Как написать письмо по-испански?

Хотя вы можете подумать, что в XXI веке написание письма устарело и больше не используется, это большая ошибка. Написание письма может быть очень полезно для улучшения письма, манеры выражения мыслей или в рабочих ситуациях, если вы учите испанский.

Верно, что практика написания писем для общения утратилась, но ей на смену пришли электронные письма, и необходимо уметь их структурировать. Писать друзьям, семье, получать любовное письмо или подавать жалобу — действия, которые часто требуют базовых знаний о том, как писать письмо по-испански, но важно знать, когда писать формально или неформально.

Именно поэтому, в вашем путешествии по изучению испанского, Enforex обучает тому, как написать письмо по-испански, или электронное письмо, какой вокабуляр нужно знать и какие модели могут помочь.

Как структурировать письмо на испанском?

Вы можете подумать, что написание письма устарело и вы предпочитаете отправить e‑mail, формат тот же, но вместо бумаги это будет онлайн. Тем не менее написание письма по-испански может отличаться от вашего родного языка, поэтому Enforex здесь показывает разные способы сделать это.

Хорошо написанное письмо может ясно и вежливо передать ваши мысли и эмоции на испанском. Кроме того, в зависимости от ситуации и отправителя, вам может понадобиться написать письмо для работы, отправить электронное письмо начальству, отправить жалобу, поздравительное письмо или письмо с благодарностью.

Важно понимать, что вы хотите выразить, и сделать это ясно. Как только это решено, можно начинать структурировать письмо на испанском.

1. Заголовок: если это рукописное письмо, в правом верхнем углу напишите дату с указанием места, где вы находитесь. Например: 28 de mayo de 2022, Madrid (28 мая 2022 г., Madrid).

2. Информация о получателе: если письмо формальное, в левом верхнем углу укажите имя и адрес человека, которому адресовано письмо. Вы можете также добавить должность, если знаете, и компанию, в которой он/она работает. Если письмо неформальное, включать такую информацию не обязательно.

3. Начальное приветствие: начните письмо с обращения к адресату такими словами, как "Querido o Estimado señor Pérez" (Уважаемый г-н Перес). Хотя если это кто-то близкий, вы всегда можете начать с неформального приветствия: Hola Luis (Привет, Луис).

4. Основная часть письма: как и рассказ, письмо должно иметь введение, основное содержание и заключение. Организуйте свои идеи и мысли ясно, чтобы правильно выразить их в письме. Во введении укажите причину письма; в основной части объясните свои идеи или аргументы; а в заключении подведите итог и ясно укажите, чего вы ожидаете от получателя.

5. Прощание: после основного сообщения вежливо завершите письмо, если оно адресовано незнакомому человеку, например «Saludos» (С уважением) или Atentamente (Искренне ваш). Или завершите более тепло, если адресат близок, например «Con cariño» (С любовью).

6. Подпись: наконец, ниже прощания подпишите ваше имя и фамилию.

Наиболее распространенные форматы писем на испанском: формальное письмо, неформальное письмо, служебное письмо, письмо-запрос, письмо-жалоба или благодарственное письмо. В конце статьи вы найдете несколько примеров.

Словарный запас для написания письма на испанском

Ниже вы найдете необходимый словарный запас для добавления в ваше письмо на испанском:

• Querido/a or Estimada/o (Дорогой/Дорогая)
• A quien pueda interesar (Кому это может заинтересовать)
• ¿Qué tal estás? Or ¿Cómo va todo? (Как дела?)
• Espero que estés bien (Надеюсь, у тебя всё хорошо)
• Me gustaría contarte sobre... (Я хотел(а) бы рассказать тебе о...)
• Te escribo para contarte sobre… (Я пишу, чтобы рассказать тебе о…)
• Te escribo en relación con… (Пишу в связи с…)
• La presente carta tiene por motivo… (Настоящее письмо имеет целью…)
• Les informo mediante esta carta/ este email… (Сообщаю через это письмо/ этот e‑mail…)
• Por favor, házmelo saber si necesitas más información (Пожалуйста, дайте знать, если вам нужна дополнительная информация)
• if-you-have-any-questions-please-do-not-hesitate-to-ask-me
• С нетерпением жду вашего ответа
• Благодарю за внимание
• Пожалуйста, свяжитесь со мной как можно скорее
• С уважением
• С наилучшими пожеланиями
• С любовью
• Искренне ваш

Кроме того, вот несколько полезных слов, которые помогут расширить ваш словарный запас при написании письма на испанском или электронного письма:

• Письмо
• Электронное письмо
• Конверт
• Марка
• Открытка
• Отправитель
• Получатель
• Адрес
• Почтовый индекс
• Отправить
• Получить
• Писать
• Доставить
• Подпись
• P.S. - Постскриптум (P.S.)
• Прикреплённый файл

Формальное письмо:

Вот пример того, как написать формальное письмо на испанском языке.

