الأفعال المتعدية في الإسبانية

عندما تبحث عن معنى فعل إسباني في القاموس، تظهر بجانب الحروف tr. أو intr. هذه التصنيفات الصغيرة، لكن هل تعرف ماذا تعني؟ في هذا المقال من Enforex نقدم لك الإجابة: tr. تعني متعدٍ (transitive) و intr. تعني غير متعدٍ (intransitive).

يمكن أن تكون الأفعال الإسبانية متعدية أو غير متعدية أو أفعال ربط، وفي هذا المقال ستتعلم الاختلافات بينها. أحد أصعب الجوانب عند تعلم الإسبانية هو القواعد وصرف الأفعال. انضم واستمتع بالتعلم مع Enforex حول الأفعال المتعدية وغير المتعدية في الإسبانية.

ما هي الأفعال المتعدية في الإسبانية؟

الأفعال المتعدية في الإسبانية هي تلك التي تحتاج إلى مفعول به مباشر لتكتمل دلالتها في الجملة. لذلك، فإن هذا التكملة أو المفعول به هو المتلقي لفعل الفعل. على سبيل المثال: comprar (الشراء)، leer (القراءة) أو comer (الأكل).

بالإضافة إلى ذلك، من المهم التأكيد على أن الأفعال المتعدية في الإسبانية يتبعها دائماً مفعول به مباشر. الأفعال التي يتبعها متمم ظرفي أو مفعول به غير مباشر ليست أفعالاً متعدية.

ما هي الأفعال غير المتعدية في الإسبانية؟

من جهة أخرى، الأفعال غير المتعدية في الإسبانية لا تحتاج إلى مفعول به مباشر لتكون ذات معنى في الجملة. هذه الأفعال تعبر عن فعل لا يتطلب مفعولاً به مباشراً. بعض الأمثلة: brillar (التألق)، corer (الجري)، bailar (الرقص) أو sonreír (الابتسام).

ماذا عن أفعال الربط في الإسبانية؟

أفعال الربط في الإسبانية هي تلك التي لا تعبّر عن فعل، بل تُستخدم لربط الفاعل بالخبر. هذه الأفعال لا تتطلب مكملاً لأن عملية الربط تحدث في حد ذاتها. بالإضافة إلى ذلك، تصاحب هذه الأفعال خبراً يمكن أن يكون صفة أو اسماً أو ضميراً. توجد ثلاثة أفعال فقط: ser و estar و parecer.

الفرق بين الأفعال المتعدية وغير المتعدية في الإسبانية

الأفعال المتعدية وغير المتعدية في الإسبانية لا تكون قائمة كاملة ونهائية مثل أفعال الربط. السبب؟ هذه الأفعال تتغير بحسب السياق، لذا قد يتحول الفعل غير المتعدي مبدئياً إلى فعل متعدٍ إذا احتاج إلى مكمّل مباشر.

بعض الأفعال مثل caminar (المشي) يمكن أن تكون متعدية أو غير متعدية حسب معنى الجملة. على سبيل المثال:

• أولاد عمي يمشون دائماً ممسكين بأيدي بعضهم. هذا فعل غير متعدٍ.
• مشينا 10 كيلومترات يومياً في هذه العطلة. هذا فعل متعدٍ.

مع أن هناك بعض الأفعال في الإسبانية التي يكون من السهل التعرف عليها كأفعال متعدية، مثل mirar (النظر) أو comprar (الشراء)، وأخرى تكون غير متعدية مثل sonreír (الابتسام). لذلك، مفتاح تحديد هذه الأفعال هو المتمم أو المفعول به المباشر. يمكن تحديد هذا المتمم بثلاث طرق:

• يمكن استبداله بـ lo أو la أو los أو las. على سبيل المثال: Ganamos al equipo contrario (فزنا على الفريق المنافس). Los ganamos (فزنا بهم).
• بطرح سؤال «qué» (ماذا) أو «a quién» (من/لمن). على سبيل المثال: Compré dos entradas (اشتريت تذكرتين). ¿Qué compré? (ماذا اشتريت؟) Dos entradas (تذكرتان).
• تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول بحيث يصبح المفعول به المباشر هو الفاعل المجهول. على سبيل المثال: Luis suspendió el examen (لويس رسب في الامتحان) / El examen fue suspendido por Luis (تم رسوب الامتحان على يد لويس).

أمثلة على الأفعال المتعدية في الإسبانية

قد تكون مهمة التمييز بين هذه الأفعال صعبة، لذا فيما يلي بعض الأمثلة لجمل تحتوي على أفعال متعدية إسبانية:

• علينا أن نقسم الكعكة إلى أربعة أجزاء.
• قاموا بإلغاء رحلتي إلى Madrid.
• البَرَد أَتْلف سقف بيتي.
• دَعَوْا جميع أصدقائهم إلى حفل الزفاف.
• هم ينظرون إلى الجار.
• سأشتري بعض الأحذية لماريا.
• المطر بلل الملابس التي كانت معلقة في الخارج.
• loud-bang-broke-living-room-window
• لا تلمس ذلك الزجاج، قد تؤذي نفسك (لا تلمس ذلك الزجاج، قد تؤذي نفسك)
• لا أتحمل هذا الحر (لا أتحمل هذا الحر)

أمثلة على الأفعال غير المتعدية في الإسبانية

وهنا ستجد عدة أمثلة لجمل بها أفعال إسبانية غير متعدية:

• يمكن الرقص لساعات في حفلة (يمكن الرقص لساعات في حفلة)
• كنت أمزح فقط، لا تغضب مني (كنت أمزح فقط، لا تغضب مني)
• ابنة عمي تغني جيدًا جدًا، لكنها لا تفعل ذلك أبدًا في العلن (ابنة عمي تغني جيدًا جدًا، لكنها لا تفعل ذلك أبدًا في العلن)
• ناموا لساعات بعد رحلة العودة الطويلة (ناموا لساعات بعد رحلة العودة الطويلة)
• تبقى عشرون دقيقة على نهاية المباراة (تبقى عشرون دقيقة على نهاية المباراة)
• الكمبيوتر الجديد يعمل بشكل مثالي (الكمبيوتر الجديد يعمل بشكل مثالي)
• أحاول تعلم التزلج على العجلات (أحاول تعلم التزلج على العجلات)
• نريد السفر عبر الولايات المتحدة هذا الصيف (نريد السفر عبر الولايات المتحدة هذا الصيف)
• استغرقنا ثلاث ساعات للوصول إلى القمة (استغرقنا ثلاث ساعات للوصول إلى القمة)
• سنعود إلى المنزل قبل الساعة 12 (سنعود إلى المنزل قبل الساعة 12)