英式借词

你可能在与朋友的对话中、在西班牙的电视节目或电影中甚至在新闻里听到过一些英式借词。这些词通过使用被引入西班牙语，并且 RAE 最终接受了它们。

在这篇 Enforex 的文章中，我们告诉你什么是英式借词以及围绕这一语言现象的一切。点击这里了解！

什么是英式借词？

当一种语言从另一种语言吸收词汇以填补语义空缺、追随潮流或适应新的技术、社会或文化语境时，它就在产生 . Extranjerismos 或外来词是指一种语言从另一种外语中采用的词、表达或语言用法。

因此，英式借词起源于外来词。英式借词是来自英语并被西班牙语采纳的词、表达或语法结构。这些词或表达可能以原始形式被接受，或被适应为西班牙语形式。

这一语言现象是一种词汇借用形式，不仅发生在英语，也发生在法语、意大利语或阿拉伯语等其他语言中。因此，在西班牙学习西班牙语时，常会看到与你的母语相似或相同的词或表达。

英式借词的起源是什么？

英式借词在西班牙语中的使用因全球化而出现。此外，这一语言现象自 20 世纪以来尤其有所增加，这也归因于盎格鲁-撒克逊文化在电影、音乐或电视等领域的影响，以及英语在技术、科学、商务和社交网络等领域的主导地位。

建议使用英式借词吗？

Royal Spanish Academy (RAE) 建议在存在西班牙语等价词时避免不必要的英式借词。然而，对于一些已广泛确立或没有明确替代的词汇，它会予以接受。

尽管在许多情况下西班牙语有对应词，但英式借词通常因便利、社会声望或时尚而被采纳。然而，根据 RAE 和 FundéuRAE 的建议，在存在西班牙语等价词时应避免不必要的英式借词。

例如，术语 streaming 和 newsletter 已经被广泛使用，但这两个词在西班牙语中有翻译： 和 ，分别。因此，只有在西班牙语词不存在或没有翻译时才建议使用英式借词。然而，在许多媒体和博客中你会看到使用英式借词而不是其西班牙语词。所以，英式借词的正确使用取决于语境、说话者以及说话者面向的受众。

英式借词的类型

西班牙语中有不同类型的英式借词，我们来更仔细地看看它们：

非适应性英式借词是指保留了原始英语形式的情况。例如：marketing、software、online、jeans 或 feedback。

适应性英式借词是指单词被修改以符合西班牙语的拼写或发音。例如：fútbol (from football)、escáner (from scanner)、clicar (from click)。

西班牙语中非适应性英式借词的例子

请记住，非适应性英式借词在西班牙语中按其英语写法使用：

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• hashtag
• 剧透

西班牙语中被改编的英语借词示例

西班牙语借自英语的词已被改编和修改，以适应西班牙语的拼写或发音：

• Fútbol - 来源于英语 'football'
• Béisbol - 来源于英语 'baseball'
• Líder - 来源于英语 'leader'
• Sandwich - 来源于英语 'sandwich'
• Bistec - 来源于英语 'beefsteak'
• Cócter - 来源于英语 'cocktail'
• Mitin - 来源于英语 'meeting'
• Friqui 或 friki - 来源于英语 'freaky'
• Nailon – 来源于英语 'nylon'
• Club - 发音被改为 'klub'

含有英语借词的短语

以下是一些包含英语借词的短语，您可以从中看到这些词在西班牙语中的用法：

• Estoy viendo una serie por streaming (我正在通过流媒体观看一部剧集)
• Sirvieron un delicioso cóctel de frutas en la recepción (他们在接待处提供了一杯美味的水果鸡尾酒)
• Me llegó un email de la universidad (我收到了大学发来的电子邮件)
• Tuvimos una reunión para hablar de la estrategia de marketing (我们开会讨论市场营销策略)
• María es una excelente líder, siempre motiva a su equipo (María 是一位出色的领导者，她总是激励她的团队)
• Te paso el link por WhatsApp (我会通过 WhatsApp 把链接发给你)
• ¡No me hagas ningún spoiler! Aún no he visto el final (别剧透我！我还没看完结局)
• El candidato dará un mitin en la plaza principal esta tarde (候选人今天下午将在主广场举行集会)
• El domingo jugaremos un partido de fútbol en el parque (星期天我们将在公园踢一场足球比赛)
• Este abrigo está hecho de nylon y es resistente al agua (这件大衣由尼龙制成，并具有防水性能)

尽管这些只是西班牙语中最常见的一些英语借词，但还有更多，随着时间的推移，更多的英语借词会被加入西班牙语。因此，英语借词反映了西班牙语如何适应任何领域的变化。

然而，请记住，应当平衡、有限且有意识地使用它们，尽管它们是语言自然演变的一部分，并有助于丰富词汇量。你呢，你知道其他的英语借词吗？告诉我们！