Phrases amusantes en espagnol

Vous avez besoin d'un coup de pouce pour apprendre l'espagnol ? Étudier une langue, c'est comme des montagnes russes : c'est un parcours plein de hauts et de bas. Parfois c'est très ennuyeux, parfois c'est la meilleure chose au monde. Tout dépend du lieu d'apprentissage, de la personne qui donne le cours d'espagnol en Espagne ou du vocabulaire que vous étudiez.

Pour ajouter un peu d'excitation à votre aventure espagnole, vous trouverez 20 expressions espagnoles amusantes dans cet article Enforex. Découvrez ce que signifient ces expressions et dans quels contextes on les utilise.

1. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Cette expression signifie que, peu importe combien quelqu'un essaie de changer son apparence ou de se comporter différemment, sa vraie nature ne changera pas. Par exemple : "María se compró un vestido carísimo para impresionar, pero ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda" (María s'est acheté une robe très chère pour impressionner, mais vous savez ce qu'on dit : on ne peut pas changer la vraie nature de quelqu'un).

2. Estar hasta las narices

Une expression souvent utilisée en espagnol : « estar hasta las narices ». Cela signifie en avoir vraiment marre ou être fatigué de quelque chose, de quelqu'un ou d'une situation particulière. Exemple : "Estoy hasta las narices de que me pidas dinero y nunca me lo devuelvas" (J'en ai assez que tu me demandes de l'argent et que tu ne me le rendes jamais).

3. No hay moros en la costa

Cette expression sert à indiquer qu'il n'y a aucun danger ou que la situation est sûre. Imaginez qu'une scène embarrassante vous arrive au travail : vos collègues pourraient utiliser cette phrase pour en parler lorsqu'ils s'assurent que vous n'êtes pas présent : "Podemos hablar ahora del accidente de ayer, no hay moros en la costa" (Nous pouvons parler maintenant de l'accident d'hier : la côte est dégagée).

4. Se me hace la boca agua

Cette expression amusante en espagnol s'utilise lorsque quelque chose a l'air ou sent tellement bon que cela vous donne envie de le manger. Par exemple : "Cuando vi el pastel de chocolate en la vitrina de la pastelería, se me hizo la boca agua" (Quand j'ai vu le gâteau au chocolat dans la vitrine de la pâtisserie, ma bouche s'est mise à saliver).

5. Estar entre la espada y la pared

La phrase « estar entre la espada y la pared » s'emploie pour indiquer que vous êtes dans une situation difficile où chaque choix aura des conséquences négatives. Un exemple : "Si tomo ese trabajo, tendré que mudarme, pero si no lo hago, perderé una gran oportunidad para mi futuro laboral. Estoy entre la espada y la pared" (Si j'accepte ce travail, je devrai déménager, mais si je ne l'accepte pas, je perdrai une grande opportunité pour ma carrière. Je suis entre l'épée et le mur).

6. Echar leña al fuego

« Echar leña al fuego » est une expression espagnole qui signifie aggraver une situation déjà problématique. Dans un contexte réel, quand deux personnes se disputent, on pourrait dire : "No discutas con Juan ahora, solo vas a echar leña al fuego tras su discusión con Pedro" (Ne te dispute pas avec Juan maintenant, tu vas seulement jeter de l'huile sur le feu après sa dispute avec Pedro).

7. Poner los puntos sobre las íes

Quand vous voulez clarifier un point, définir des détails ou être précis dans une conversation, vous pouvez utiliser cette expression amusante. Par exemple : "Es hora de poner los puntos sobre las íes y aclarar lo que queremos en este proyecto" (Il est temps de mettre les points sur les i et de clarifier ce que nous voulons dans ce projet).

8. Tener un humor de perros

Lorsque quelqu'un est de très mauvaise humeur et a une expression renfrognée, cette expression espagnole amusante est adaptée. Exemple : "No le hables ahora, tiene un humor de perros porque no durmió bien anoche" (Ne lui parle pas maintenant, il est de très mauvaise humeur parce qu'il n'a pas bien dormi la nuit dernière).

9. Tener un corazón de oro

Si vous voulez parler de quelqu'un de très généreux et gentil, vous pouvez utiliser cette expression. Par exemple : "Aunque es muy estricto en su trabajo, tiene un corazón de oro y siempre está dispuesto a ayudarte" (Bien qu'il soit très strict dans son travail, il a un cœur d'or et est toujours prêt à vous aider).

