Испанская речь: прямая и косвенная речь

При изучении языка, такого как испанский, одним из фундаментальных аспектов общения является понимание того, как цитировать или воспроизводить слова других. Здесь вступают в дело прямая и косвенная речь. Оба стиля важны в дискурсе и позволяют передавать информацию ясно и точно.

В школе испанского Enforex мы объясняем различия между прямой и косвенной речью в испанском, их особенности и способы употребления, с практическими примерами, которые помогут вам с ними ознакомиться.

Что такое прямая речь в испанском?

Прямая речь в испанском — это буквальное воспроизведение того, что сказал другой человек. В этой речи используются точные слова источника без изменений. В испанском, как и в английском, для оформления прямой речи используются кавычки, и она обычно вводится глаголами такими как: decir (сказать), preguntar (спросить) или afirmar (утвердить).

Характеристики прямой речи в испанском:

• Цитируются точные слова другого человека.
• Для оформления цитаты используются кавычки.
• Времена глаголов и местоимения не изменяются.

Примеры:

Ana dijo: “Voy a estudiar español esta tarde” (Ана сказала: «Я собираюсь учить испанский сегодня днём»).

Luis afirmó: “Esta tarde empiezo a ir al gimnasio” (Луис заявил: «Сегодня днём я начинаю ходить в спортзал»).

Что такое косвенная речь в испанском?

Косвенная речь в испанском — это перефразирование или пересказ того, что сказал другой человек, без точного повторения исходных слов. Здесь могут меняться времена глаголов, местоимения и другие выражения для адаптации к новой синтаксической конструкции.

Характеристики косвенной речи в испанском:

• Кавычки не используются, поскольку не цитируются точные слова.
• В некоторых случаях времена глаголов смещаются в прошлое.
• Местоимения и выражения места или времени адаптируются.

Примеры:

Ana dijo que iba a estudiar español esa tarde (Ана сказала, что она собиралась учить испанский в тот день днём).

Luis afirmó que esa tarde iba a empezar a ir al gimnasio (Луис сказал, что в тот день днём он начнёт ходить в спортзал).

Правила изменения в косвенной речи в испанском

Один из важнейших аспектов косвенной речи в испанском — это откат времен (смещение назад), который происходит, когда главное сказуемое стоит в прошедшем времени. Это явление также существует в английском, хотя применяется по несколько иным правилам.

Вот примеры того, как меняются времена в испанском при переходе от прямой к косвенной речи:

Presente → Pretérito imperfecto

• Прямо: “Voy al cine” (Прямо: «Я иду в кино»)
• Косвенно: Dijo que iba al cine (Косвенно: Он сказал, что идёт/пойдёт в кино)

Pretérito Perfecto → Pretérito Pluscuamperfecto

• Прямая речь: “He terminado el trabajo” («Я закончил работу»)
• Косвенная речь: Dijo que había terminado el trabajo (Он сказал, что закончил работу)

Будущее → Условное

• Прямая речь: “Iré a la fiesta” («Я пойду на вечеринку»)
• Косвенная речь: Afirmó que iría a la fiesta (Он заявил, что пойдет на вечеринку)

Помимо сдвига времен назад, происходят изменения в местоимениях и наречиях места и времени. Например:

• Aquí (здесь) → Allí (там)
• Ahora (сейчас) → Entonces (тогда)
• Mañana (завтра) → Al día siguiente (на следующий день)

Различия в речи между языками

Хотя правила перехода от прямой к косвенной речи в испанском и английском похожи, существуют некоторые различия, которые важно учитывать.

Первое — это ретроспекция времен в испанском, которая более строгая. Если вводный глагол стоит в прошедшем (например, «dijo»), всегда происходит смещение времен назад. В английском это может быть не обязательно, если вводный глагол в испанском стоит в настоящем времени.

В испанском смещение времен назад обязательно:

• Прямая речь: “Voy a la tienda” («Я иду в магазин»).
• Косвенная речь: Dijo que iba a la tienda (Он сказал, что шел в магазин).

Вы просто соединяете косвенную цитату без необходимости в специфическом связующем, например:

• Прямая речь: “Viajaré la próxima semana” («Я поеду в следующую неделю»)
• Косвенная речь: Dijo que viajaría la semana siguiente (Он сказал, что поедет на следующей неделе)

Следовательно, в прямой речи структура в испанском и английском похожа. То, что человек говорит напрямую, помещается в кавычки, а времена и другие элементы не изменяются.

С другой стороны, в косвенной речи изменения действительно происходят. В испанском глагол ir (go) меняется с voy (настоящее время) на iba (прошедшее время). Например, «voy» меняется на «iba», чтобы адаптироваться к косвенному повествованию. В английском происходит нечто похожее: времена меняются, чтобы предложение имело смысл в новом контексте.

Использование этих двух типов речи имеет решающее значение для ясного общения на испанском языке. Понимание их работы позволит вам рассказывать истории или делиться информацией более точно и профессионально. Кроме того, прямая и косвенная речь помогут улучшить вашу беглость и понимание языка.