Возвратные глаголы в испанском языке

Если вы изучаете испанский или повышаете уровень, вы, вероятно, уже сталкивались с возвратными глаголами испанского. Эти глаголы могут показаться немного запутанными сначала, но как только вы поймёте, как они работают, они покажутся вам очень полезными и простыми в использовании.

Так что, если у вас есть вопросы, в Enforex мы поможем вам понять, как работают возвратные глаголы в испанском. Читайте дальше... поехали!

Что такое возвратные глаголы в испанском?

Возвратные глаголы в испанском — это те, у которых действие, выполняемое субъектом, направлено на сам субъект. То есть субъект (человек, совершающий действие) и объект (человек или вещь, получающий действие) — одно и то же лицо.

Это отражается в использовании возвратных местоимений испанского, таких как “me”, “te”, “se”, “nos” и “os”, которые ставятся перед глаголом. Например, в глаголе “lavarse” действие направлено на себя и присутствует местоимение se:

• Yo me lavo las mano (Я мою свои руки)
• Tú te lavas los pies (ты моешь свои собственные ноги)
• Ellos se lavan (они моются)

Когда и для чего используются возвратные глаголы в испанском?

Возвратные глаголы в испанском используются в ситуациях, когда действие непосредственно падает на субъект. Некоторые глаголы становятся возвратными, чтобы показать, что действие затрагивает сам субъект, в то время как другие по своей природе возвратные.

1. Действия, которые человек выполняет над собой

Многие возвратные глаголы используются для описания повседневных действий, которые человек выполняет сам над собой. Некоторые из них:

• Levantarse (вставать). Yo me levanto temprano todos los días (Я встаю рано каждый день).
• Ducharse (принимать душ). Ella se ducha antes de ir al trabajo (Она принимает душ перед тем, как идти на работу).
• Cepillarse los dientes (чистить зубы). Nosotros nos cepillamos los dientes después de comer (Мы чистим зубы после еды).

Во всех этих примерах субъект выполняет действие на себе. Например, когда вы говорите «me levanto», это значит, что вы сами совершаете действие подъёма.

2. Эмоции и настроения

Многие глаголы, описывающие эмоции или изменения настроения, являются возвратными, так как изменение происходит у самого субъекта.

• Enfadarse (злиться). Ellos se enfadan cuando no llegan a tiempo (Они злятся, когда не приходят вовремя).
• Alegrarse (радоваться). Me allegro de verte después de tanto tiempo (Я рад/рада видеть тебя после столь долгого времени).
• Preocuparse (волноваться). Nos preocupamos cuando no recibimos noticias tuyas (Мы переживаем, когда не получаем от тебя известий).

Здесь эмоция напрямую затрагивает человека, который её испытывает.

3. Изменение значения

Некоторые глаголы меняют значение, когда используются возвратно. Нерефлексивный глагол и возвратный глагол могут выглядеть похоже, но значение полностью меняется. Вот несколько примеров:

• Ir (глагол). Yo voy al trabajo (Я иду на работу)
• Irse (возвратный глагол). Yo me voy de la fiesta (Я ухожу с вечеринки). В этом случае «irse» подразумевает уход или покидание места.
• take-my-sister-to-school
• Llevarse (возвратный глагол). Me llevo bien con mi compañero de trabajo (Я хорошо лажу с моим коллегой). Здесь «llevarse» относится к отношениям, которые у вас есть с кем‑то.

Как используются возвратные глаголы в испанском?

Чтобы использовать возвратный глагол в испанском, нужно придерживаться базовой структуры, которая не меняется: возвратный глагол сопровождается местоимением, которое изменяется в зависимости от подлежащего. Таким образом, в зависимости от того, кто говорит, возвратный глагол и возвратное местоимение согласуются.

