عبارات مضحكة بالإسبانية

هل تحتاج دفعة لتعلّم الإسبانية؟ دراسة لغة تشبه الأفعوانية؛ إنها طريق مليء بالصعود والهبوط. أحيانًا قد تكون مملة جدًا، وأحيانًا أخرى قد تكون أفضل شيء في العالم. كل ذلك يعتمد على مكان دراستك، ومن يدرّس دورة الإسبانية في Spain أو المفردات التي تتعلمها.

لذلك، لإضفاء بعض الحماس على مغامرتك مع الإسبانية، ستجد 20 عبارة إسبانية مرحة في هذا المقال من Enforex. اكتشف ما تعني هذه العبارات وفي أي سياقات تُستخدم.

1. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda

هذا التعبير يعني أنه مهما حاول الشخص تغيير مظهره أو تصرفه بشكل مختلف، فإن طبيعته الحقيقية لن تتغير. على سبيل المثال: "María se compró un vestido carísimo para impresionar, pero ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda, mona se queda" (اشترت ماريا فستانًا غاليًا لتبهر الناس، لكن كما يقولون: الجوهر لا يتغير بالمظهر).

2. Estar hasta las narices

عبارة تُستخدم كثيرًا بالإسبانية: «estar hasta las narices». تعني أن تكون قد سئمت بشدة أو متعبًا من شيء أو من شخص ما أو من موقف معين. مثال: "Estoy hasta las narices de que me pidas dinero y nunca me lo devuelvas" (لقد سئمت من أنك تطلب مني المال ولا تعيده أبدًا).

3. No hay moros en la costa

تُستخدم هذه العبارة للدلالة على عدم وجود خطر أو أن الوضع آمن. تخيل حدوث موقف محرج لك في العمل، قد يستخدم زملاؤك هذه العبارة للحديث عنه عندما يتأكدون أنك لست موجودًا أمامهم: "Podemos hablar ahora del accidente de ayer, no hay moros en la costa" (يمكننا الآن التحدث عن حادث الأمس، لا يوجد خطر).

4. Se me hace la boca agua

تُستخدم هذه العبارة المضحكة عندما يبدو شيء ما أو تفوح منه رائحة لذيذة لدرجة تجعلك ترغب في تناوله. على سبيل المثال: "Cuando vi el pastel de chocolate en la vitrina de la pastelería, se me hizo la boca agua" (عندما رأيت كعكة الشوكولاتة في واجهة المخبز، سال لعابي).

5. Estar entre la espada y la pared

تُستخدم عبارة «estar entre la espada y la pared» للدلالة على أنك في موقف صعب حيث سيترتب على أي خيار تقوم به عواقب سلبية. مثال: "Si tomo ese trabajo, tendré que mudarme, pero si no lo hago, perderé una gran oportunidad para mi futuro laboral. Estoy entre la espada y la pared" (إذا قبلت تلك الوظيفة سأنقل مكاني، أما إن لم أفعل فسأفقد فرصة عظيمة لمستقبلي المهني. أنا في حيرة بين أمرين صعبين).

6. Echar leña al fuego

«Echar leña al fuego» عبارة تُستخدم بالاسبانية وتعني جعل وضعٍ إشكالي أسوأ. في سياق حقيقي، عندما يتجادل شخصان، قد تقول: "No discutas con Juan ahora, solo vas a echar leña al fuego tras su discusión con Pedro" (لا تتجادل مع خوان الآن، أنت فقط ستزيد الطين بلة بعد مشاجرته مع بيدرو).

7. Poner los puntos sobre las íes

عندما تريد توضيح مسألة أو تحديد التفاصيل أو أن تكون دقيقًا في حديث ما، يمكنك استخدام هذه العبارة المضحكة. على سبيل المثال: "Es hora de poner los puntos sobre las íes y aclarar lo que queremos en este proyecto" (حان الوقت لوضع النقاط على الحروف وتوضيح ما نريده في هذا المشروع).

8. Tener un humor de perros

عندما يكون شخص ما في حالة مزاجية سيئة جدًا ويبدو عليه الغضب، تُستخدم هذه العبارة المضحكة بالإسبانية. مثال: "No le hables ahora, tiene un humor de perros porque no durmió bien anoche" (لا تتحدث إليه الآن، مزاجه سيئ لأنه لم ينم جيدًا الليلة الماضية).

9. Tener un corazón de oro

إذا أردت الإشارة إلى شخص كريم للغاية وطيب القلب، يمكنك استخدام هذه العبارة. على سبيل المثال: "Aunque es muy estricto en su trabajo, tiene un corazón de oro y siempre está dispuesto a ayudarte" (على الرغم من أنه صارم جدًا في عمله، إلا أنه ذو قلب ذهبي ودائمًا مستعد لمساعدتك).

