Распространенные ошибки в испанском: как их избежать

Ошибки при изучении языка — это нормально. Поэтому, если вы только начинаете изучать испанский, эти распространенные ошибки будут вам знакомы.

Изучение испанского — вызов для многих учащихся, главным образом из‑за разнообразия грамматических правил и исключений. Но не волнуйтесь: в Enforex мы знаем, что изучение нового языка — долгий и сложный путь, поэтому вот наиболее распространённые ошибки в испанском, которых вам следует избегать как студенту.

Путаница между глаголами ser и estar

В отличие от английского, где есть только глагол «to be», в испанском два разных глагола: ser и estar. Поэтому одной из самых частых ошибок является неправильное употребление и путаница между этими глаголами.

Глагол ser используется для постоянных характеристик, а глагол estar — для временных или постоянных состояний.

Например, прилагательное cansado (tired). Неправильно: «Soy cansado»; правильно: «Estoy cansado» (Я устал).

Неправильное употребление por и para

Многие студенты склонны путать эти два предлога. Испанский предлог por используется, чтобы указать причину или мотив. С другой стороны, предлог para используется, чтобы указать цель или назначение:

• Неправильно: «Este regalo es por ti»
• Правильно: «Este regalo es para ti» (Этот подарок для тебя)

Однако эти предлоги в испанском — не единственные, которые могут вызывать путаницу. Освоить этот аспект испанского бывает трудно, но с практикой вы справитесь.

Например, глагол depender (depend on) всегда сопровождается предлогом de, поэтому неправильно говорить «Depende cómo lo haces». Правильно: «Depende de cómo lo haces».

Согласование по роду и числу

В испанском неизбежно, что существительные и прилагательные согласуются в роде и числе. По этой причине студенты часто не соблюдают правильное согласование многих существительных и прилагательных при разговоре или составлении предложений. Например:

• Было бы неверно: «La problema es difícil»
• Верно: «El problema es difícil» (Проблема сложная)

Неправильное использование времен глагола

Если испанский чем‑то характеризуется, то наличием нескольких времен глагола и тем, что их спряжение зависит от лица. Использование времён в испанском может быть довольно сложным, и многие учащиеся путают их.

Например, pretérito используется для действий, завершённых в прошлом, тогда как imperfecto используется для описаний или повторяющихся действий. Распространённая ошибка: «Ayer iba al cine». Правильная форма: «Ayer fui al cine» (Вчера я ходил в кино).

Ещё одна распространённая ошибка — использование сослагательного наклонения (subjunctive), которое используется в придаточных предложениях, выражающих желание, сомнение или неуверенность. Его часто употребляют неправильно:

• Неправильно: «Espero que vengas pronto»
• Правильно: «Espero que vengas pronto» (Надеюсь, ты придёшь скоро)

Забывание артиклей

Ещё одна распространённая ошибка в испанском — забывать определённые и неопределённые артикли. Многие студенты опускают артикли в речи или письме на испанском: «Me gusta pizza». Это предложение неверно, так как отсутствует артикль. Правильная форма: «Me gusta la pizza» (Мне нравится пицца).

Потому что в испанском существительные почти всегда требуют определённого артикля (el, la, los, las) или неопределённого (un, una, unos, unas).

Употребление ложных друзе́й (false friends)

Некоторые испанские слова похожи на слова в других языках, но имеют разные значения. На английском это очень распространено, и многие учащиеся ошибочно полагают, что английское слово имеет то же значение в испанском.

common-mistakes-in-spanish-how-to-avoid-them

• Это неверно: “Estoy embarazado” (когда вы имеете в виду «смущённый»)
• Правильная форма: “Estoy avergonzado” (Я смущён)

"Estar embarazado" по-испански означает быть беременным, тогда как avergonzado — перевод для «смущённый».

Дословный перевод слово в слово

Студенты испанского часто переводят фразы прямо с родного языка, но это ошибка. Часто меняется смысл, выражение некорректно или этого слова просто нет в языке, которым вы хотите пользоваться.

Например, испанское выражение “pasarlo bien” очень распространено, но часто делают ошибку, говоря: “He tenido un buen tiempo contigo”. Правильное выражение: “Me lo he pasado bien contigo”.

Игнорирование акцентов в словах

Испанский — язык, в котором акценты могут изменить значение слова и его интонацию. Поэтому вам необходимо выучить базовые грамматические правила, чтобы выражаться правильно или писать аккуратно.

Орфографические акценты в испанском могут влиять на произношение и значение:

• Это неверно: “Esta en tu casa?” (без акцента в глаголе и без вопросительного знака в начале предложения)
• Правильная форма: “¿Está en tu casa?” (Он у тебя дома?)

Не избегайте говорить вслух

Многие студенты боятся делать ошибки по-испански и избегают говорить вслух. Тем не менее устная практика необходима для улучшения беглости и уверенности. Говорить по-испански, даже делая ошибки, помогает учиться быстрее и исправлять ошибки со временем. Поэтому простой способ избежать всех этих распространённых ошибок в испанском — говорить без страха со всеми вашими одноклассниками.

Хотя поначалу это может показаться сложным, изучение испанского в Испании или любого языка состоит в том, чтобы работать, учиться и исправлять самые распространённые ошибки. Практика, терпение и погружение в язык — ключ к улучшению беглости и точности в испанском.