Испанский сленг

Повышайте свои знания, изучая наиболее употребительные слова и фразы испанского сленга. Так, когда вы приедете на один из наших курсов испанского в Испании, вы ничего не пропустите. Наиболее распространённые выражения, слова и фразы повседневного испанского сленга, чтобы звучать как носитель языка при общении с местными.

Что означает испанский сленг?

Испанский сленг — это набор слов, фраз или выражений, используемых определённой группой людей, обычно объединённой по возрасту, профессии, культуре или географическому положению.

В Испании, как и в любой другой стране, есть множество выражений и слов, которые являются частью повседневного сленга. Однако эти слова не всегда встречаются в формальных словарях, но они необходимы для понимания и адаптации к разговорной речи.

Поэтому, если вы хотите звучать как носитель при общении с однокурсниками, преподавателями или принимающей семьёй на испанском, используйте эти слова и выражения испанского сленга.

Распространённые слова и выражения испанского сленга

Вот некоторые распространённые слова и выражения испанского сленга. Знаете ли вы какие-нибудь из них?

1. Guay. Одно из самых распространённых слов в испанском сленге — guay, что означает «круто», «фантастически» или «очень хорошо». Это неформальное слово, используемое во всех регионах Испании и среди людей всех возрастов, хотя особенно популярно среди молодёжи.

Например: “La película estuvo guay, me encantó la trama” (Фильм был классный, мне понравился сюжет).

2. Molar. Этот глагол используется, чтобы сказать, что вам что-то очень нравится, что это привлекательно или интересно. Это очень неформальное слово и используется преимущественно молодыми людьми. Оно синонимично gustar (нравиться), но в более расслабленном и молодёжном контексте.

Пример: “Me mola mucho esa chaqueta, ¿dónde la compraste?” (Мне очень нравится эта куртка, где ты её купил?).

3. Tío/tía. В разговорной речи эти слова, помимо обозначения родственных отношений (дядя и тётя), используются также для неформального обращения к другим людям, особенно к друзьям. В этом контексте “tío” или “tía” можно перевести как приятель/подруга или парень/девушка.

Пример: “Tío, fue increíble lo que pasó ayer en el partido. ¿Te has enterado?” (Чувак, это было невероятно, что случилось на вчерашнем матче. Ты слышал?).

4. Flipar. Слово, которое используют, когда что-то удивляет или шокирует. В зависимости от контекста может иметь положительную или отрицательную коннотацию. Также используется в выражениях типа «estar flipando» для выражения удивления или недоверия.

Примеры:

• “Flipé con la fiesta de anoche, ¡fue increíble!” (Я был в восторге от вечеринки прошлой ночью, это было невероятно!).
• “Flipo con el comportamiento de Juan esta mañana, ¿no se ha dado cuenta de que le ha hablado mal a María?” (Меня шокировало поведение Хуана этим утром; разве он не понял, что грубо говорил с Марией?).

5. Chungo. Это слово используют, чтобы описать что-то трудное, сложное или низкого качества. Также chungo может означать человека, который болен или плохо себя чувствует.

Пример: “La situación está chunga, no sé cómo vamos a resolverla” (Ситуация сложная, не знаю, как мы её решим).

6. Ser un crac. Сказать, что кто-то — «un crac», означает похвалить этого человека, подчеркнув, что он очень хорош в чём-то. Выражение пришло из спортивной среды, но сегодня используется в самых разных контекстах.

Пример: “Eres un crac en matemáticas, siempre sacas las mejores notas” (Ты ас в математике, всегда получаешь лучшие оценки).

7. Currar. Это разговорный способ сказать «работать». Очень распространён в Испании и используется во всевозможных неформальных контекстах. Существительное, образованное от этого глагола — curro, означающее работу или занятие.

Пример: “Mañana empiezo a currar temprano, así que me voy a casa” (Завтра я начинаю работать рано, так что иду домой).

8. Estar de coña. Это выражение испанского сленга используют, когда что-то является шуткой или не серьёзно. Очень часто встречается в разговорах между друзьями, чтобы показать, что кто-то шутит.

Пример: “¿De verdad dijiste eso? ¡Estás de coña!” (Ты серьёзно это сказал? Да ты шутишь!).

9. Pasta. Слово pasta в испанском сленге используется для обозначения денег. В других испаноязычных странах вы также можете услышать plata или lana как синонимы денег. Оно часто используется неформально в почти любой повседневной ситуации при разговоре о деньгах.

Пример: “Este mes no tengo mucha pasta, así que no saldré” (В этом месяце у меня мало денег, поэтому я не выйду куда-либо).

10. Ser un pijo. В Испании (España), когда говорят, что кто‑то — pijo или pija, это означает, что он принадлежит к высшему классу или имеет заносчивое и материалистичное отношение. Английский перевод — posh. Это слово часто используется с негативной коннотацией, но всё зависит от контекста и от того, кто это говорит.

Пример: «No me cae bien, es demasiado pijo para mi gusto» (Он мне не нравится, он слишком posh на мой вкус).

11. Qué fuerte. Это выражение используется, когда что‑то невероятно или удивительно — в положительном или отрицательном смысле. Это одно из самых распространённых испанских сленговых выражений для выражения удивления или изумления.

Пример: «¡Qué fuerte! No me esperaba que perdieran el partido de baloncesto» (Вау! Я не ожидал, что они проиграют баскетбольный матч).

12. Estar petado. Если что‑то «está petado», это значит, что оно очень переполнено людьми. Однако это также может означать, что что‑то сломано или повреждено.

Примеры:

• «El concierto estaba petado, no cabía ni un alma» (Концерт был набит битком, ни души нельзя было протолкнуть).
• «El móvil está petado, no funciona bien» (Телефон барахлит, работает плохо).

13. Ser la leche. Когда что‑то или кто‑то называется la leche, это значит, что это потрясающе, отлично или невероятно. В зависимости от контекста это может быть положительным или отрицательным. Также может использоваться для негативных вещей.

Примеры:

• «Esa chica es la leche jugando al fútbol» (Та девушка потрясающе играет в футбол).
• «Siempre llegas tardes, ¡eres la leche!» (Ты всегда опаздываешь, да ты невообразим!).

14. Estar to' loco. Это выражение используется, чтобы сказать, что кто‑то делает что‑то очень дерзкое, преувеличенное или неординарное. «To'» — сокращение испанского «todo» и широко используется в молодёжном сленге.

Пример: «Ese tío está to' loco, se lanzó al agua con ropa y todo» (Этот парень сумасшедший, он прыгнул в воду вместе с одеждой).

Испанский сленг очень разнообразен и быстро меняется с появлением новых поколений. Поэтому он постоянно развивается, и вы никогда не перестанете узнавать новые слова, принадлежащие испанскому сленгу.

Так что, если вы хотите погрузиться в культуру и язык Испании, знание этих выражений и слов необходимо, чтобы понимать и участвовать в неформальных разговорах.