10. Dar en el clavo

«Dar en el clavo» تعني أن تصيب الهدف أو تكون على حق تمامًا. على سبيل المثال: "Tu idea para mejorar las ventas de la tienda dio en el clavo" (فكرتك لتحسين مبيعات المتجر كانت في صميم الحل).

11. Se armó la gorda

عندما يقول الناس «se armó la gorda»، فهم يُشيرون إلى حالة نشب فيها فوضى أو صراع كبير. مثال: "Cuando descubrieron el engaño, se armó la gorda en la oficina" (عندما اكتشفوا الخداع، حدثت فوضى كبيرة في المكتب).

12. Estar frito

هذه العبارة لها معنيان. الأول هو أن تكون في ورطة كبيرة أو تكون منهكًا، والثاني هو أن تكون ملولًا من موقف ما. على سبيل المثال:

• im-in-serious-trouble
• “La clase de matemáticas es horrible, siempre estoy frito” (حصة الرياضيات مروعة، أشعر بالملل دائمًا)

13. No hay tu tía

العبارة الإسبانية المضحكة “no hay tu tía” تعني أنه لا يوجد علاج أو حل لموقف ما، أي أن شيئًا غير قابل للتفادي. على سبيل المثال: “El examen es mañana y no tengo justificante. No hay tu tía, tendré que hacerlo” (الامتحان غدًا وليس لدي عذر. لا يوجد حل، سيتعين عليّ القيام به).

14. Ser la oveja negra

تُستخدم عبارة “Ser la oveja negra” للإشارة إلى عضو في مجموعة يختلف عن الباقين، عادةً بمعنى سلبي. مثال: “Siempre fui la oveja negra de mi familia porque no estudié para ser abogado” (لطالما كنتُ العنصر المختلف في عائلتي لأنني لم أدرس لأصبح محامياً).

15. Estar como pez en el agua

تُستخدم عبارة “estar como pez en el agua” عندما يشعر الشخص براحة كبيرة في بيئته في أي موقف، حتى لو كان غير متوقع. مثال: “Cuando cocina, está como pez en el agua” (عندما تطبخ تكون مرتاحة جدًا) o “Se sintió como pez en el agua en la fiesta de navidad del trabajo” (شعرت بالراحة في حفلة عيد الميلاد في العمل).

16. Estar hasta el cuello

تعني عبارة “Estar hasta el cuello” أن تكون مشغولًا جدًا أو في موقف معقد. وهناك تعبير مشابه جدًا وهو “Estar con el agua hasta el cuello”، والذي يشير أيضًا إلى أنك في موقف معقد للغاية ولا ترى حلاً.

مثال: “No puedo salir hoy, estoy hasta el cuello de trabajo” (لا أستطيع الخروج اليوم، أنا غارق في العمل) أو “Los exámenes son la semana que viene y no he estudiado nada. Estoy con el agua hasta el cuello, no sé si aprobaré el trimestre” (الاختبارات الأسبوع القادم ولم أذاكر شيئًا. أنا في ورطة ولا أعلم إن كنت سأنجح في الفصل).

17. Andarse por las ramas

يُستخدم هذا التعبير الإسباني المضحك للإشارة إلى أن شخصًا ما لا يصل إلى صلب الموضوع ويتحدث في أمور غير ذات صلة بدلًا من معالجة الموضوع مباشرة. مثال: “Deja de andarte por las ramas y dime de una vez qué pasó con el coche” (توقف عن المراوغة وأخبرني فورًا ماذا حدث للسيارة).

18. Tener más cara que espalda

إذا أردت وصف شخص وقح وغير خجول، فالتعبير “tener más cara que espalda” مناسب لذلك. مثال: “No puedo creer que haya pedido un descuento cuando el encargado ya le ha rebajado un 50% del precio. Tiene más cara que espalda” (لا أصدق أنه طلب خصمًا عندما خفّض المسؤول السعر بالفعل بنسبة 50%. إنه بلا حياء حقًا).

19. Estar hecho polvo

عندما تكون متعبًا جدًا جسديًا أو عاطفيًا، يمكنك استخدام هذا التعبير. مثال: “Después de la mudanza, estaba hecho polvo y solo quería dormir” (بعد الانتقال كنت مرهقًا جدًا ولم أرد سوى النوم).

20. Dar la lata

أخيرًا، يُستخدم التعبير الإسباني المضحك “dar la lata” لوصف شخص مزعج أو يصر على الإزعاج باستمرار. مثال: “Deja de darme la lata con esa canción, ya la hemos escuchado mil veces hoy” (توقف عن إزعاجي بتلك الأغنية، لقد سمعناها ألف مرة اليوم بالفعل).

على الرغم من أن هذه مجرد بعض من أمتع العبارات الإسبانية، فهناك آلاف العبارات الأخرى التي قد تجدها مضحكة وممتعة وسهلة التعلم. تذكّر: ليس من الضروري أن يكون تعلم لغة مملًا، ومع Enforex يمكنك تحقيق ذلك.