西班牙圣诞颂歌

圣诞节已经逼近。你很可能已经听过玛丽亚·凯莉的圣诞歌“All I Want for Christmas Is You”，在超市看到西班牙的圣诞甜点，或在购物中心看到圣诞装饰。如果你在西班牙或将在该国度过圣诞节，学习西班牙语圣诞颂歌可以帮助你感受节日氛围并融入当地人。

扩展你的西班牙语知识，了解在西班牙每家每户都会唱的最受欢迎的西班牙圣诞歌曲。你已经认识其中的某些吗？我们开始吧！

Campana sobre campana（钟声叠响）

这首西班牙圣诞颂歌起源于安达卢西亚，是最受欢迎的歌曲之一。它具有重复且简单的结构，使儿童和成人都容易学习和传唱。

这首圣诞歌曲叙述了耶稣出生的场景，并呼唤伯利恒的居民前来马槽，随着宣布出生奇迹的钟声而聚集。

这是最著名的诗句之一：

“钟声连连，

还有一个钟声，

从那扇窗探出头来，

你会看到婴儿在摇篮里”

英文翻译：

“钟声连连，

又一声钟声，

从那扇窗探出头，

你会看到婴儿在摇篮里”

Noche de paz（平安夜）

这首西班牙颂歌在耶稣出生之夜传达了一种平静、和平与精神性的讯息。它是最为普遍的圣诞颂歌之一。1818 年由 Franz Xaver Gruber 和 Joseph Mohr 在奥地利创作，随后被翻译成西班牙语并迅速在世界范围内流行开来。

最著名的一节：

“平安夜，爱之夜

四周万籁俱寂

在散发光芒的群星之间

闪耀着，预告着小耶稣的到来

平安之星在闪耀

平安之星在闪耀”

英文翻译：

“寂静之夜，圣洁之夜

all-is-calm-and-all-is-bright

环绕着那位童贞女、母亲与圣婴

圣婴，如此温柔和温顺

在天上的平安中睡去

在天上的平安中睡去”

Los peces en el río (河里的鱼)

《Los peces en el río》着重表现自然对耶稣诞生的欢欣，由在河中“喝啊喝”的鱼所象征。这是一首传统的西班牙圣诞颂歌，可能受民间音乐影响，其歌词融合了宗教与民间的意象。

其中一节是这样的：

“但看河里的鱼如何喝水，

但看它们为看见上帝的诞生而饮。

它们喝啊喝又再喝，

河里的鱼为了看见上帝的诞生”

英文翻译:

“但看河里的鱼如何喝水，

但看它们为看见上帝诞生而喝。

它们喝啊喝又再喝，

河里的鱼为了看见上帝的诞生”

Ande, ande, ande 或 La marimorena

这首西班牙圣诞歌曲可以以两种不同的名称出现，但其实是同一首颂歌。你可能会看到它被称为“Ande, ande, ande”或“La marimorena”。这是一首活泼的歌曲，以非常节日的语调邀请人们庆祝和欢度圣诞；它欢快且充满民间色彩。

其标题暗指西班牙盛大的圣诞庆典，因此其民间根源为西班牙，尽管其起源尚不确定。尚不清楚它来自卡斯蒂利亚-拉曼查还是安达卢西亚，但已知其歌词随着时间在不同地区被修改和改编。

这首传统西班牙颂歌的一节如下：

"Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, que es la Nochebuena"

Dime niño, de quién eres (告诉我，孩子，你属于谁？)

这首西班牙圣诞颂歌具有内省且温柔的语调。歌词想象与婴耶稣就其神性进行对话。这首歌在西班牙非常流行，尤其在乡村地区演唱，与圣诞虔诚相关联。

最著名的一节：

“告诉我，孩子，你属于谁，

全身穿着白色衣裳吗？

我属于圣母玛利亚，

并属于圣灵”

english-translation

“告诉我，孩子，你是谁的，

全身穿着白衣吗？”

“我是圣母玛利亚的，

也是圣灵的”

Ya viene la vieja（老太太来了）

这首西班牙的圣诞颂歌带有幽默感，讲述了象征赠送礼物的虚构人物的到来，这一传统与圣诞节庆有关。它是一首西班牙语的圣诞歌曲，其起源与在这些节庆期间索要 aguinaldo 的习俗有关。

最受欢迎的诗句：

“Ya viene la vieja 带着 aguinaldo 来了，

她觉得太多了，就把它拿走了。”

英文翻译：

“The old woman is coming with ‘aguinaldo’,

she thinks it's too much, she's taking it away”

快走，小毛驴

它讲述了一头毛驴把主人带到伯利恒的马槽的故事，鼓励大家加入这次旅程。这是一首西班牙儿童颂歌，以其活泼的节奏和简单性而非常受欢迎，非常适合小孩子，如果你刚开始学习西班牙语，它也非常适合你。

这首颂歌的段落：

“Arre borriquito, vamos a Belén，

que mañana es fiesta y al otro también”

英文翻译：

“Giddy up, let's go to Bethlehem，

tomorrow is a holiday and the next day too”

Pastores venid（牧羊人们，来吧）

这首颂歌召唤牧羊人来到伯利恒的马槽，崇拜婴儿耶稣并带来礼物。这是一首传统的西班牙圣诞颂歌，与活的伯利恒的表演和主要在乡村村庄庆祝的 pastoradas 有关。

“Pastores venid”的段落：

“牧羊人们来吧，牧羊人们来吧，

去崇拜圣婴，去崇拜圣婴

因为他已经出生了”

英文翻译：

“Shepherds come, shepherds come，

to adore the Child, to adore the Child

who-is-already-born

Campanas de Belén (Bells of Bethlehem)

“Campanas de Belén”是一首欢乐的颂歌，庆祝基督降生，Belén的钟声作为喜悦的象征而响起。它在圣诞节期间非常受欢迎，尤其是在西班牙和拉丁美洲。

这是一首传统的西班牙颂歌，简单的歌词和朗朗上口的旋律使它成为最受喜爱的圣诞歌之一。确切的作者不详，但它通过口头传承流传了几代人，已成为经典。

最著名的段落：

“Belén，Belén的钟声，

天使们在敲响，

你们给我带来了什么消息？”

英文翻译：

“Bethlehem，Bethlehem的钟声，

天使们在敲响，

你们给我带来了什么消息？”

Burrito Sabanero

虽然起源于委内瑞拉，但“Burrito Sabanero”是一首在西班牙越来越受欢迎的颂歌，尤其在儿童中。它讲述了一只小毛驴把主角带到Belén的马槽前。

它由委内瑞拉人Hugo Blanco于1972年创作，并被许多西班牙语国家采纳，包括西班牙在内。

段落：

“和我的burrito sabanero一起，我正在前往Belén的路上

如果他们看到我，如果他们看到我，我正在前往Belén的路上”

英文翻译：

“With my burrito sabanero，我正在前往Bethlehem的路上

如果他们看到我，如果他们看到我，我正在前往Bethlehem的路上”

你以前就知道这些西班牙语圣诞颂歌吗？加入Enforex，一边学习西班牙语圣诞歌曲、一边参加密集西班牙语课程，体验圣诞节的氛围。