Villancicos españoles

La Navidad ya llama a la puerta. Probablemente ya hayas oído la canción navideña «All I Want for Christmas Is You» de Mariah Carey, visto los dulces navideños españoles en el supermercado y las decoraciones de Navidad en los centros comerciales. Si estás en España o vas a pasar las celebraciones navideñas en el país, aprender villancicos españoles puede ayudarte a impregnarte del ambiente y de la forma de celebrar de la gente local.

Amplía tu conocimiento del español y conoce las canciones de Navidad españolas más populares que se cantan en cada casa de España. ¿Conoces ya alguna? ¡Empecemos!

Campana sobre campana (Campana sobre campana)

Este villancico español tiene su origen en Andalucía y es uno de los más populares. Es una canción navideña con una estructura repetitiva y sencilla, lo que la hace fácil de aprender y de difundir entre niños y adultos.

La canción navideña narra la escena del nacimiento de Jesús y la llamada a los habitantes de Belén para que acudan al portal, guiados por las campanas que anuncian el milagro del nacimiento.

Este es uno de los versos más famosos:

“Campana sobre campana,

y sobre campana una,

asómate a esa ventana,

verás al Niño en la cuna”

Traducción al inglés:

“Campana sobre campana,

y sobre campana una,

asómate a esa ventana,

verás al Niño en la cuna”

Noche de paz (Noche de paz)

Este villancico transmite un mensaje de calma, paz y espiritualidad en la noche del nacimiento de Jesús. Es uno de los villancicos más universales. Fue compuesto en 1818 en Austria por Franz Xaver Gruber y Joseph Mohr, fue traducido al español y rápidamente se hizo popular en todo el mundo.

Estrofa más conocida:

“Noche de paz, noche de amor

Todo duerme en derredor

Entre los astros que esparcen su luz

Brilla anunciando al niñito Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz”

Traducción al inglés:

“Noche de paz, noche de amor

todo-esta-en-calma-y-todo-brilla

Alrededor de la Virgen, Madre y Niño

Santo niño, tan tierno y manso

Duerme en paz celestial

Duerme en paz celestial”

Los peces en el río (Los peces en el río)

“Los peces en el río” se centra en el entusiasmo de la naturaleza por el nacimiento de Jesús, representado por los peces que “beben y beben” en el río. Es un villancico tradicional español, posiblemente influenciado por la música folclórica, y su letra combina referencias religiosas y populares.

Una de sus estrofas dice así:

“Pero mira cómo beben los peces en el río,

pero mira cómo beben por ver a Dios nacido.

Beben y beben y vuelven a beber,

los peces en el río por ver a Dios nacer”

Traducción al inglés:

“Pero mira cómo beben los peces en el río,

pero mira cómo beben para ver a Dios nacer.

Beben y beben y vuelven a beber,

los peces en el río por ver a Dios nacer”

Ande, ande, ande o La marimorena

Esta canción navideña española puede encontrarse bajo dos nombres diferentes, pero es el mismo villancico. Se la puede conocer como “Ande, ande, ande” o como “La marimorena”. Es una canción animada que invita a la celebración y la alegría de la Navidad con un tono muy festivo; es alegre y está llena de referencias populares.

Su título alude a la celebración desbordante de la Navidad en España, por lo que sus raíces populares son españolas, aunque su origen es incierto. No se sabe si proviene de Castilla-La Mancha o Andalucía, pero se sabe que su letra ha sido modificada y adaptada en diferentes regiones a lo largo del tiempo.

Una estrofa de este villancico tradicional es:

“Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, que es la Nochebuena”

Dime niño, ¿de quién eres? (Dime niño, ¿de quién eres?)

Este villancico español tiene un tono introspectivo y dulce. La letra imagina una conversación con el Niño Jesús sobre su identidad divina. Es un villancico muy popular en España, especialmente cantado en zonas rurales, asociado a la devoción navideña.

Estrofa más famosa:

“Dime Niño, ¿de quién eres,

todo vestidito de blanco?

Soy de la Virgen María,

y del Espíritu Santo”

traduccion-al-ingles

“Dime, niño, ¿de quién eres,

todo vestido de blanco?

Soy de la Virgen María,

y del Espíritu Santo”

Ya viene la vieja (La vieja viene)

Este villancico español es humorístico y habla de la llegada de una figura imaginaria que simboliza el acto de dar regalos, una tradición asociada con las fiestas de Navidad. Es una canción navideña en español, cuyo origen está vinculado con la costumbre de pedir el aguinaldo durante estas festividades.

Verso más popular:

“Ya viene la vieja con el aguinaldo,

le parece mucho, le viene quitando.”

Traducción al inglés:

“La vieja viene con 'aguinaldo',

le parece mucho, se lo va quitando”

Arre borriquito

Cuenta la historia de un burrito que lleva a su dueño al portal de Belén, animando a todos a unirse al viaje. Es un villancico infantil español, muy popular por su ritmo animado y su sencillez, lo que lo hace ideal para los más pequeños y, si estás empezando a aprender español, también es perfecto para ti.

Estrofa de este villancico:

“Arre borriquito, vamos a Belén,

que mañana es fiesta y al otro también”

Traducción al inglés:

“¡Arre, vamos a Belén,

mañana es fiesta y el siguiente también”

Pastores venid (Vengan pastores)

Este villancico llama a los pastores a acudir al portal de Belén para adorar al Niño Jesús y llevarle regalos. Es un villancico navideño tradicional español, asociado a las representaciones del Belén viviente y las pastoradas, que se celebran mayormente en pueblos rurales.

Estrofa de “Pastores venid”:

“Pastores venid, pastores llegad,

a adorar al Niño, a adorar al Niño

que ha nacido ya”

Traducción al inglés:

“Pastores venid, pastores venid,

a adorar al Niño, a adorar al Niño

que-ya-ha-nacido

Campanas de Belén (Campanas de Belén)

“Campanas de Belén” es un villancico alegre que celebra el nacimiento del Niño Jesús, con las campanas de Belén sonando como símbolo de júbilo. Es muy popular en época navideña, especialmente en España y Latinoamérica.

Es un villancico tradicional español, cuyas letras sencillas y melodía pegadiza lo han convertido en uno de los villancicos más queridos. Su autoría exacta se desconoce, pero se ha transmitido oralmente a lo largo de generaciones, consolidándose como un clásico.

Estrofa más conocida:

“Belén, campanas de Belén,

que los ángeles tocan,

¿qué nueva me traéis?”

Traducción al inglés:

“Belén, campanas de Belén,

que los ángeles tocan,

¿qué nueva me traéis?”

Burrito Sabanero

Aunque se origina en Venezuela, el “Burrito Sabanero” es un villancico que ha ido ganando gran popularidad en España, especialmente entre los niños. Habla de un burro que lleva al protagonista al portal de Belén.

Fue compuesto en 1972 por el venezolano Hugo Blanco y ha sido adoptado por muchos países hispanohablantes, incluida España.

Estrofa:

“Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Si me ven, si me ven, voy camino de Belén”

Traducción al inglés:

“Con mi burrito sabanero voy camino de Belén

Si me ven, si me ven, voy camino de Belén”

¿Ya conocías alguno de estos villancicos en español? Sumérgete en el idioma y vive el espíritu navideño con Enforex mientras aprendes villancicos en español y cursas un curso intensivo de español. Vive el espíritu navideño.