Verbes transitifs espagnols

Lorsque vous consultez le sens d'un verbe espagnol dans un dictionnaire, les abréviations tr. ou intr. apparaissent à côté du mot ; savez-vous ce qu'elles signifient ? Dans cet article d'Enforex, nous vous expliquons : tr. signifie transitif et intr. signifie intransitif.

Les verbes espagnols peuvent être transitifs, intransitifs ou copulatifs. Dans cet article, vous apprendrez à distinguer ces catégories. L'une des difficultés majeures lors de l'apprentissage de l'espagnol est la grammaire et la conjugaison des verbes. Restez avec Enforex et profitez de l'apprentissage des verbes transitifs et intransitifs en espagnol.

Que sont les verbes transitifs espagnols ?

Les verbes transitifs espagnols sont ceux qui nécessitent un complément d'objet direct pour que la phrase ait un sens complet. Ainsi, ce complément ou objet direct est le receveur de l'action du verbe. Par exemple : comprar (acheter), leer (lire) ou comer (manger).

De plus, il est important de souligner que les verbes transitifs espagnols sont toujours suivis d'un objet direct. Les verbes suivis d'un complément circonstanciel ou d'un objet indirect ne sont pas des verbes transitifs.

Que sont les verbes intransitifs espagnols ?

En revanche, les verbes intransitifs espagnols n'ont pas besoin d'un objet direct pour avoir du sens dans une phrase. Ces verbes expriment une action qui ne requiert pas d'objet direct. Quelques exemples : brillar (briller), corer (courir), bailar (danser) ou sonreír (sourire).

Et les verbes copulatifs espagnols ?

Les verbes copulatifs espagnols n'expriment pas une action mais servent à relier le sujet au prédicat. Ces verbes ne nécessitent pas de complément parce que l'état s'exprime en lui-même. De plus, ces verbes sont accompagnés d'un attribut qui peut être un adjectif, un nom ou un pronom. Il n'y a que trois verbes : ser, estar et parecer.

Différence entre verbes transitifs et intransitifs espagnols

Les verbes transitifs et intransitifs espagnols ne forment pas une liste complète et définitive comme les verbes copulatifs. Pourquoi ? Parce que ces verbes varient selon le contexte, de sorte qu'un verbe intransitif à l'origine peut devenir transitif s'il exige un complément direct.

Certains verbes comme caminar (marcher) peuvent être transitifs ou intransitifs selon le sens de la phrase. Par exemple :

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (Mes cousins marchent toujours en se tenant la main). C'est un verbe intransitif.
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (Nous avons marché 10 kilomètres par jour pendant ces vacances). C'est un verbe transitif.

Bien qu'il existe des verbes en espagnol faciles à reconnaître comme transitifs, par exemple mirar (regarder) ou comprar (acheter) ; et d'autres qui seront intransitifs, tels que sonreír (sourire). Donc, la clé pour identifier ces verbes est le complément ou l'objet direct. Ce complément peut être identifié de trois façons :

• Il peut être remplacé par lo, la, los ou las. Par exemple : Ganamos al equipo contrario (Nous avons battu l'équipe adverse). Los ganamos (Nous les avons battus).
• En posant la question « qué » (quoi) ou « a quién » (qui). Par exemple : Compré dos entradas (J'ai acheté deux billets). ¿Que compré? (Qu'ai-je acheté ?) Dos entradas (deux billets).
• En convertissant la voix active en voix passive afin que l'objet direct devienne le sujet patient. Par exemple : Luis suspendió el examen (Luis a raté l'examen) / El examen fue suspendido por Luis (L'examen a été raté par Luis).

Exemples de verbes transitifs espagnols

Distinguer ces verbes peut être une tâche difficile, voici donc quelques exemples de phrases contenant des verbes transitifs espagnols :

• Tenemos que dividir la tarta en cuatro partes (Nous devons diviser le gâteau en quatre parts)
• Cancelaron mi vuelo a Madrid (Ils ont annulé mon vol pour Madrid)
• El granizo ha dañado el tejado de mi casa (La grêle a endommagé le toit de ma maison)
• Invitaron a todos sus amigos a la boda (Ils ont invité tous leurs amis au mariage)
• Están mirando al vecino (Ils regardent le voisin)
• Voy a comprar unos zapatos a María (Je vais acheter des chaussures à María)
• La lluvia ha mojado la ropa que estaba fuera tendida (La pluie a mouillé les vêtements qui étaient étendus dehors)
• un-fort-coup-a-casse-la-fenetre-du-sejour
• Ne touche pas ce verre, tu pourrais te blesser (Ne touche pas ce verre, tu pourrais te blesser)
• Je ne supporte pas cette chaleur (Je ne supporte pas cette chaleur)

Exemples de verbes intransitifs espagnols

Et ici vous trouverez plusieurs exemples de phrases avec des verbes intransitifs espagnols :

• Vous pouvez danser pendant des heures à une fête (Vous pouvez danser pendant des heures à une fête)
• Je plaisantais seulement, ne te fâche pas contre moi (Je plaisantais seulement, ne te fâche pas contre moi)
• Ma cousine chante très bien, mais elle ne le fait jamais en public (Ma cousine chante très bien, mais elle ne le fait jamais en public)
• Ils ont dormi pendant des heures après le long voyage de retour (Ils ont dormi pendant des heures après le long voyage de retour)
• Il reste vingt minutes avant la fin du match (Il reste vingt minutes avant la fin du match)
• Le nouvel ordinateur fonctionne parfaitement (Le nouvel ordinateur fonctionne parfaitement)
• J'essaie d'apprendre à faire du roller (J'essaie d'apprendre à faire du roller)
• Nous voulons voyager à travers les États-Unis cet été (Nous voulons voyager à travers les États-Unis cet été)
• Nous avons mis trois heures pour atteindre le sommet (Nous avons mis trois heures pour atteindre le sommet)
• Nous serons de retour à la maison avant midi (Nous serons de retour à la maison avant midi)