Женский и мужской род в испанском

Вам трудно понять, когда испанское слово является женским, а когда мужским? Мы знаем, что выучить род всех испанских слов может быть непросто. Поэтому Enforex подготовил идеальную статью, чтобы помочь вам понять род слов в испанском и различать женский и мужской род.

Женский и мужской род

Грамматический род в испанском важен, потому что все слова имеют род, в частности существительные и прилагательные. Этот род отражается в форме слова и в артиклях, которые его сопровождают.

В общем, когда вы начинаете учить испанский в Испании, может показаться, что все слова, оканчивающиеся на -o, мужского рода, а все, оканчивающиеся на -a, — женского. Хотя это правило верно и его можно применить примерно в 80% случаев, оно не всегда соблюдается.

Слова, такие как hermano/hermana, gato/gata и niño/niña, следуют этому правилу: смена рода достигается простым изменением конечной гласной. Однако есть слова, такие как estudiante, actor и bolso, к которым это правило не применимо.

Ниже вы найдете формы женского и мужского рода в испанском некоторых слов, которые не следуют этому общему правилу.

Неправильные слова

Некоторые испанские слова не следуют схеме -o/-a и имеют совершенно разные формы для женского и мужского рода. В таких случаях остается только выучить их, так как универсального правила нет. Вот некоторые примеры:

Как видите, в таких неправильных словах артикль указывает на род слова: la для женского и el для мужского; поэтому это может быть хорошим способом запомнить род слов.

Слова общего рода

Слова общего рода не меняют своей формы, а род определяется просто артиклем или контекстом, в котором слово используется. Вот несколько примеров:

Такие слова остаются одинаковыми независимо от того, являются ли они в испанском женскими или мужскими, и именно артикль указывает род. Например, в случае inteligente (умный/умная) род определяется по контексту. В предложении: “Tu prima es inteligente, siempre resuelve el problema a la primera” (Ваша кузина умная, она всегда решает проблему с первого раза) слово inteligente женского рода, потому что оно относится к вашей кузине. То же самое относится к словам как amable (добрый), feliz (счастливый) или triste (грустный).

Специальные правила для женского и мужского рода в испанском

Хотя вы уже знаете общее правило (-a для женского и -p для мужского), существуют исключения. Ниже мы объясняем самые распространенные.

Есть слова мужского рода, оканчивающиеся на -a, например: el poema (поэма), el planeta (планета), el sofá (диван) или el día (день). А есть слова, оканчивающиеся на -o, которые женского рода: la moto (мотоцикл), la mano (рука), la radio (радио), la foto (фотография).

Важно отметить, что есть слова, которые имеют только один род и не имеют двух форм, поэтому им не нужно изменяться на женский или мужской. Среди них: la mesa (стол), el árbol (дерево) или la sal (соль).

Вы также можете встретить слова, такие как suelo и suela, где меняется только окончание (-a и -o), но они не связаны между собой и не имеют одинакового значения. Эти слова не меняют рода и на самом деле имеют совершенно разные значения, что может быть запутанным.

Вот несколько слов, которые следуют этому образцу:

El suelo — это плоская поверхность пола, в то время как la suela относится к подошве обуви. Примеры: “Barrí el suelo de la cocina” (Я подмёл пол на кухне) и “Se rompió la suela de mis botas” (Подошва моих ботинок порвалась).

El velo — это тонкая ткань, покрывающая голову, обычно используемая на свадьбах или в религиозных целях. А la vela может означать восковую свечу с фитилём, используемую для освещения, а также часть лодки.

А что насчет caballo? Вы, вероятно, знаете, что у этого животного есть женская форма, но это не caballa. Женская форма caballo — yegua, в то время как caballa — вид рыбы, очень популярный в Испании.

Другой пример — granizado и granizada. Если вам жарко летом, лучше выпить granizado — напиток со льдом. Но если вас застигнет granizada на улице, лучше укрыться, так как это метеорологическое явление, когда кусочки льда падают вместе с дождём.

Есть также случаи слов, значения которых меняются в зависимости от рода артикля перед ними. Например, слово cometa. El cometa — это небесное тело в космосе, а la cometa — игрушка, летающая на ветру. Примеры:

• El cometa Halley pasa cada 76 años (Комета Галлея проходит каждые 76 лет)
• Los niños volaron la cometa en el parque (Дети запускали воздушного змея в парке)

То же самое происходит со словом cura. El cura означает священника, а la cura — медицинское лечение. Пример: “El cura dio la misa el domingo” (Священник отслужил мессу в воскресенье) и “Encontraron la cura para la enfermedad” (Они нашли лекарство от болезни).

capital-vs-capital

El pendiente — это украшение, надеваемое на ухо, а la pendiente — склон или уклон участка земли.

• Perdí el pendiente de oro de mi abuela (Я потерял/потеряла золотую серьгу моей бабушки)
• Subimos la pendiente con dificultad (Мы поднялись по склону с трудом)

Эти слова — разные существительные с собственными значениями, хотя у них общий корень. Поэтому род имеет решающее значение, чтобы понять, о чём идёт речь в каждом разговоре.

Упражнения по женскому и мужскому роду в испанском языке

В качестве бонуса, чтобы проверить, всё ли вы поняли из объяснений Enforex в статье, вот несколько упражнений, в которых вам нужно выбрать артикль и род каждого слова. Ответы ниже!

• ___ problema
• ___ casa
• ___ joven
• ___ día
• ___ mano
• ___ coche
• ___ verdad
• ___ artista
• ___ color
• ___ televisión
• ___ idioma
• ___ clase
• ___ profesor
• ___ flor
• ___ inteligente

Надеемся, что эта статья о женском и мужском роде в испанском языке помогла вам понять, как их различать, какие они бывают и как они функционируют. Если у вас всё ещё есть вопросы, вы можете записаться на один из наших интенсивных курсов испанского. Наши преподаватели помогут вам с родом и числом в испанском языке.