Испанский:

[Имя отправителя]

[Адрес отправителя]

city-postal-code

[Телефон]

[Электронная почта]

[Дата]

[Имя получателя/компания]

[Отдел/должность]

[Адрес компании]

[Город, почтовый индекс]

Уважаемый(ая) [Имя получателя]:

Обращаюсь к вам с целью выразить свой интерес к вакансии [название должности] в вашей компании. Как специалист с 5-летним опытом работы в должности [должность], я рад(а) возможности внести вклад в развитие вашей команды и применить свои навыки и знания.

В ходе моей трудовой деятельности у меня была возможность развить знания и навыки в области [указать навыки, релевантные для должности], которые, по моему мнению, могут представлять большую ценность для вашей организации. Кроме того, моя способность к [указать достижения или опыт] позволила мне выделяться в динамичной и требовательной рабочей среде.

Меня вдохновляют видение и ценности вашей компании, а также возможность стать частью команды, ориентированной на совершенство и инновации. Я убежден(а), что мой профессиональный профиль соответствует требованиям вакансии, и готов(а) приложить максимум усилий для вклада в развитие компании.

К этому письму прилагаю свое резюме, в котором более подробно изложен мой опыт работы и академическое образование. Готов(а) предоставить любую дополнительную информацию по вашему запросу.

Искренне благодарю за ваше время и внимание при рассмотрении моей кандидатуры. С нетерпением жду возможности сотрудничества с вами и стать частью вашей команды в будущем.

С уважением,

[Имя или подпись]

Перевод на английский:

[Имя отправителя]

[Адрес отправителя]

[Город, почтовый индекс]

[Телефон]

[Электронная почта]

[Дата]

[Имя получателя/компания]

[Отдел/должность]

[Адрес компании]

[Город, почтовый индекс] [Город, почтовый индекс] [Город, почтовый индекс] [Город, почтовый индекс

Уважаемый(ая) [Имя получателя]:

Пишу, чтобы выразить свой интерес к вакансии [название должности] в вашей компании. Как профессионал с 5-летним опытом работы на позиции [название должности], я рад(а) возможности внести вклад в развитие вашей команды и применить свои навыки и знания.

В ходе моей карьеры у меня была возможность развить знания и умения в [указать навыки, релевантные для позиции], которые, я считаю, могут быть очень полезны вашей организации. Кроме того, моя способность [указать достижения или опыт] позволила мне преуспевать в динамичной и требовательной рабочей среде.

motivated-by-your-companys-vision-and-values

В приложении к этому письму вы найдете мое резюме, в котором более подробно описаны мой опыт работы и академическая подготовка. Я готов(а предоставить) дополнительную информацию по вашему запросу.

Искренне благодарю вас за время и внимание, уделенное рассмотрению моей заявки. Буду рад(а) возможности сотрудничать с вами и стать частью вашей команды в будущем.

С уважением,

[Имя или подпись]

Неформальное письмо

Вот пример того, как написать неформальное письмо на испанском языке.

Испанский:

[Имя отправителя]

[Адрес отправителя]

[Город, почтовый индекс]

[Дата]

Привет, Luis!

Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии и что ты наслаждаешься своим отпуском.

Я хотел(а) взять немного времени, чтобы написать и узнать, как у тебя дела. Столько всего произошло с тех пор, как мы в последний раз виделись! Помнишь ту поездку, которую мы совершили вместе прошлым летом? Это было потрясающе! Я до сих пор смеюсь, когда вспоминаю все наши приключения.

Кстати, ты слышал(а), что я наконец-то устроился(лась) на работу в ту компанию, которая мне так нравилась? Я очень рад(а) этому новому этапу и уверен(а), что узнаю много интересного.

А ты чем занимался в последнее время? Расскажи обо всех новостях.

Надеюсь, мы сможем скоро встретиться, чтобы лично наверстать упущенное. Шлю тебе крепкие объятия и с нетерпением жду весточки.

С любовью,

[Имя или подпись отправителя]

Перевод на английский:

[Имя отправителя]

[Адрес отправителя]

[Город, почтовый индекс]

[Дата]

Привет, Luis!

Надеюсь, это письмо застанет тебя в добром здравии и что ты наслаждаешься своим отпуском.

Я хотел(а) найти минуту, чтобы написать и узнать, как у тебя дела; с тех пор, как мы в последний раз виделись, произошло столько всего! Помнишь ту поездку прошлым летом? Это было невероятно! Я до сих пор смеюсь, когда вспоминаю все наши приключения.

Ты слышал(а), что я наконец-то получил(а) работу в компании, которая мне так нравилась? Я очень рад(а) этому новому этапу и уверен(а), что узнаю много интересного.

А ты, чем занимался(лась) в последнее время? Расскажи все новости.

hope-we-can-meet-soon-catch-up-big-hug

С любовью,

[Имя отправителя или подпись]