Возвратные местоимения в испанском

Вы читали наш материал о возвратных (рефлексивных) глаголах в испанском, но все ещё не понимаете местоимения? Возвратные местоимения в испанском — фундаментальная часть выражения действий и возможности использования одноимённых глаголов, в которых подлежащее совершает и получает действие.

В этой статье Enforex вы узнаете, что такое возвратные местоимения в испанском, когда и как они используются и как они работают в практических примерах, чтобы вы могли продолжать совершенствоваться, а изучение испанского в Испании было для вас пустяком.

Что такое возвратные местоимения в испанском?

Возвратные местоимения в испанском — это слова, которые сопровождают возвратные глаголы, чтобы указать, что действие направлено на само подлежащее. Мы используем их, чтобы выразить, что кто‑то совершает действие над собой; существует шесть разных местоимений в зависимости от подлежащего.

Список возвратных местоимений в испанском:

• Me - я
• Te - ты
• Se - он/она/оно
• Nos - мы
• Os - вы
• Se - они

Как использовать испанские возвратные местоимения?

Использовать испанские возвратные местоимения проще, чем кажется: нужно лишь поместить их правильно в соответствии с формой глагола. Можно различать:

Перед спрягаемым глаголом. Возвратное местоимение появляется перед глаголом в большинстве предложений. Пример: «Me despierto temprano» (Я просыпаюсь рано).

Присоединённые к концу инфинитива, герундия или повелительного наклонения. Когда глагол стоит в инфинитиве, герундии или повелительном наклонении, местоимение может располагаться в конце.

• Пример с инфинитивом: «Voy a bañarme» (Я собираюсь купаться)
• Пример с герундием: «Estoy peinándome» (Я расчёсываю себе волосы)
• Пример с повелительным наклонением: «Levántate ya» (Вставай сейчас)

В английском языке большинство возвратных действий выражается без специального местоимения, хотя контекст показывает, что действие направлено на самого себя (например I wake up или He sits down). В некоторых выражениях может быть добавлено местоимение, такое как myself, yourself, himself или herself, чтобы подчеркнуть, что субъект совершает действие над собой.

Иногда, когда глагол является возвратным в испанском, он не обязательно является таковым в английском, и наоборот. Полезно помнить, что в испанском возвратные местоимения встречаются чаще.

Примеры использования возвратных местоимений в испанском

Ниже вы найдёте несколько примеров предложений, где используются эти возвратные местоимения, чтобы вам было проще их понять:

• Me arreglo antes de salir (Я привожу себя в порядок перед выходом)
• Te escondes cuando tienes miedo (Ты прячешься, когда боишься)
• Se enamoraron durante el verano (Они влюбились летом)
• Nos despedimos de nuestros amigos después de la fiesta (Мы прощаемся с друзьями после вечеринки)
• Os olvidáis de hacer la cama todos los días (Вы забываете заправлять кровать каждый день)
• Вы садитесь на диван после долгого дня (Вы садитесь на диван после долгого дня)
• Я готовлю себе кофе каждое утро (Я готовлю себе кофе каждое утро)
• Можешь ли ты представить себе, что живёшь в другой стране? (Можешь ли ты представить себе, что живёшь в другой стране?)
• Он упал, споткнувшись о камень (Он упал, споткнувшись о камень)
• Мы лучше концентрируемся, когда тихо (Мы лучше концентрируемся, когда тихо)

Кроме того, вы можете воспользоваться этими советами, чтобы запомнить употребление возвратных местоимений в испанском языке:

• Обращайте внимание на контекст. Спросите себя, совершает ли человек действие над собой или над кем-то другим. Если над собой — это возвратное местоимение.
• Практикуйтесь ежедневно. Подумайте о ваших повседневных действиях и попробуйте составлять с ними предложения. Например: despertarse (просыпаться), lavarse (мыть себя), vestirse (одеваться) и т.д.
• Запомните порядок местоимений. Ставьте местоимение перед спрягаемым глаголом или в конце инфинитива, герундия (деепричастия) или повелительного наклонения.

При ежедневной практике или на курсе испанского в Испании возвратные местоимения естественно и плавно войдут в ваш испанский. Продолжайте практиковаться или присоединяйтесь к школе испанского Enforex, чтобы быстро овладеть языком!