Испанские идиоматические выражения

Вы когда-нибудь слышали, как кто‑то говорит: “Me quedé de piedra al oírle decir eso” (Я был поражён, когда услышал, как он это сказал)? Если вы изучаете испанский, такие фразы могут вас сбить с толку или вы можете не понять их полного значения. Это идиоматические выражения на испанском, которые широко используются в повседневной разговорной речи.

Все ещё не знаете, что это такое? Enforex представляет 20 испанских идиоматических выражений, которые вам нужно знать, чтобы понимать язык и продолжать своё приключение по изучению испанского в Испании. Читайте дальше!

Что такое идиоматические выражения в испанском?

Идиоматические выражения в испанском — это фразы, значение которых не соответствует буквальному смыслу составляющих их слов. Они являются неотъемлемой частью разговорного испанского и многое рассказывают о культуре, юморе и образе мышления сообщества.

Ниже вы найдёте 20 очень распространённых испанских идиоматических выражений с их значениями и примерами, чтобы вы могли понять их употребление в контексте.

Estar como una rosa

Испанское идиоматическое выражение «Estar como una rosa» означает чувствовать себя очень хорошо, особенно после болезни, усталости или эмоционального кризиса. Например:

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (После десяти часов сна я проснулся в отличном настроении)

Quedarse de piedra

Когда вы удивлены или шокированы каким‑то событием или чьим‑то заявлением, можно использовать выражение «quedarse de piedra». Например:

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (Я был поражён, когда мне сказали, что я выиграл конкурс)

No dar pie con bola

«No dar pie con bola» означает, что вы ничего не можете сделать успешно — все ваши попытки проваливаются, в одиночку или с кем‑то ещё. На английском эта фраза переводится как “not hitting the mark”. Например:

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (Сегодня я был рассеян, и на экзамене у меня ничего не получалось)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (Мой кузен совсем не справился, он промахнулся со всеми передачами в матче)

Tener un humor de perros

Идиоматические выражения на испанском с упоминаниями животных очень распространены. Существует множество идиом с животными, которые вы можете услышать в повседневной жизни; одна из них — «tener un humor de perros».

Эта испанская идиома означает, что человек в очень плохом настроении. Например: No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (Не говори с ним сейчас — его любимая футболка порвалась, и он в ужасном настроении).

Ir directo al grano

Представьте, что вы встречаетесь с кем‑то, чтобы обсудить тему, важную для вас обоих, но разговор уводит от основной темы. В этом случае вы можете использовать идиому «ir al grano».

Эту идиому на испанском можно услышать везде и в любом контексте — она означает говорить по существу, не ходить вокруг да около.

Например:

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (У нас мало времени, так что, пожалуйста, перейди к сути)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (Я перейду к сути: хочешь пойти выпить кофе со мной?)

Estar hasta el cuello

Когда кто‑то глубоко вовлечён в сложную ситуацию или в деятельность, которая занимает всё его время, самое подходящее время использовать испанскую идиому «estar hasta el cuello».

up-to-your-neck

• Я по уши в работе и у меня нет времени ни на что (я завален работой и у меня совсем нет времени)

Закрывать глаза на что-либо

Иметь голову на плечах

Когда человек благоразумен, уравновешен и рассудителен, мы часто говорим, что он «tienen la cabeza en su sitio» (имеет голову на плечах). Это также очень распространённое выражение, особенно в академической среде и на работе. Например:

Не прийти на встречу

«Dejar plantado a alguien» (не прийти на встречу / оставить в ожидании) означает не явиться на назначенную встречу или событие, не предупредив заранее. Это испанское идиоматическое выражение широко используется, особенно в романтических контекстах. Например: Ayer tenía una cita, pero me dejaron plantado (Вчера у меня было свидание, но меня оставили в ожидании).

Не иметь ни малейшего понятия

Когда кто-то говорит о чём-то, но ясно, что он не понимает, о чём говорит, или когда человек ничего не знает о теме, в испанском используют идиому «no tener ni idea».

Например:

• Я понятия не имею, как пользоваться этой программой.
• Твой кузен понятия не имеет, о чём он говорит.

Иметь болтливый язык

Когда кто-то говорит слишком много или несдержан, о таком человеке говорят, что у него «tiene la lengua larga», по-английски — 'having a loose tongue'. Например:

• Ничего не говори Марио, он очень болтливый и потом всем всё расскажет.

Быть никем / быть пустым местом

Когда что-то или кто-то не имеет значения или не учитывается в разговоре или деле, говорят, что это «un cero a la izquierda». Это выражение можно перевести как «быть никем» или «быть бесполезным». Например:

• На собраниях меня никогда не слушают, я никто.

Иметь задатки лидера

Когда у человека есть природные лидерские качества, говорят, что у него 'tiene madera de líder'. Например: Desde pequeño mostró que tenía madera de líder (С детства он показывал, что у него задатки лидера).

Быть очень привлекательным

Когда человек очень привлекателен внешне, о нём говорят 'está como un tren'. Например:

Устроить скандал / поднять шум

'Poner el grito en el cielo', или по-английски 'scream blue murder', — испанская идиома, означающая реагировать с большим возмущением на чей-то комментарий или поступок. Например: Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio tres suspensos (Моя мать устроила скандал, когда увидела три неудовлетворительные оценки).

Быть в эпицентре

• Когда кто-то находится в центре конфликта или проблемы, говорят, что он 'está en el ojo del huracán' (в эпицентре). Например: Tras el nuevo escándalo político, el ministro está en el ojo del huracán (После нового политического скандала министр оказался в эпицентре).

Уклоняться от темы

Избегание прямого ответа или намеренное изменение темы означает 'irse por la tangente'. На английском это выражение можно перевести как 'go off on a tangent'.

Хороший пример: Le pregunté sobre el dinero que faltaba, pero se fue por la tangente (Я спросил его о недостающих деньгах, но он ушёл от темы).

Говорить начистоту

speak-frankly

Иметь что-то между бровями

Когда у кого‑то есть навязчивая идея или фиксированная привязанность к кому‑то или чему‑то конкретному, говорят «tiene algo entre ceja y ceja». Например: Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (С тех пор как они поссорились, Педро держит Хуана «между бровями»).

Эти идиоматические выражения в испанском — лишь несколько примеров того, как язык использует метафоры и устойчивые фразы для выражения эмоций, повседневных ситуаций и отношений. Их изучение обогатит ваш словарный запас и улучшит понимание испанского при общении с носителями. Вы будете звучать гораздо более непринуждённо и естественно!