Популярные испанские выражения о кошках

Кошки — загадочные, проворные животные, полные характера, которые завоевали не только многие испанские дома. На самом деле они также присутствуют в испанском языке, поэтому существует множество выражений, поговорок и идиом на испанском с этими животными в главной роли.

Этот фелин, символ хитрости, скрытности, независимости и иногда тайны или обмана, проник в народные выражения на испанском, отражающие то, как культура интерпретировала и наблюдала за кошками со временем. От пословиц с нравственным смыслом до повседневных поговорок — эти фразы используют кошку в качестве метафоры для разговоров о жизни, человеческих отношениях, опасности, недоверии и даже настойчивости.

Ниже мы рассмотрим некоторые из самых известных испанских выражений, связанных с кошками, а также их значение и происхождение. Откройте их с кошачьим любопытством!

Иметь семь жизней, как у кошек

Самое известное кошачье выражение на испанском: «Иметь семь жизней, как у кошек». Хотя, в зависимости от того, где его говорят, у кошек может быть семь, девять или шесть жизней. На английском это выражение переводится как: “Having nine lives like a cat”.

Эта фраза используется, чтобы описать человека, который, кажется, пережил очень трудные или опасные ситуации, словно у него было более одной жизни.

Её происхождение связано с древним народным представлением об ловкости и способности кошек выживать — что они «всегда приземляются на лапы». В некоторых культурах говорят о девяти жизнях, но в испаноязычном мире число семь стало популярным из-за своего символического и мистического значения, тогда как в арабской культуре у кошек шесть жизней.

Дать кошку вместо зайца

Когда вам подсунули «свинину в мешке», или дали кошку вместо зайца, это означает, что вас обманывают и предлагают что-то менее ценное, выдавая за нечто лучшее. Это выражение также очень известно в Испании, так что если вы решите пройти интенсивный курс испанского у нас, вы наверняка его услышите.

Перевод на английский: “To pull a fast one on someone” или “to sell a pig in a poke”.

Происхождение «Dar gato por liebre» связано со старыми недобросовестными практиками при продаже мяса. Кошку часто продавали как зайца, пользуясь тем, что оба мяса становятся похожими после приготовления.

Когда кошки нет, мыши пляшут

Когда авторитет отсутствует, подчинённые делают то, что им вздумается. Это значение испанского выражения «Cuando el gato no está, los ratones bailan». Перевод этой фразы: “When the cat's away, the mice will play”. Также есть поговорка: «gato con guantes no caza ratones» (кошка в перчатках мышей не ловит).

Это явная метафора свободного поведения мышей, когда их хищник (кошка) отсутствует. Выражение встречается в разных культурах с похожими вариантами на других языках и в нескольких испаноязычных странах.

Прицепить кошке бубенчик

«Ponerle el cascabel al gato» означает взяться за трудное, рискованное или опасное дело, которое никто не хочет делать. Английский эквивалент: “To bell the cat” или “To bite the bullet”.

Происхождение этого испанского выражения берёт начало в басне Эзопа, где мыши хотят повесить бубенчик на кошке, чтобы предупреждать о её приходе, но никто не отваживается это сделать.

Кошка укусила тебя за язык?

«¿Te ha comido la lengua el gato?» (Has the cat got your tongue?) — выражение, используемое, чтобы спросить, почему кто-то молчит или не отвечает на вопрос.

Хотя происхождение выражения неясно, это, вероятно, ироничный или шутливый способ указать на неожиданную молчаливость человека. Оно подразумевает, что кошка якобы отняла у человека способность говорить.

Жить как собака с кошкой

Хотя не все кошки и собаки враждуют, это испанское выражение означает иметь конфликтные отношения или постоянно ссориться. На английском: “Getting along like cats and dogs”.

«Llevarse como el perro y el gato» берёт своё начало от народного наблюдения, что кошки и собаки часто имеют трудные отношения или сталкиваются. Тем не менее есть кошки и собаки, которые ладят друг с другом, хотя общественность в это не всегда верит.

Здесь что-то нечисто (буквально: здесь запертая кошка)

Ещё одно очень известное выражение с участием кошек: «Aquí hay gato encerrado». Это означает, что есть что-то скрытое или подозрительное; что-то, воспринимаемое как ловушка или обман. Английский эквивалент: There’s something fishy going on или Something smells fishy.

Это испанское выражение, возможно, восходит к XVII веку в Испании, когда «gato» было обычным словом для сумки или кошелька. Если был «gato encerrado», это означало, что что-то хранится или скрыто, обычно небольшая сумочка с деньгами среди одежды. Хотя оно также могло относиться к чему-то скрытому с злым умыслом, манипуляцией или обманом.

spanish-expressions-with-cats

Кошка, обожжённая горячей водой, боится даже холодной.

Хотя выражение встречается реже, оно относится к человеку, который получил неприятный опыт и затем боится даже того, что не опасно. Английский перевод: "Once bitten, twice shy".

Как пословица «El que se quema con leche, ve una vaca y llora». Это испанское выражение о кошке означает, что кошка, обожжённая горячей водой, будет затем избегать даже холодной воды из-за страха.

Очень мало людей

Широко употребляемое выражение в испанском — «haber cuatro gatos». Оно означает, что в каком‑то месте или на собрании очень мало людей. По‑английски: "Hardly a soul there" или "There were only a handful of people".

Оно отсылает к одиночной природе кошек и используется иронически, чтобы подчеркнуть, что ожидалось больше людей. Это не буквально про кошек, а про низкую посещаемость.

Защищаться как кошка, лёжа на спине

«Defenderse como gato panza arriba» означает яростно защищаться в отчаянной ситуации или когда человек чувствует себя загнанным в угол. Английский аналог: "To go down swinging" или "To fight tooth and nail".

Когда кошки чувствуют угрозу, они склонны нападать даже лёжа на полу, используя когти и зубы. Это символ интенсивной борьбы, даже когда есть явное невыгодное положение.

Искать у кошки три ноги

Даже если кажется, что фраза не имеет смысла — у кошки четыре лапы, а не три — она широко используется в повседневной речи. Она означает усложнять простые вещи или настойчиво искать проблемы там, где их нет. Английский перевод: "to split hairs".

Добиться победы

Когда вы выходите победителем из трудной ситуации, особенно перед другими людьми, можно использовать выражение: «Llevarse el gato al agua». Английский перевод: "to win the day" или "to come out on top".

Происходит от древних соревнований или боёв, где утащить кота к воде — животное, которое ненавидит намокание — означало трудную или вынужденную победу. Также связано с политическими соперничествами или жаркими дебатами.

Это самые известные выражения с участием кошек, но вы наверняка услышите ещё много подобных во время вашего пребывания, изучая испанский в Испании. Enforex будет сопровождать вас квалифицированными преподавателями на протяжении всего пути, и вы сможете выучить эти и многие другие разговорные выражения испанского, которые используются естественно в языке.