Испанские идиоматические выражения

Слышали ли вы когда‑нибудь, как кто‑то говорит «Me quedé de piedra al oírle decir eso» (я был поражён, когда услышал, как он это сказал)? Если вы изучаете испанский, такие выражения могут сбить вас с толку или вы можете не понять их полного смысла. Это идиоматические выражения на испанском, которые часто используются в повседневной разговорной речи.

До сих пор не знаете, что это такое? Enforex представляет 20 испанских идиоматических выражений, которые вам нужно знать, чтобы понимать язык и продолжать ваше приключение по изучению испанского в Испании. Читайте дальше!

Что такое идиоматические выражения на испанском?

Испанские идиоматические выражения — это фразы, значение которых не совпадает с буквальным значением входящих в них слов. Они являются неотъемлемой частью разговорного испанского и многое рассказывают о культуре, юморе и мировосприятии сообщества.

Ниже вы найдёте 20 очень распространённых испанских идиоматических выражений, где сможете узнать их значение и примеры, чтобы понимать их использование в контексте.

Estar como una rosa

Испанское идиоматическое выражение «Estar como una rosa» означает чувствовать себя очень хорошо, особенно после болезни, усталости или эмоционального кризиса. Например:

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (После десяти часов сна я встал/встала и чувствовал(а) себя великолепно)

Quedarse de piedra

Когда вы удивлены или шокированы событием или чьим‑то высказыванием, вы можете использовать испанское выражение «quedarse de piedra». Например:

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (Я был поражён, когда мне сказали, что я выиграл конкурс)

No dar pie con bola

«No dar pie con bola» означает проваливаться во всём, что вы пытаетесь сделать, как в одиночку, так и с кем‑то ещё. По‑английски это выражение можно перевести как «not hitting the mark». Например:

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (Сегодня я был рассеян и провалил экзамен)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (Мой двоюродный брат был не в форме, он промахнулся по всем передачам в матче)

Tener un humor de perros

Идиомы с животными в испанском очень распространены. Существует много выражений с животными, которые можно услышать в повседневной речи; одно из них — «tener un humor de perros».

Эта испанская идиоматическая фраза означает, что человек в очень плохом настроении. Например: No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (Не говори с ним сейчас, его любимая футболка порвалась, и он в ужасном настроении).

Ir directo al grano

Представьте, вы встречаетесь с кем‑то, чтобы обсудить тему, важную для вас обоих, но разговор уходит от основной темы. В этом случае можно использовать испанскую идиому «ir al grano».

Эту идиому на испанском можно услышать везде и в любом контексте; она означает перейти прямо к сути, не ходя вокруг да около.

Например:

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (У нас не так много времени, так что, пожалуйста, говорите по существу)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (Я перейду сразу к делу: хочешь пойти со мной выпить кофе?)

Estar hasta el cuello

Когда кто‑то глубоко вовлечён в сложную ситуацию или занят делом, которое занимает всё его время, это идеальный момент, чтобы использовать испанскую идиому «estar hasta el cuello».

По‑английски эту фразу можно перевести как «up to your neck» или «up to your eyeballs», то есть быть перегруженным. Например:

• Я по уши в работе и у меня нет времени ни на что

закрывать на это глаза

иметь голову на плечах

Когда человек рассудителен, уравновешен и разумен, мы часто говорим, что у него «голова на плечах». Это также очень распространенное выражение, особенно в академической и рабочей среде. Например:

кинуть кого-то

«Кинуть кого-то» означает не прийти на встречу или мероприятие, не предупредив заранее. Этот идиоматический оборот широко используется, особенно в романтическом контексте. Например: Вчера у меня было свидание, но меня кинули.

не иметь ни малейшего представления

Когда кто-то говорит о чем-то, но очевидно не понимает, о чем говорит, или когда кто-то абсолютно ничего не знает по теме, используется эта испанская идиома: 'no tener ni idea'.

Например:

• Я понятия не имею, как пользоваться этой программой.
• Твой двоюродный брат понятия не имеет, о чем говорит.

болтливый

Когда кто-то слишком много говорит или неделикатен, говорят, что он болтливый (по‑английски: having a loose tongue). Например:

• Ни в коем случае не рассказывай Марио ничего — он очень болтлив и потом расскажет всем.

быть нулём

Когда что‑то или кто‑то не имеет значения или не принимается во внимание в разговоре или деятельности, говорят, что он «ноль». Эта фраза может быть переведена на английский как 'be a nobody' или 'be useless'. Например:

• На собраниях меня никогда не слушают, я — ноль.

иметь задатки лидера

Когда у человека есть природные лидерские качества, говорят, что у него задатки лидера. Например: С малых лет он показывал, что у него есть задатки лидера.

сногсшибательный

Когда человек очень привлекателен внешне, говорят, что он или она сногсшибательны. Например:

поднимать большой скандал

'Poner el grito en el cielo', или по‑английски 'scream blue murder', — это испанский идиоматический оборот, означающий крайне возмущённо отреагировать на чье‑то замечание или действие. Например: Моя мать подняла большой скандал, когда увидела три неудовлетворительные оценки.

быть в эпицентре

• Когда кто‑то находится в центре конфликта или проблемы, говорят, что он в эпицентре. Например: После нового политического скандала министр оказался в эпицентре.

уклоняться от ответа

Избегание прямого ответа или преднамеренное смена темы означает 'irse por la tangente'. По‑английски это можно перевести как 'go off on a tangent'.

Хороший пример: я спросил его о пропавших деньгах, но он увёл разговор в сторону.

не держать язык за зубами

Когда человек говорит прямо и без фильтров, говорят, что он не держит язык за зубами. Например: Ана не держит язык за зубами, она всегда говорит то, что думает.

Быть одержимым чем-то/кем-то

Когда у человека есть одержимость или фиксация на каком-то конкретном человеке или предмете, говорят «tiene algo entre ceja y ceja». Например: Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (С тех пор как они поссорились, Педро затаил обиду на Хуана).

Эти идиоматические выражения в испанском — лишь несколько примеров того, как язык использует метафоры и устойчивые выражения для передачи эмоций, повседневных ситуаций и настроений. Их изучение обогатит ваш словарный запас и улучшит понимание испанского при общении с носителями языка. Вы будете звучать гораздо более непринужденно и естественно!