Испанские аббревиатуры

Вам когда-нибудь встречалась испанская аббревиатура, которую вы не понимали? Enforex даёт решение в этой статье. Как и в других языках, в испанском используются сокращения, чтобы упростить письменное общение и сэкономить место. Поэтому знание различных испанских сокращений и самых употребляемых поможет вам при путешествии по испаноязычным странам, таким как Испания.

Читайте дальше, чтобы ничего не пропустить, и учите испанский вместе с Enforex!

Что такое испанские аббревиатуры?

Испанские аббревиатуры — это сокращённые формы слов или выражений, используемые в письменных текстах для упрощения написания. Они применяются в самых разных контекстах — от официальных документов до сообщений между друзьями. Существует три основных типа испанских сокращений: аббревиатуры, инициалы (siglas) и акронимы.

Различия между аббревиатурами, инициалами (siglas) и акронимами

Как упоминалось ранее, аббревиатуры — это сокращённые формы одного слова. Часто они образуются путём взятия первых букв слова с последующей точкой. Вот несколько примеров:

• Sr. – Señor
• Dra. - Doctora

С другой стороны, siglas — это слова, образованные начальными буквами набора слов. Каждая буква siglas представляет отдельное слово и обычно пишется заглавной. Они не произносятся как одно слово, а читаются по буквам, например:

• UE – Unión Europea (Европейский союз)
• BCE – Banco Central Europeo (Европейский центральный банк)
• FMI – Fondo Monetario Internacional (Международный валютный фонд)
• DNI – Documento Nacional de Identidad (Национальное удостоверение личности)
• ONG – Organización no gubernamental (Неправительственная организация)

Акронимы похожи на siglas, но отличаются тем, что произносятся как единое слово. Они также формируются из начальных букв нескольких слов, но позволяют более плавное чтение. Вот несколько примеров акронимов в испанском:

• UNESCO - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры)
• ONU – Organización de las Naciones Unidas (Организация Объединённых Наций)
• PYME – Pequeñas y medianas empresas (Малые и средние предприятия)
• OTAN – Organización del Tratado del Atlántico Norte (Организация Североатлантического договора)
• UNICEF - Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Детский фонд ООН)
• OMS – Organización Mundial de la Salud (Всемирная организация здравоохранения)

Наиболее распространённые испанские аббревиатуры

Вот некоторые из самых распространённых аббревиатур в испанском:

• Sr./Sra. - Señor/Señora (Господин/Госпожа)
• Srta. - Señorita (Мисс)
• Dr./Dra. - Doctor/Doctora
• licensed
• Prof. - Профессор(а) (Профессор)
• Инж. - Инженер(а) (Инженер)
• Арх. - Архитектор(а) (Архитектор)
• Прим. - Пример (Пример)
• до н.э. - До нашей эры (до нашей эры)
• н.э. - Нашей эры (нашей эры)
• Ав. - Авеню (Авеню)
• C or c/ - C или c/ - Улица (Улица)
• Telf. - Телефон (Телефон)
• N.º - Номер (Номер)
• P.D. - Постскриптум (Постскриптум)
• S/N - Без номера (Без номера)
• C.P. - Почтовый индекс (Почтовый индекс)
• Min. - Минута (Минута)
• Aprox. - Приблизительно (Приблизительно)
• Etc. - И т.д. (И так далее)
• Pág. - Страница (Страница)
• Ud. - Вы (Вы)
• Atte. - С уважением (С уважением)
• Máx. - Максимум (Максимум)
• Min. - Минимум (Минимум)
• Dto. - Скидка (Скидка)

Кроме того, испанские сокращения также используются для дней недели и месяцев года.

Дни недели:

• L - Понедельник (Понедельник)
• M - Вторник (Вторник)
• X - Среда (Среда)
• J - Четверг (Четверг)
• V - Пятница (Пятница)
• s-saturday
• D - Воскресенье (Sunday)

Месяцы года:

• ЯНВ - Январь (January)
• ФЕВ - Февраль (February)
• МАР - Март (March)
• АПР - Апрель (April)
• МАЙ - Май (May)
• ИЮН - Июнь (June)
• ИЮЛ - Июль (July)
• АВГ - Август (August)
• СЕН - Сентябрь (September)
• ОКТ - Октябрь (October)
• НОЯ - Ноябрь (November)
• ДЕК - Декабрь (December)

Сокращения для переписки на испанском

В цифровую эпоху испанские сокращения заняли особое место в быстрой коммуникации через текстовые сообщения и социальные сети. Эти сокращения позволяют общаться быстрее и эффективнее, особенно среди подростков. Вот некоторые распространённые примеры:

• xq или pq - porque (потому что)
• x - por (за)
• q tal? - ¿qué tal? (как дела?)
• tmb или tb - también (тоже)
• q - que (что)
• dnd - donde (где)
• bno - bueno (хорошо)
• d - de (из/от)
• mñn - mañana (завтра)
• xfa - por favor (пожалуйста)
• grx - gracias (спасибо)
• ntc - no te creas (не верь)
• ntr - no te rayes (не переживай)
• i-love-you-a-lot

Использование сокращений в испанском языке — распространённая практика, облегчающая письменное общение в различных ситуациях, особенно в неформальной переписке. Хотя сокращения, приведённые в этой статье, далеко не все существующие, здесь представлены только наиболее распространённые.

Таким образом, все эти сокращения способствуют более быстрой и эффективной передаче информации. Поэтому знание и правильное использование этих сокращений не только улучшит ваше понимание испанского, но и сделает вашу письменную коммуникацию более эффективной и естественной.