Англицизмы

Вы, вероятно, слышали некоторые англицизмы во время разговоров с друзьями, в испанских телешоу или фильмах и даже в новостях. Эти слова были введены в испанский язык благодаря употреблению, и RAE в конце концов приняла их.

В этой статье Enforex мы рассказываем, что такое англицизмы и всё, что окружает это лингвистическое явление. Узнайте здесь!

Что такое англицизмы?

Когда язык заимствует словарный запас у другого языка, чтобы заполнить семантические пробелы, следовать моде или адаптироваться к новым технологическим, социальным или культурным контекстам, он производит . Extranjerismos или иностранные слова — это слова, выражения или языковые обороты, которые язык заимствует у другого иностранного языка.

Таким образом, англицизмы возникают из иностранных слов. Англицизмы — это слова, выражения или грамматические конструкции, которые пришли из английского и были приняты в испанском языке. Эти слова или выражения могли быть приняты в их буквальной форме или адаптированы к испанскому.

Это лингвистическое явление является формой лексического заимствования и происходит не только с английским, но и с другими языками, такими как французский, итальянский или арабский. Поэтому при изучении испанского в Испании часто можно встретить слова или выражения, похожие или идентичные вашему родному языку.

Каково происхождение англицизмов?

Использование англицизмов в испанском возникло из-за глобализации. Кроме того, это лингвистическое явление усилилось, особенно с XX века, также из‑за влияния англо-саксонской культуры в таких сферах, как кино, музыка или телевидение, и доминирования английского в областях, таких как технологии, наука, бизнес и социальные сети.

Рекомендуется ли использовать англицизмы?

Royal Spanish Academy (RAE) рекомендует избегать ненужных англицизмов, когда существуют эквиваленты на испанском. Однако она принимает некоторые, которые уже хорошо закрепились или для которых нет очевидной альтернативы.

Хотя в большинстве случаев в испанском есть эквиваленты, англицизмы часто принимают ради удобства, социального престижа или моды. Тем не менее, согласно RAE и FundéuRAE, рекомендуется избегать ненужных англицизмов, когда есть испанские эквиваленты.

Например, термины streaming и newsletter уже широко используются, но у этих двух слов есть испанские переводы: и , соответственно. Поэтому рекомендуется использовать англицизмы только в том случае, если испанского слова не существует или у него нет перевода. Однако во многих СМИ и блогах вы увидите англицизм вместо испанского слова. Таким образом, правильное использование англицизмов зависит от контекста, от того, кто говорит, и от аудитории, к которой обращается говорящий.

Типы англицизмов

Существуют разные типы англицизмов в испанском языке, давайте рассмотрим их подробнее:

Неадаптированный англицизм возникает, когда сохраняется оригинальная английская форма. Например: marketing, software, online, jeans или feedback.

Адаптированный англицизм возникает, когда слово изменяется, чтобы соответствовать испанской орфографии или произношению. Например: fútbol (from football), escáner (from scanner), clicar (from click).

Примеры неадаптированных англицизмов в испанском

Помните, что неадаптированные англицизмы используются в испанском так, как они пишутся по-английски:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• hashtag
• Спойлер

Примеры адаптированных испанских англицизмов

Испанские англицизмы были адаптированы и модифицированы, чтобы соответствовать испанскому правописанию или произношению:

• Fútbol - от английского 'football'
• Béisbol - от английского 'baseball'
• Líder - от английского 'leader'
• Sandwich - от английского 'sandwich'
• Bistec - от английского 'beefsteak'
• Cócter - от английского 'cocktail'
• Mitin - от английского 'meeting'
• Friqui или friki - от английского 'freaky'
• Nailon – от английского 'nylon'
• Club - адаптированное произношение 'klub'

Фразы с англицизмами

Вот несколько фраз с англицизмами, в которых вы можете увидеть, как эти слова используются в испанском языке:

• Estoy viendo una serie por streaming (Я смотрю сериал в стриминге)
• Sirvieron un delicioso cóctel de frutas en la recepción (На приёме подали вкусный фруктовый коктейль)
• Me llegó un email de la universidad (Мне пришёл e-mail из университета)
• Tuvimos una reunión para hablar de la estrategia de marketing (У нас была встреча, чтобы обсудить маркетинговую стратегию)
• María es una excelente líder, siempre motiva a su equipo (María — отличный лидер; она всегда мотивирует свою команду)
• Te paso el link por WhatsApp (Я пришлю тебе ссылку через WhatsApp)
• ¡No me hagas ningún spoiler! Aún no he visto el final (Не говори мне спойлеров! Я ещё не видел финала)
• El candidato dará un mitin en la plaza principal esta tarde (Кандидат проведёт митинг на главной площади сегодня днём)
• El domingo jugaremos un partido de fútbol en el parque (В воскресенье мы сыграем матч по футболу в парке)
• Este abrigo está hecho de nylon y es resistente al agua (Это пальто сделано из нейлона и водонепроницаемо)

Хотя это лишь некоторые из наиболее распространённых англицизмов в испанском языке, их гораздо больше, и со временем в испанский будут добавляться новые англицизмы. Поэтому англицизмы отражают, как испанский язык адаптируется к изменениям в любой области.

Однако помните, что их употребление должно быть сбалансированным, ограниченным и осознанным, хотя они являются частью естественной эволюции языка и способствуют обогащению словарного запаса. А вы знаете какие-нибудь другие англицизмы? Расскажите нам!