10. Dar en el clavo

« Dar en el clavo » signifie trouver la bonne solution ou avoir complètement raison. Par exemple : "Tu idea para mejorar las ventas de la tienda dio en el clavo" (Ton idée pour améliorer les ventes du magasin a visé dans le mille).

11. Se armó la gorda

Quand quelqu'un dit « se armó la gorda », il fait référence à une situation où il y a eu une grosse pagaille ou un grand conflit. Par exemple : "Cuando descubrieron el engaño, se armó la gorda en la oficina" (Quand ils ont découvert la tromperie, ça a été la pagaille au bureau).

12. Estar frito

Cette expression a deux sens. Le premier est être dans un sérieux pétrin ou être épuisé, le second est en avoir marre d'une situation. Par exemple :

• phrases-droles-en-espagnol
• “La clase de matemáticas es horrible, siempre estoy frito” (Le cours de maths est horrible, je m'ennuie toujours)

13. No hay tu tía

La drôle d'expression espagnole « no hay tu tía » signifie qu'il n'y a aucun remède ni solution pour une situation, c'est-à-dire que quelque chose est inévitable. Par exemple : “El examen es mañana y no tengo justificante. No hay tu tía, tendré que hacerlo” (L'examen est demain et je n'ai pas de justificatif. Il n'y a pas de solution, je devrai le faire).

14. Ser la oveja negra

« Ser la oveja negra » sert à désigner un membre d'un groupe qui est différent, généralement dans un sens négatif. Exemple : “Siempre fui la oveja negra de mi familia porque no estudié para ser abogado” (J'ai toujours été la brebis galeuse de ma famille parce que je n'ai pas étudié pour être avocat).

15. Estar como pez en el agua

L'expression « estar como pez en el agua » s'emploie quand quelqu'un est très à l'aise dans son environnement, dans toute situation attendue ou inattendue. Exemple : “Cuando cocina, está como pez en el agua” (Quand elle cuisine, elle est très à l'aise) ou “Se sintió como pez en el agua en la fiesta de navidad del trabajo” (Elle s'est sentie à l'aise à la fête de Noël du travail).

16. Estar hasta el cuello

« Estar hasta el cuello » indique être très occupé ou se trouver dans une situation compliquée. Une expression très similaire est « Estar con el agua hasta el cuello », qui renvoie également à une situation très délicate où l'on ne voit pas de solution.

Exemple : “No puedo salir hoy, estoy hasta el cuello de trabajo” (Je ne peux pas sortir aujourd'hui, je suis débordé de travail) ou “Los exámenes son la semana que viene y no he estudiado nada. Estoy con el agua hasta el cuello, no sé si aprobaré el trimestre” (Les examens sont la semaine prochaine et je n'ai rien révisé. Je suis dans une situation critique, je ne sais pas si je réussirai le trimestre).

17. Andarse por las ramas

Cette drôle d'expression espagnole s'utilise pour dire que quelqu'un ne va pas droit au but et parle de choses sans rapport au lieu d'aborder le sujet directement. Exemple : “Deja de andarte por las ramas y dime de una vez qué pasó con el coche” (Arrête de tourner autour du pot et dis-moi enfin ce qui est arrivé à la voiture).

18. Tener más cara que espalda

Si vous voulez décrire quelqu'un d'effronté et sans scrupules, l'expression « tener más cara que espalda » est parfaite. Exemple : “No puedo creer que haya pedido un descuento cuando el encargado ya le ha rebajado un 50% del precio. Tiene más cara que espalda” (Je n'arrive pas à croire qu'il ait demandé une réduction alors que le responsable lui a déjà fait 50% de rabais. Il n'a vraiment pas honte).

19. Estar hecho polvo

Quand vous êtes très fatigué physiquement ou émotionnellement, vous pouvez utiliser cette expression. Exemple : “Después de la mudanza, estaba hecho polvo y solo quería dormir” (Après le déménagement, j'étais épuisé et je voulais juste dormir).

20. Dar la lata

Enfin, l'expression espagnole amusante « dar la lata » sert à décrire quelqu'un d'agaçant ou qui harcèle de façon insistante. Exemple : “Deja de darme la lata con esa canción, ya la hemos escuchado mil veces hoy” (Arrête de me casser les pieds avec cette chanson, nous l'avons déjà entendue mille fois aujourd'hui).

Bien que ce ne soient que quelques-unes des expressions espagnoles les plus amusantes, il existe des milliers d'autres expressions en espagnol que vous pouvez trouver drôles, amusantes et faciles à apprendre. Rappelez-vous : étudier une langue n'a pas à être ennuyeux, et avec Enforex vous pouvez y arriver.