Il discorso in spagnolo: discorso diretto e indiretto

Quando si impara una lingua come lo spagnolo, uno degli aspetti fondamentali della comunicazione è capire come citare o riferire ciò che hanno detto gli altri. Qui entrano in gioco il discorso diretto e quello indiretto. Entrambi gli stili sono essenziali e permettono di trasmettere informazioni in modo chiaro e preciso.

Alla scuola di spagnolo Enforex spieghiamo le differenze tra il discorso diretto e quello indiretto in spagnolo, le loro caratteristiche e come si usano, con esempi pratici che ti aiuteranno a prenderci confidenza.

Cos'è il discorso diretto in spagnolo?

Il discorso diretto in spagnolo consiste nel riprodurre letteralmente ciò che qualcun altro ha detto. In questo tipo di discorso si usano le parole esatte della fonte senza modifiche. In spagnolo, come in inglese, si usano le virgolette per racchiudere la citazione diretta ed è generalmente introdotto da verbi come: decir (dire), preguntar (chiedere) o afirmar (affermare).

Caratteristiche del discorso diretto in spagnolo:

• Le parole esatte dell'altra persona sono citate.
• Si usano le virgolette per racchiudere la citazione.
• I tempi verbali e i pronomi non vengono modificati.

Esempi:

Ana dijo: “Voy a estudiar español esta tarde” (Ana ha detto: «Vado a studiare spagnolo questo pomeriggio»).

Luis afirmó: “Esta tarde empiezo a ir al gimnasio” (Luis ha affermato: «Questo pomeriggio inizio ad andare in palestra»).

Cos'è il discorso indiretto in spagnolo?

Il discorso indiretto in spagnolo consiste nel parafrasare o riferire ciò che qualcun altro ha detto senza ripetere esattamente le parole originali. Qui i tempi verbali, i pronomi e altre espressioni possono cambiare per adattarsi alla nuova costruzione della frase.

Caratteristiche del discorso indiretto in spagnolo:

• Non si usano le virgolette perché non si citano le parole esatte.
• In alcuni casi i tempi verbali si spostano al passato.
• I pronomi e le espressioni di luogo o di tempo vengono adattati.

Esempi:

Ana dijo que iba a estudiar español esa tarde (Ana ha detto che avrebbe studiato spagnolo quel pomeriggio).

Luis afirmó que esa tarde iba a empezar a ir al gimnasio (Luis ha affermato che quel pomeriggio avrebbe iniziato ad andare in palestra).

Regole di trasformazione nel discorso indiretto in spagnolo

Uno degli aspetti più importanti del discorso indiretto in spagnolo è lo scivolamento temporale dei tempi verbali, che si verifica quando il verbo principale è al passato. Questo fenomeno esiste anche in inglese, sebbene sia applicato con regole leggermente diverse.

Ecco esempi di come i tempi verbali cambiano in spagnolo quando si passa dal discorso diretto al discorso indiretto:

Presente → Imperfetto

• Diretto: “Voy al cine” (Vado al cinema)
• Indiretto: Dijo que iba al cine (Ha detto che sarebbe andato al cinema)

passato-prossimo-trapassato-prossimo

• Discorso diretto: “He terminado el trabajo” («Ho finito il lavoro»)
• Discorso indiretto: Dijo que había terminado el trabajo (Ha detto che aveva finito il lavoro)

Futuro → Condizionale

• Discorso diretto: “Iré a la fiesta” («Andrò alla festa»)
• Discorso indiretto: Afirmó que iría a la fiesta (Ha affermato che sarebbe andato alla festa)

Oltre allo spostamento indietro dei tempi verbali, ci sono cambiamenti nei pronomi e negli avverbi di luogo e di tempo. Per esempio:

• Aquí (qui) → Allí (lì)
• Ahora (adesso) → Entonces (allora)
• Mañana (domani) → Al día siguiente (il giorno dopo)

Differenze nel modo di esprimersi nella lingua

Sebbene le regole per passare dal discorso diretto al discorso indiretto siano simili in spagnolo e in inglese, ci sono alcune differenze importanti da tenere a mente.

La prima è lo spostamento indietro dei tempi verbali in spagnolo, che è più rigoroso. Se il verbo introduttivo è al passato (ad esempio «dijo»), c'è sempre uno spostamento indietro dei tempi verbali. In inglese, ciò potrebbe non essere necessario se il verbo introduttivo è al presente in spagnolo.

In spagnolo, lo spostamento indietro dei tempi è obbligatorio:

• Discorso diretto: “Voy a la tienda” («Vado al negozio»).
• Discorso indiretto: Dijo que iba a la tienda (Ha detto che stava andando al negozio).

Si collega semplicemente la citazione indiretta senza la necessità di un connettore specifico, per esempio:

• Discorso diretto: “Viajaré la próxima semana” («Viaggerò la prossima settimana»)
• Discorso indiretto: Dijo que viajaría la semana siguiente (Ha detto che avrebbe viaggiato la settimana successiva)

Pertanto, in spagnolo e in inglese la struttura è simile nel discorso diretto. Ciò che la persona dice direttamente viene messo tra virgolette e i tempi verbali e gli altri elementi non vengono modificati.

D'altra parte, nel discorso indiretto in spagnolo, in entrambe le lingue, si verificano dei cambiamenti. In spagnolo, il verbo ir (andare) cambia da (tempo presente) a (tempo passato). Come, che cambia in per adattarsi al discorso indiretto. E in inglese accade qualcosa di simile nel discorso indiretto: i tempi cambiano in modo che la frase abbia senso nel nuovo contesto.

L'uso di queste due forme di discorso è essenziale per una comunicazione chiara in spagnolo. Comprendere come funzionano vi permetterà di raccontare storie o condividere informazioni in modo più accurato e professionale. Inoltre, il discorso diretto e indiretto vi aiuterà a migliorare la vostra fluidità e comprensione della lingua.