有关猫的西班牙语常用表达

猫是神秘、敏捷且富有个性的动物，它们不仅征服了许多西班牙家庭。事实上，它们也出现在西班牙语中，因此有大量以这些动物为主角的表达、谚语和习语。

这种小型食肉动物是狡猾、潜行、独立，有时还带有神秘或欺骗意味的象征，它渗透进了西班牙语的俗语表达中，反映了文化如何随着时间解读和观察猫。从带有道德教训的谚语到日常说法，这些短语用猫作为隐喻来谈论生活、人际关系、危险、不信任甚至毅力。

下面我们将探讨一些围绕猫的最知名的西班牙语表达，以及它们的含义和起源。带着猫般的好奇心来发现它们吧！

像猫一样有七条命

西班牙语中最著名的猫类表达：“像猫一样有七条命”。不过根据使用地区，猫可能被说成有七条、九条或六条命。该表达的英文翻译为：“Having nine lives like a cat”。

这句话用来形容似乎度过了非常困难或危险情境的人，仿佛他们拥有不止一条命。

其起源来自一种关于猫的敏捷性和生存能力的古老民间信仰——它们“总是落地有声”。在某些文化中，人们谈到九条命，但在西班牙语世界中，数字七因其象征性和神秘含义而流行，而在阿拉伯文化中，猫被认为有六条命。

用猫冒充野兔（Dar gato por liebre）

当你被卖“包里有猪”或被“用猫冒充野兔”时，这意味着你被欺骗了，被以更好的东西幌子提供了价值较低的东西。这一表达在西班牙也很常见，所以如果你决定参加我们的西班牙语强化课程，肯定会听到它。

英文翻译是: “To pull a fast one on someone” 或 “to sell a pig in a poke”。

“Dar gato por liebre”的起源来自古代肉类销售中的不诚信做法。猫肉常常被当作野兔卖掉，利用的是两种肉在烹饪后相似的事实。

猫不在时，老鼠跳舞（Cuando el gato no está, los ratones bailan）

当权威缺席时，下属就会为所欲为。这就是西班牙语表达“Cuando el gato no está, los ratones bailan”的含义。该短语的翻译是：“When the cat's away, the mice will play”。此外还有谚语：“gato con guantes no caza ratones”（戴手套的猫抓不到老鼠）。

这是一个明确的隐喻，用来描述当捕食者（猫）不在时老鼠的自由行为。它以不同的变体出现在多种文化中，并在多个西班牙语国家广泛使用。

给猫戴铃铛（Ponerle el cascabel al gato）

“Ponerle el cascabel al gato”意味着承担一个困难、冒险或危险的任务，而没有人愿意去做。英文表述为: “To bell the cat” 或 “To bite the bullet”。

这个西班牙表达的起源来自伊索寓言，故事中老鼠们想给猫戴铃铛以便在猫来临时发出警告，但没有一只老鼠敢去做这件事。

猫把你的舌头吃了吗？（¿Te ha comido la lengua el gato?）

“¿Te ha comido la lengua el gato?”（Has the cat got your tongue?）是用来询问某人为何保持沉默或不回答问题的表达。

尽管其起源不确定，但这很可能是以讽刺或幽默的方式指出某人出人意料的沉默。它指的是猫是否夺走了一个人说话的能力。

像猫和狗一样相处（Llevarse como el perro y el gato）

尽管并非所有猫和狗都合得来，但这个西班牙表达表示关系紧张或经常争吵。英文为: “Getting along like cats and dogs”。

“Llevarse como el perro y el gato”源于人们普遍观察到猫和狗常常关系紧张或发生冲突。然而也有和睦相处的猫和狗，尽管公众通常不信。

这里有猫被关着（Aquí hay gato encerrado）

另一个非常著名的与猫有关的表达是：“Aquí hay gato encerrado”。它的意思是有某些隐藏或可疑的事情；被认为是陷阱或欺骗的事情。英文对应为：There’s something fishy going on 或 Something smells fishy。

这个西班牙表达可能源于17世纪的西班牙，当时 gato（猫）是指袋子或钱包的常用词。如果有“gato encerrado”，意味着有东西被存放或隐藏，通常是在衣物中的一个小钱袋。尽管它也可能指带有恶意意图、操控或欺骗的隐藏事物。

spanish-expressions-with-cats

被烫过的猫连冷水也会躲避。

虽然不太常见，这个表达指的是那些遭遇过不愉快经历、因此即便是无害的事情也感到害怕的人。英文翻译为："Once bitten, twice shy"。

类似谚语 “El que se quema con leche, ve una vaca y llora”。这个关于猫的西班牙表达指的是被热水烫到的猫，因恐惧而连冷水也会回避。

只有寥寥几人

西班牙语中广泛使用的表达是 “haber cuatro gatos”。它的意思是在某个地方或会议上人数非常少。用英语来说："Hardly a soul there" 或者 "There were only a handful of people"。

它指向猫的独处性，用来讽刺地指出原本应该有更多人出席。它并非字面指猫，而是指低出席率。

像仰肚的猫一样反击

“Defenderse como gato panza arriba” 意味着在绝望的处境或被逼入绝境时拼命地自卫。英语对应为："To go down swinging" 或者 "To fight tooth and nail"。

当猫感到受威胁时，即使趴着在地上也会用爪子和牙齿搏斗。这象征着即便处于不利地位也进行猛烈的挣扎。

给猫找三条腿

即便你觉得这句话没有道理，因为猫有四条腿而不是三条，它在日常语言中仍被广泛使用。意思是把本来简单的事弄复杂，或在没有问题的地方坚持要找问题。英文翻译为："to split hairs"。

赢得胜利

当你从困难的处境中胜利走出，尤其是在别人面前时，可以使用表达：“Llevarse el gato al agua”。英文翻译为 “to win the day” 或 “to come out on top”。

来源于古老的比赛或斗争，把讨厌被弄湿的猫带到水边意味着难以或被迫取得的胜利。它也与政治竞争或激烈辩论有关。

这些是涉及猫的最著名表达，但在你前往西班牙学习西班牙语的期间肯定会听到更多。Enforex 会在整个旅程中由合格教师指导你，你将能够学习这些以及许多其他在西班牙语中自然使用的口语表达。