Например, глагол «vestirse» (одеваться):

• Yo me visto (Я одеваюсь)
• Tú te vistes (Ты одеваешься)
• Él/Ella se viste (Он/Она одевается)
• Nosotros nos vestimos (Мы одеваемся)
• Vosotros os vestís (Вы одеваетесь)
• Ellos se visten (Они одеваются)

Разница между возвратными и невозвратными глаголами в испанском

Важно помнить, что не все глаголы в испанском являются возвратными. Многие просто описывают действие, которое выполняет субъект, но не обязательно направленное на самого себя. Например:

• “Yo como una manzana” (Я ем яблоко): невозвратный глагол — действие поедания направлено на яблоко, а не на субъект.
• “Yo me como una manzana”: возвратный глагол — в этом случае возвратное местоимение «me» добавляет эмфазу, как будто вы больше наслаждаетесь актом поедания яблока.

Список возвратных глаголов испанского

Ниже приведён список самых распространённых возвратных глаголов в испанском:

• Levantarse – вставать
• Ducharse – принимать душ
• Lavarse – мыться
• Bañarse – купаться / принимать ванну
• Cepillarse (los dientes/el pelo) – чистить (зубы/волосы)
• Peinarse – причёсываться
• Vestirse – одеваться
• Acostarse – ложиться спать
• Afeitarse – бриться
• Maquillarse – наносить макияж
• Despertarse – просыпаться
• Enfadarse – сердиться / становиться злым
• Alegrarse – радоваться / становиться счастливым
• to-worry
• Aburrirse – заскучать
• Asustarse – испугаться
• Enamorarse – влюбиться
• Sorprenderse – удивиться
• Deprimirse – впасть в депрессию
• Frustrarse – расстроиться
• Sentarse – садиться
• Pararse – встать
• Dormirse – заснуть
• Caerse – упасть
• Moverse – двигаться
• Estirarse – потянуться
• Mirarse – смотреть на себя
• Secarse – вытираться
• Relajarse – расслабляться
• Esforzarse – прилагать усилия
• Equivocarse – ошибаться
• Despedirse – прощаться
• Arrepentirse – сожалеть
• Concentrarse – сосредоточиться
• Desmayarse – упасть в обморок
• Casarse – вступать в брак
• Disculparse – извиняться
• Mudarse – переезжать

And these are some reflexive verbs that change their meaning: – А это некоторые возвратные глаголы, которые меняют своё значение:

• Irse – уходить
• Llevarse – ладить с кем-то
• Quedarse – оставаться
• Ponerse – надевать (одежду); также становиться нервным
• olvidarse-to-forget
• Divertirse – веселиться
• Callarse – молчать/замолчать
• Acostumbrarse – привыкать
• Atreverse – осмелиться
• Quejarse – жаловаться

Примеры возвратных глаголов в испанском языке

Наконец, эти примеры помогут вам лучше понять, как работают возвратные глаголы в разных контекстах:

• Me ducho todos los días (Я принимаю душ каждый день.)
• Te peinas antes de salir de tu casa (Ты причёсываешься перед выходом из дома.)
• Ellos se acuestan temprano (Они ложатся спать рано.)
• Me levanto temprano todos los días para hacer ejercicio (Я встаю рано каждый день, чтобы заниматься спортом.)
• Nos preocupamos por ti (Мы беспокоимся о тебе.)
• Se sienten muy cansados después de la fiesta de anoche (Они чувствуют себя очень уставшими после вчерашней вечеринки.)
• Me pongo nervioso cuando tengo que hablar en público (Я нервничаю, когда мне приходится выступать публично.)
• Se quejan constantemente del ruido en su vecindario (Они постоянно жалуются на шум в своём районе.)
• Nos sentamos en la última fila del cine para ver mejor la pantalla (Мы садимся в последний ряд кинотеатра, чтобы лучше видеть экран.)
• Ana se maquilla antes de salir con sus amigos (Ана наносит макияж перед тем, как выйти с друзьями.)

Хотя они могут показаться немного сложными сначала, как только вы поймёте логику, лежащую в основе возвратных глаголов в испанском языке, вы увидите, что с ними довольно легко справиться. Но самое важное — практиковаться!

Попробуйте составлять предложения с использованием возвратных глаголов в испанском, чтобы привыкнуть к их использованию во время ваших курсов испанского в Испании, и задавайте преподавателям любые вопросы, которые у вас могут возникнуть.