: 'don't' per 'do not'; che sono più comuni e variegate. Tuttavia, in spagnolo ci sono pochissime contrazioni grammaticali.

Le contrazioni spagnole si usano obbligatoriamente quando sono presenti le condizioni per la loro formazione. È scorretto dire “a el” o “de el” quando si può usare “al” o “del”. Così, queste contrazioni facilitano il flusso del discorso ed evitano la cacofonia.

Le contrazioni grammaticali servono a:

• Semplificare la pronuncia: facilitano la fluidità del parlato evitando la ripetizione di suoni simili di seguito.
• Semplificare la scrittura: rendono le frasi più concise e più facili da leggere.
• Regola grammaticale: si tratta di una regola stabilita, e la sua corretta applicazione fa parte della padronanza dello spagnolo.

Preposizione + articolo: a + el e de + el

Le contrazioni spagnole più conosciute e usate sono le preposizioni seguite dagli articoli. In questo caso se ne trovano due:

A + el = al - Questa contrazione si forma con la preposizione 'a' e l'articolo determinativo maschile singolare 'el', risultando in 'al'. Si usa per indicare direzione, movimento o destinazione verso un luogo specifico.

De + el = del - Questa si forma combinando la preposizione 'de' con l'articolo determinativo maschile singolare 'el', che dà come risultato 'del'. Questa contrazione in spagnolo indica possesso, origine o relazione.

Ecco alcuni esempi con entrambe le contrazioni grammaticali:

• Voy al parque con mi perro todos los días. (Vado al parco con il mio cane tutti i giorni)
• Dile al profesor de pilates que llegaré tarde. (Di al professore di pilates che arriverò in ritardo)
• La casa del vecino está pintada de rosa. (La casa del vicino è dipinta di rosa)
• La tapa del frasco estaba cerrada herméticamente. (Il coperchio del barattolo era chiuso ermeticamente)
• Llamé al doctor para una cita. (Ho chiamato il dottore per un appuntamento)
• Voy al cine con unos amigos el sábado. (Vado al cinema con degli amici sabato)
• El color del cielo está precioso hoy. (Il colore del cielo è bellissimo oggi)

Preposizione + pronome preposizionale

Un'altra contrazione spagnola è la preposizione 'con' unita ai pronomi preposizionali: 'mi', 'ti' e 'si'. In questo caso l'accento dei pronomi scompare quando si unisce 'con-' come prefisso e '-go' come suffisso. Così, la contrazione grammaticale si presenta così:

• Con + mi + go = conmigo (con me)
• Con + ti + go = contigo (con te)
• Con + si + go = consigo (con sé / con se stesso/a, a seconda del contesto)

Ecco alcuni esempi:

• ¿Quieres venir al cine conmigo el miércoles? (Vuoi andare al cinema con me mercoledì?)
• Contigo siempre es divertido ir a cenar. (Con te è sempre divertente andare a cena.)
• Habla consigo mismo todo el rato. (Parla sempre da solo.)

Verbo + pronomi diretti e indiretti

Quando i pronomi diretti e indiretti sono usati all'infinito, al gerundio o al participio di un verbo, si contraggono in un'unica parola. Inoltre, occorre notare che a volte viene aggiunto un alle contrazioni grammaticali.

I pronomi che si aggiungono ai verbi sono: 'me', 'la', 'lo', 'se' o 'te'. Ecco alcuni esempi:

• Cuéntame una historia de terror. (Raccontami una storia dell'orrore.)
• Me reí leyéndolo de principio a fin, el libro era muy divertido. (Ho riso leggendo dall'inizio alla fine, il libro era molto divertente.)
• Ayúdame a encontrar mi mochila. (Aiutami a trovare il mio zaino.)
• No te dejaba en paz, todo el rato hablándote del mismo tema. (Non ti lasciava in pace, ti parlava sempre dello stesso argomento.)
• ¡Váyase de aquí! (Vada via da qui!)
• Tienes que regalármela tú, te lo pedí por mi cumpleaños. (Devi regalarmela tu, te l'ho chiesta per il mio compleanno.)

Contrazioni informali in spagnolo

Come avete visto sopra, le contrazioni grammaticali in spagnolo sono obbligatorie e seguono una regola stabilita. Tuttavia, nel linguaggio colloquiale si possono trovare contrazioni spagnole che non sono incluse dalla RAE e che non sono ufficiali, ma che vengono usate quotidianamente.

Ecco alcuni esempi di contrazioni informali che potreste sentire nelle conversazioni tra parlanti nativi:

• Para + el/ella = pal/pa'la. Esempio: Vamos pa'la playa.
• Para + allá = pa'lla. Esempio: Échate pa'lla que me molestas.
• Para + que = pa'que. Esempio: Pa'que veas que bien cocino.
• Para + arriba/bajo/delante = pa'rriba/pa'bajo/pa'lante. Esempio: Vete pa'rriba que no te quiero ni ver.

Potresti perfino sentire una conversazione in cui le persone mettono insieme parole che non sono in questo articolo, come ‘onde's (donde estás) o ‘entrambos’ (entre ambos). Anche se questo non è grammaticalmente corretto, come accade con la preposizione 'para'. Tuttavia, tutte le lingue hanno questo tipo di contrazioni, come in inglese 'gonna' da 'going to'.

Imparare lo spagnolo è una sfida, soprattutto con regole grammaticali come queste. Pertanto, se vuoi migliorare le tue competenze linguistiche e comunicative, non esitare a iscriverti a un corso di spagnolo in Spagna e a imparare da professionisti che ti aiuteranno a capire le contrazioni grammaticali e molto altro.