الاختصارات النحوية في الإسبانية

إذا أردت أن تبدو كمتحدث أصلي حقيقي باللغة الإسبانية عند التواصل مع الآخرين، فإن استخدام الاختصارات النحوية أمر أساسي. لكن هل تعرف ما هي، وكيفية استخدامها ومتى؟ في هذه المقالة من Enforex ستتعلم ما هي الاختصارات النحوية في الإسبانية وكيف تستخدمها لتبدو أكثر طبيعية عند التحدث.

يمكنك أيضًا قراءة هذه المقالة بالإسبانية.

ما هي الاختصارات النحوية في الإسبانية؟

الاختصارات في الإسبانية هي صيغة مختصرة لكلمتين تُدمجان لتشكلا كلمة واحدة لتسهيل النطق والكتابة. عادة ما تُستخدم لجعل اللغة أكثر طلاقة وطبيعية عند التحدث أو الكتابة بالإسبانية.

في لغات أخرى مثل الإنجليزية توجد أيضًا مثل هذه الاختصارات النحوية، على سبيل المثال: 'don't' بدلاً من 'do not'؛ وهي أكثر شيوعًا وتنوعًا. ومع ذلك، في الإسبانية هناك القليل جدًا من الاختصارات النحوية.

تُستخدم الاختصارات في الإسبانية إجباريًا عندما تكون شروط تكوينها متوفرة. من الخطأ أن تقول “a el” أو “de el” عندما يمكن استخدام “al” أو “del”. وبالتالي، تُسهل هذه الاختصارات سلاسة الكلام وتتفادى التنافر الصوتي.

تُستخدم الاختصارات النحوية لـ:

• تبسيط النطق: تُسهل طلاقة الكلام من خلال تجنّب تكرار الأصوات المتشابهة على التوالي.
• تبسيط الكتابة: تجعل الجمل أكثر إيجازًا وأسهل للقراءة.
• قاعدة نحوية: هذه قاعدة راسخة، والتطبيق الصحيح لها جزء من إتقان اللغة الإسبانية.

حرف جر + أداة تعريف: a + el و de + el

أشهر وأكثر الاختصارات استعمالًا في الإسبانية هي حروف الجر المتبوعة بالأدوات التعريف. في هذه الحالة يمكنك أن تجد اثنتين:

A + el = al - يتكوّن هذا الاختصار من حرف الجر 'a' وأداة التعريف المذكرة المفرد 'el'، مما ينتج 'al'. يُستخدم للإشارة إلى الاتجاه أو الحركة أو الوجهة إلى مكان محدد.

De + el = del - يتكوّن هذا من الجمع بين حرف الجر 'de' وأداة التعريف المذكرة المفرد 'el'، مما ينتج 'del'. يشير هذا الاختصار الإسباني إلى الملكية أو الأصل أو العلاقة.

إليك بعض الأمثلة مع كلا الاختصارين النحويين:

• Voy al parque con mi perro todos los días. (أنا أذهب إلى الحديقة مع كلبي كل يوم)
• Dile al profesor de pilates que llegaré tarde. (أخبر مدرس البيلاتس أنني سأتأخر.)
• La casa del vecino está pintada de rosa. (منزل الجار مطلي باللون الوردي.)
• La tapa del frasco estaba cerrada herméticamente. (غطاء البرطمان كان مغلقًا بإحكام.)
• Llamé al doctor para una cita. (اتصلت بالطبيب لتحديد موعد.)
• Voy al cine con unos amigos el sábado. (سأذهب إلى السينما مع بعض الأصدقاء يوم السبت.)
• El color del cielo está precioso hoy. (لون السماء جميل اليوم.)

حرف جر + ضمير جرّي

نوع آخر من الاختصارات في الإسبانية هو حرف الجر 'con' المُلحق بضمائر الجر 'mi' و 'ti' و 'si'. في هذه الحالة يختفي علامَة النبرة/الشد في الضمائر ليلتحم 'con-' كبادئة و '-go' كلاحقة. وبالتالي، ستكون الاختصارات النحوية كالتالي:

• Con + mi + go = conmigo (معي)
• Con + ti + go = contigo (معك)
• Con + si + go = consigo (مع نفسه/مع نفسها)

here-are-some-examples

• ¿Quieres venir al cine conmigo el miércoles? (هل تريد الذهاب إلى السينما معي يوم الأربعاء؟)
• Contigo siempre es divertido ir a cenar. (معك دائماً من الممتع الذهاب لتناول العشاء.)
• Habla consigo mismo todo el rato. (هو يتحدث مع نفسه طوال الوقت.)

الفعل + ضمائر المفعول المباشر وغير المباشر

عندما تُستخدم الضمائر المباشرة وغير المباشرة مع مصدر الفعل أو مع الجيروند (gerund) أو التصريف (participle)، فإنها تختزل لتصبح كلمة واحدة. كما يجب ملاحظة أنه في هذه العملية يُضاف أحيانًا علامة نغمة (accent) إلى هذه الاختصارات.

الضمائر التي تُضاف إلى الأفعال هي: 'me', 'la', 'lo', 'se' أو 'te'. فيما يلي بعض الأمثلة:

• Cuéntame una historia de terror. (احكِ لي قصة رعب.)
• Me reí leyéndolo de principio a fin, el libro era muy divertido. (ضحكت وأنا أقرأها من البداية إلى النهاية؛ كان الكتاب ممتعًا جدًا.)
• Ayúdame a encontrar mi mochila. (ساعدني في العثور على حقيبتي.)
• No te dejaba en paz, todo el rato hablándote del mismo tema. (لم يتركك وشأنك، كان يتحدث إليك طوال الوقت عن نفس الموضوع.)
• ¡Váyase de aquí! (اخرج من هنا!)
• Tienes que regalármela tú, te lo pedí por mi cumpleaños. (يجب أن تهديه لي أنت، لقد طلبته منك في عيد ميلادي.)

الاختصارات العامية في الإسبانية

كما رأيت أعلاه، الاختصارات النحوية في الإسبانية إلزامية وتتبع قاعدة محددة. ومع ذلك، في اللغة العامية يمكنك العثور على اختصارات إسبانية ليست مدرجة في قاموس RAE وليست رسمية، لكنها مستخدمة يوميًا.

فيما يلي بعض الأمثلة على الاختصارات غير الرسمية التي قد تسمعها في المحادثات بين المتحدثين الأصليين:

• Para + el/ella = pal/pa'la. مثال: Vamos pa'la playa.
• Para + allá = pa'lla. مثال: Échate pa'lla que me molestas.
• Para + que = pa'que. مثال: Pa'que veas que bien cocino.
• Para + arriba/bajo/delante = pa'rriba/pa'bajo/pa'lante. مثال: Vete pa'rriba que no te quiero ni ver.

قد تسمع حتى محادثة يدمج فيها الناس كلمات غير مذكورة في هذا المقال، مثل ‘onde's (donde estás) أو ‘entrambos’ (entre ambos). على الرغم من أن هذا غير صحيح نحويًا، كما هو الحال مع حرف الجر 'para'، إلا أن جميع اللغات تحتوي على هذا النوع من الاختصارات، كما في الإنجليزية 'gonna' من 'going to'.

تعلم الإسبانية تحدٍ، خاصة مع قواعد نحوية مثل هذه. لذلك، إذا رغبت في تحسين لغتك ومهارات التواصل لديك، لا تتردد في التسجيل في دورة لغة إسبانية في إسبانيا وتعلم من محترفين سيساعدونك على فهم الاختصارات النحوية والمزيد.