Errores comunes en español: cómo evitarlos

Cometer errores al aprender un idioma es normal. Por eso, si acabas de empezar con el español, estos errores comunes te resultarán familiares.

Aprender español es un reto para muchos estudiantes, principalmente debido a la variedad de reglas gramaticales y excepciones que existen. Pero no te preocupes: en Enforex sabemos que aprender un nuevo idioma es un camino largo y complicado, por lo que aquí tienes los errores más comunes en español que deberías evitar como estudiante.

Confundir los verbos ser y estar

A diferencia del inglés, donde solo existe el verbo “to be”, en español hay dos verbos diferentes: ser y estar. Por lo tanto, uno de los errores más frecuentes es el uso incorrecto y la confusión entre estos verbos.

El verbo ser se usa para características permanentes, mientras que el verbo estar se usa para estados temporales o permanentes.

Por ejemplo, el adjetivo cansado (tired). Es incorrecto decir: “Soy cansado”; en cambio, es correcto decir: “Estoy cansado” (I'm tired).

El uso incorrecto de por y para

Muchos estudiantes tienden a confundir estas dos preposiciones. La preposición por se usa para indicar una causa o razón. Por otro lado, la preposición para se usa para indicar un propósito o destino:

• Incorrecto: “Este regalo es por ti”
• Correcto: “Este regalo es para ti” (Este regalo es para ti)

Sin embargo, estas preposiciones en español no son las únicas que pueden confundirse. Puede ser difícil dominar este aspecto del español, pero con práctica lo lograrás.

Por ejemplo, el verbo depender (depend on) siempre va acompañado de la preposición de, por lo que no es correcto decir “Depende cómo lo haces”. En cambio, es correcto decir “Depende de cómo lo haces”.

Concordancia de género y número

En español es inevitable que los sustantivos y los adjetivos concuerden en género y número. Por esta razón, es frecuente que los estudiantes no concuerden correctamente en el género y el número de muchos sustantivos y adjetivos al hablar o al formular oraciones. Por ejemplo:

• Sería incorrecto: “La problema es difícil”
• Es correcto: “El problema es difícil” (El problema es difícil)

Uso incorrecto de los tiempos verbales

Si el español se caracteriza por algo, es por tener varios tiempos verbales y por el hecho de que su conjugación varía según la persona que habla. El uso de los tiempos verbales en español puede ser todo un reto y muchos estudiantes cometen el error de confundirlos.

Por ejemplo, el pretérito se usa para acciones completadas en el pasado, mientras que el imperfecto se usa para descripciones o acciones repetitivas. Un error común es: “Ayer iba al cine”. La forma correcta de esta frase es: “Ayer fui al cine” (Fui al cine ayer).

Otro error común en español es el uso del subjuntivo, un modo verbal que se usa en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda o incertidumbre. A menudo se usa incorrectamente:

• Incorrecto: “Espero que vengas pronto”
• Correcto: “Espero que vengas pronto” (Espero que vengas pronto)

Olvidar los artículos

Otro error común en español es olvidar los artículos definidos e indefinidos. Muchos estudiantes omiten los artículos al hablar o escribir en español: “Me gusta pizza”. Esta oración sería incorrecta porque falta el artículo. La forma correcta es: “Me gusta la pizza” (Me gusta la pizza).

Porque en español, los sustantivos casi siempre llevan un artículo definido (el, la, los, las) o un artículo indefinido (un, una, unos, unas).

Uso de falsos amigos

Algunas palabras en español se parecen a palabras de otras lenguas pero tienen significados diferentes. En inglés esto es muy común, y muchos estudiantes cometen el error de creer que una palabra en inglés tiene el mismo significado en español.

por-ejemplo

• Es incorrecto: “Estoy embarazado” (cuando quieres decir avergonzado)
• La forma correcta es: “Estoy avergonzado” (es decir, 'estoy avergonzado')

“Estar embarazado” en español significa estar embarazada, mientras que "avergonzado" es la palabra para expresar que alguien está avergonzado.

Traducción literal palabra por palabra

Los estudiantes de español a menudo traducen frases directamente desde su idioma nativo, pero esto es un error. A menudo cambia el significado, la expresión no es correcta o esa palabra simplemente no existe en el idioma que quieres usar.

Por ejemplo, la expresión española “pasarlo bien” es muy común, pero a menudo se comete el error de decir: “He tenido un buen tiempo contigo”. Cuando la expresión correcta es: “Me lo he pasado bien contigo”.

Ignorar los acentos en las palabras

El español es un idioma en el que los acentos pueden cambiar el significado de una palabra y su entonación. Por lo tanto, es necesario que aprendas las reglas gramaticales básicas para expresarte correctamente o escribir de forma ordenada.

Los acentos ortográficos en español pueden marcar la diferencia en la pronunciación y el significado:

• Es incorrecto: “Esta en tu casa?” (sin tilde en el verbo y sin el signo de interrogación al principio de la frase)
• La forma correcta es: “¿Está en tu casa?” (¿Está en tu casa?)

Evita hablar en voz alta

Muchos estudiantes tienen miedo de cometer errores en español y evitan hablar en voz alta. Sin embargo, la práctica oral es esencial para mejorar la fluidez y la confianza. Hablar español, incluso con errores, te ayuda a aprender más rápido y corregir los fallos con el tiempo. Por lo tanto, una forma sencilla de evitar todos estos errores comunes en español es hablar sin miedo con todos tus compañeros.

Aunque pueda parecer complicado al principio, aprender español en España —o aprender cualquier idioma— consiste en esforzarse por estudiar y corregir los errores más comunes. La práctica, la paciencia y la inmersión en el idioma son clave para mejorar la fluidez y la precisión en español.