Апокопа в испанском языке

Когда вы разговаривали с кем-то, вам казалось, что вы услышали сокращённую форму слова или что собеседник не произнёс конечный слог? Это лингвистическое явление называется апокопой, и сегодня мы объясним, как она работает в испанском языке.

Узнайте, что такое апокопа в испанском, когда она используется и несколько примеров, чтобы понять её работу. Не пропустите ничего!

Что такое апокопа?

Апокопа в испанском — это лингвистическое явление, при котором происходит потеря или опущение одного или нескольких звуков в конце слова, чтобы сделать его короче. Обычно это один слог, но может быть и больше. Этот процесс распространён в испанском и обычно наблюдается у существительных, прилагательных, наречий или местоимений. Апокопированное слово сохраняет своё первоначальное значение, несмотря на сокращение.

Главная причина использования апокопы в испанском — эвфония, звучность и экономия языка. Так слова звучат естественнее и более плавно в общении и речи.

Типы апокопированных слов в испанском

Как упоминалось выше, апокопа в испанском может происходить в нескольких типах слов: существительных, местоимениях, прилагательных и наречиях.

В случае существительных как собственные, так и нарицательные имена могут укорачиваться. Если вы знаете кого-то по имени Manu, его полное имя, вероятно, Manuel; если вы знаете кого-то по имени Isa, её полное имя будет Isabel. То же происходит с обычными испанскими существительными, употребляемыми в повседневной жизни, такими как «cine», «peli» или «boli».

С другой стороны, местоимения гораздо легче апокопируются, чем наречия. Некоторые местоимения с апокопой: «algún», «ningún» или «mi». С другой стороны, некоторые апокопированные наречия: «cuan» или «tan». Прилагательные — наименее апокопируемая категория, но есть некоторые, как: «gran» или «buen».

Однако в случае неопределённого местоимения «alguno» или «alguna» оно также может выполнять функцию детерминанта. В этой форме его женская форма 'alguna' обычно апокопируется до 'algún' перед существительными, начинающимися с ударной /a/, например: 'algún águila' (какая-то орлица) или 'algún animal' (какое-то животное). Однако если между неопределённым и существительным вставляется другое слово, апокопа не происходит. В этом случае будет: 'alguna majestuosa águila' (какая-то величественная орлица) или 'alguna afilada hacha' (какой-то острый топор). С другой стороны, когда за ним следует прилагательное, оно должно согласовываться в женском роде с существительным, тогда получится: 'algún águila majestuosa' (какая-то величественная орлица) или 'algún hacha afilada' (какой-то острый топор).

Примеры апокопы в испанском

Здесь вы найдёте некоторые из самых распространённых примеров апокопированных слов в испанском.

• Foto от fotografía (фото и fotografía). Пример: 'Realicé una foto increíble con mi teléfono' (Я сделал(а) потрясающее фото на свой телефон).
• Tele от televisión (ТВ и телевидение). Пр.: 'Vamos a ver en la tele esta noche una serie nueva' (Мы посмотрим по ТВ сегодня вечером новый сериал).
• Moto от motocicleta (мото и мотоцикл). Пр.: 'La moto de mi padre se rompió el mes pasado' (Мотоцикл моего отца сломался в прошлом месяце).
• Cine от cinematógrafo (кино и киноаппарат). Пр.: 'He ido al cine la semana pasada con mi madre' (Я ходил(а) в кино на прошлой неделе с мамой).
• Profe от profesor o profesora (учитель/учительница). Пр.: 'El profe nos explicó la lección muy bien' (Учитель очень хорошо объяснил нам урок).
• Bici от bicicleta (bici и велосипед). Пр.: 'Me gusta pasear en bici los domingos' (Мне нравится кататься на велосипеде по воскресеньям).
• Auto от automóvil (авто и автомобиль). Пр.: 'El auto se paró en medio de la carrera' (Автомобиль остановился посреди гонки).
• Radio от radiodifusión (радио). Пр.: 'Escuché la noticia del incendio en la radio' (Я услышал(а) новость о пожаре по радио).
• Uni от universidad (университет). Пр.: 'Mañana empiezo las clases en la uni' (Завтра я начинаю занятия в университете).
• Peli от película (фильм). Пр.: 'La última peli de Pedro Almodóvar ha ganado un premio' (Последний фильм Педро Альмодовара получил награду).
• Tan от tanto (настолько). Пр.: 'No sabía que era tan complicado resolver la ecuación' (Я не знал(а), что решение уравнения настолько сложно).
• Boli от bolígrafo (ручка). Пр.: 'Perdí mi boli favorito antes del examen' (Я потерял(а) свою любимую ручку перед экзаменом).
• Bus от autobús (автобус). Пр.: 'El bus se retrasó una hora' (Автобус опоздал на час).
• Algún от alguno/a (некоторый/некоторая). Пр.: '¿Tienes algún consejo?' (У тебя есть какой-нибудь совет?)
• Mi от mío или mía. Пр.: 'Mi casa está al final de la calle' (Мой дом находится в конце улицы).
• ningun-ninguna-none
• Gran или grande (Great). Прим.: ‘Será un gran logro para todos conseguir el premio’ (Это будет большим достижением для всех — получить эту награду)

Все эти слова — апокопы в испанском языке, но есть и многие другие, с которыми вы можете столкнуться в повседневной речи при разговоре с носителем испанского, например «info» или «zoo». Вы уже знали какие‑то из этих слов? Если вы хотите узнать больше об апокопах в испанском, об употреблении личного «a», полезных испанских словах или словарном запасе по теме спорта, запишитесь на курс испанского в Испании с Enforex.