西班牙语惯用表达

你有没有听过有人说“Me quedé de piedra al oírle decir eso”（听到他说那句话我震惊了）？如果你在学西班牙语，这类短语可能会让你困惑，或者你可能无法完全理解它们的含义。这些都是日常口语中常用的西班牙语习语。

还不知道它们是什么吗？Enforex 为你带来 20 个需要掌握的西班牙语习语，帮助你理解语言并继续在西班牙学习西班牙语的旅程。继续阅读！

什么是西班牙语的习语？

西班牙语习语是指其含义并非由组成词的字面意思直接决定的短语。它们是西班牙语口语的重要组成部分，能反映出一个社群的文化、幽默感和思维方式。

下面你会找到 20 个非常常见的西班牙语习语，并附有其含义和示例，帮助你理解其在语境中的用法。

Estar como una rosa

西班牙语习语“Estar como una rosa”表示身体或精神状态非常好，尤其是在之前不适、疲惫或经历情绪低落之后。例如：

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (睡了十小时后，我醒来时感觉非常好)

Quedarse de piedra

当你因为某件事或某人的话感到惊讶或震惊时，你可以使用西班牙语习语“quedarse de piedra”。例如：

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (当他们告诉我我赢得了比赛时，我惊呆了)

No dar pie con bola

“No dar pie con bola”指的是你尝试做的事全都失败了，无论是单独做还是和别人一起。用英语可以翻译为“not hitting the mark”。例如：

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (今天我心不在焉，考试时表现不佳)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (我表弟一点也不在状态，比赛中错过了所有传球)

Tener un humor de perros

带有动物意象的西班牙语习语非常常见。日常生活中有许多带动物的成语，其中之一就是“tener un humor de perros”。

这个西班牙语习语指的是一个人心情非常不好。例如：No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (现在别跟他说话，他最喜欢的T恤破了，他心情很糟)。

Ir directo al grano

想象一下，你和某人见面讨论对你们双方都很重要的话题，但谈话偏离了主题。在这种情况下，你可以使用西班牙语习语“ir al grano”。

你可以在任何地方任何语境中听到这个习语，它的意思是直入要点，不拐弯抹角。

例如：

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (我们没有太多时间，所以请直奔主题)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (我直说了：你想和我去喝杯咖啡吗？)

Estar hasta el cuello

当某人深陷复杂局面或从事占据其全部时间的活动时，就是使用西班牙语习语“estar hasta el cuello”的理想时机。

up-to-your-neck

• 我被工作压得透不过气，没时间做任何事（工作忙得不可开交，根本没有时间）

睁一只眼闭一只眼

头脑清醒

当一个人明智、冷静且讲道理时，我们常说他们“tienen la cabeza en su sitio”（头脑清醒）。这也是一个非常常见的表达，尤其在学术和工作场合。比如：

放鸽子

“Dejar plantado a alguien”（放鸽子）意味着在没有事先通知的情况下不出席约会或活动。这个西班牙语习语被广泛使用，尤其在浪漫的语境中。例子：Ayer tenía una cita, pero me dejaron plantado（昨天我有个约会，但我被放鸽子了）。

完全不知道

当有人谈论某事但显然不知道自己在说什么，或者对某个主题完全一无所知时，西班牙语中会使用习语“no tener ni idea”。

例如：

• 我完全不知道该如何使用这个程序。
• 你表哥根本不知道自己在说什么。

多嘴

当有人说太多话或不谨慎时，会说那个人“tiene la lengua larga”，英文为 'having a loose tongue'。例如：

• 别跟Mario说任何事，他很多嘴，很快就会告诉大家。

无足轻重的人

当某事或某人在对话或活动中无关紧要或不被考虑时，会说他们是“un cero a la izquierda”。这个短语可以翻译为英语的 'be a nobody' 或 'be useless'（可以理解为“无名小卒”或“毫无用处”）。例如：

• 在会议上他们从来不听我说话，我是个无足轻重的人。

有成为领袖的潜质

当一个人具有天生的领导才能时，会说他“tiene madera de líder”。例如：Desde pequeño mostró que tenía madera de líder（他从小就表现出领导才能）。

非常有吸引力

当一个人非常有吸引力时，会说他/她“está como un tren”。例如：

大发雷霆

“Poner el grito en el cielo”或英文的 'scream blue murder' 是一个西班牙习语，意思是对别人的评论或行为极度愤慨地反应。例如：Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio tres suspensos（我妈妈看到三门不及格时大发雷霆）。

处于风口浪尖

• 当某人处于冲突或问题的中心时，会说他们“está en el ojo del huracán”（处于风口浪尖）。例如：Tras el nuevo escándalo político, el ministro está en el ojo del huracán（在新的政治丑闻之后，部长处于风口浪尖）。

转移话题

避免直接回答或故意改变话题意味着“irse por la tangente”。在英语中，这个表达可以翻译为 'go off on a tangent'（离题、岔开话题）。

一个很好的例子是：Le pregunté sobre el dinero que faltaba, pero se fue por la tangente（我问他丢了钱的事，但他转移了话题）。

直言不讳

speak-frankly

对某人或某事耿耿于怀

当某人对某个人或某件事有执念或固执的迷恋时，人们会说“tiene algo entre ceja y ceja”。例如：Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (自从他们争吵后，佩德罗一直对胡安耿耿于怀)。

这些西班牙语的习语只是展示语言如何使用隐喻和固定短语来表达情感、日常情境和态度的几个例子。学习它们会丰富你的词汇量，并在与你的母语者交流时提高你对西班牙语的理解。你会听起来更加随意和自然！