الأفعال المتعدية في اللغة الإسبانية

عندما تبحث عن معنى فعل إسباني في القاموس، تظهر بجانب الحروف tr. أو intr. هذه الكلمات الأساسية، لكن هل تعرف ما معناها؟ في هذا المقال من Enforex نُعطيك الإجابة: tr. تعني متعدٍ و intr. تعني غير متعدٍ.

يمكن أن تكون الأفعال الإسبانية متعدية أو غير متعدية أو أفعال نسبيّة (copulative)، وفي هذا المقال ستتعلم الفروق بينها. أحد أصعب العوامل عند تعلم الإسبانية هو القواعد وصَرْف الأفعال. ابقَ معنا واستمتع بالتعلّم مع Enforex عن الأفعال المتعدية واللا متعدية في الإسبانية.

ما هي الأفعال المتعدية بالإسبانية؟

الأفعال المتعدية في الإسبانية هي تلك التي تحتاج إلى مفعول مباشر لتكتمل معناها في الجملة. لذا، هذا المتمم أو المفعول المباشر هو المتلقي لعمل الفعل. على سبيل المثال: comprar (to buy)، leer (to read) أو comer (to eat).

بالإضافة إلى ذلك، من المهم التأكيد أن الأفعال المتعدية في الإسبانية يتبعها دائماً مفعول مباشر. الأفعال التي يتبعها متمم ظرفي أو مفعول غير مباشر ليست أفعالاً متعدية.

ما هي الأفعال اللا متعدية بالإسبانية؟

من ناحية أخرى، الأفعال اللا متعدية في الإسبانية لا تحتاج إلى مفعول مباشر لتكون منطقية في الجملة. هذه الأفعال تعبّر عن فعل لا يتطلب مفعولاً مباشراً. بعض الأمثلة: brillar (to shine)، correr (to run)، bailar (to dance) أو sonreír (to smile).

ماذا عن الأفعال النسبيّة (copulative) بالإسبانية؟

الأفعال النسبيّة في الإسبانية هي التي لا تعبّر عن فعل وإنما تربط الفاعل بالخبر. هذه الأفعال لا تحتاج متمماً لأن الخاصية تنسب إلى الفاعل بنفسها. بالإضافة إلى ذلك، تصاحب هذه الأفعال نعت إسمي (attribute) قد يكون صفة أو اسماً أو ضميراً. هناك ثلاثة أفعال فقط: ser، estar و parecer.

الفرق بين الأفعال المتعدية واللا متعدية بالإسبانية

الأفعال المتعدية واللا متعدية في الإسبانية لا تشكل قائمة كاملة ونهائية مثل الأفعال النسبيّة. السبب؟ هذه الأفعال تتغير تبعاً للسياق، لذا الفعل الذي يكون في الأصل لا متعدٍ قد يصبح متعدياً إذا احتاج إلى متمم مباشر.

بعض الأفعال مثل caminar يمكن أن تكون متعدية أو لا متعدية اعتماداً على معنى الجملة. على سبيل المثال:

• Mis primos caminan siempre agarrados de la mano (أبناء عمي/خالاتي يمشون دائماً ممسوكين بالأيدي). هذا فعل لا متعدٍ.
• Hemos caminado 10 kilómetros al día estas vacaciones (لقد مشينا 10 كيلومترات يومياً خلال هذه العطلة). هذا فعل متعدٍ.

على الرغم من وجود بعض الأفعال بالإسبانية التي من السهل التعرف عليها كمتعدية، مثل mirar أو comprar؛ وبعضها الآخر لا متعدٍ مثل sonreír. لذلك، المفتاح لتحديد هذه الأفعال هو المتمم أو المفعول المباشر. يمكن تحديد هذا المتمم بثلاث طرق:

• يمكن استبداله بـ lo أو la أو los أو las. على سبيل المثال: Ganamos al equipo contrario (We beat the opposing team). Los ganamos (لقد تغلبنا عليهم).
• بطرح السؤال 'qué' (ماذا) أو 'a quién' (لمن). على سبيل المثال: Compré dos entradas (I bought two tickets). ¿Qué compré? (ماذا اشتريت؟) Dos entradas (تذكرتان).
• تحويل المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول بحيث يصبح المفعول المباشر هو الفاعل المبتدأ في المبني للمجهول. على سبيل المثال: Luis suspendió el examen (Luis failed the exam) / El examen fue suspendido por Luis (تم رسوب الامتحان من قبل لويس).

أمثلة على الأفعال المتعدية في الإسبانية

تمييز هذه الأفعال قد يكون مهمة صعبة، لذا إليك بعض أمثلة الجمل التي تحتوي على أفعال متعدية بالإسبانية:

• Tenemos que dividir la tarta en cuatro partes (يجب أن نقسم الكعكة إلى أربعة أجزاء)
• Cancelaron mi vuelo a مدريد (ألغوا رحلتي إلى مدريد)
• El granizo ha dañado el tejado de mi casa (البرد قد أفسد سقف منزلي)
• Invitaron a todos sus amigos a la boda (دعوا كل أصدقائهم إلى الزفاف)
• Están mirando al vecino (هم ينظرون إلى الجار)
• Voy a comprar unos zapatos a María (سأشتري أحذية لماريا)
• La lluvia ha mojado la ropa que estaba fuera tendida (المطر بلّل الملابس المعلقة في الخارج)
• Un fuerte golpe rompió la ventana del salón (ضربة قوية كسرت نافذة الصالة)
• لا تلمس ذلك الزجاج، فقد تؤذي نفسك (لا تلمس ذلك الزجاج، فقد تؤذي نفسك)
• لا أطيق هذا الحر (لا أطيق هذا الحر)

أمثلة على الأفعال اللاانتقالية بالإسبانية

وهنا ستجد عدة أمثلة لجمل تحتوي على أفعال لازمة بالإسبانية:

• يمكنه/يمكنها الرقص لساعات في حفلة (يمكنه/يمكنها الرقص لساعات في حفلة)
• كنت أمزح فقط، لا تغضب مني (كنت أمزح فقط، لا تغضب مني)
• ابنة عمي تغني جيدًا جدًا، لكنها لا تفعل ذلك أبدًا في العلن (ابنة عمي تغني جيدًا جدًا، لكنها لا تفعل ذلك أبدًا في العلن)
• ناموا لساعات بعد رحلة العودة الطويلة (ناموا لساعات بعد رحلة العودة الطويلة)
• تبقى عشرون دقيقة على نهاية المباراة (تبقى عشرون دقيقة على نهاية المباراة)
• الحاسوب الجديد يعمل بكفاءة تامة (الحاسوب الجديد يعمل بكفاءة تامة)
• أحاول أن أتعلم التزلج على العجلات (أحاول أن أتعلم التزلج على العجلات)
• نريد السفر عبر الولايات المتحدة هذا الصيف (نريد السفر عبر الولايات المتحدة هذا الصيف)
• استغرقنا ثلاث ساعات للوصول إلى القمة (استغرقنا ثلاث ساعات للوصول إلى القمة)
• سنعود إلى المنزل قبل الساعة 12 (سنكون في المنزل قبل الساعة 12)