Персональное «a» в испанском языке

Когда вы изучаете язык, обычно пытаетесь буквально перевести всё, что хотите передать или объяснить. Однако во многих случаях не существует буквального способа перевести некоторые слова или фразы, особенно в испанском.

Самый наглядный пример — использование персонального a как предлога для введения прямого дополнения. У этого a нет эквивалента в английском или других языках, поэтому это особенность, уникальная для испанского.

Итак, чтобы продолжить расширять свои знания и изучать испанский на новом уровне, в этой статье на Enforex вы узнаете, что такое персональное a в испанском, как и когда оно используется, а также увидите несколько примеров для лучшего понимания. Читайте дальше и не пропустите ничего!

Как использовать персональное a в испанском?

Чтобы полностью понять, что такое персональное a в испанском, сначала нужно усвоить понятие прямого дополнения. Прямое дополнение в испанском — это человек, животное или предмет, на который направлено действие глагола. Чтобы определить прямое дополнение в предложении, нужно задать глаголу вопросы "¿qué?" (что?) или "¿a quién?" (кого?/кому?).

Например, в предложении "María estudia español" (Мария изучает испанский) прямым дополнением является español (испанский), потому что если спросить у глагола «что изучает Мария?», ответ будет «испанский».

Другой пример: "La casa tiene un jardín verde" (В доме есть зелёный сад), где прямым дополнением является jardín verde (зелёный сад), поскольку можно спросить у глагола «что есть у дома?».

Также бывает, что прямым дополнением является человек — вот где вступает в игру персональное a.

Следовательно, персональное a в испанском относится к использованию испанского предлога "a" при введении в предложение прямого дополнения, которое является человеком или, в некоторых случаях, персонифицированным существом. Хотя «персональное a» — это специальный грамматический термин, описывающий функцию в структуре предложения.

В разговорном или нетехническом контексте можно просто сказать, что это «a» имеет предлоговое употребление для обозначения человека как прямого дополнения глагола. Например, в предложении "Juan besó a Luis" (Хуан поцеловал Луиса) вы видите персональное a в испанском.

Если вы задаётесь вопросом: нет, в английском нет перевода этого понятия, так как в английском не требуется добавлять предлог между глаголом и дополнением. На самом деле, было бы неверно добавить это "a" в английском предложении, тогда как в испанском его добавление обязательно.

Когда использовать персональное a в испанском

Как уже упоминалось, персональное a используется, когда прямое дополнение — человек. Например:

• Vi a María en el parque (Я видел Марию в парке). В этом предложении "María" — прямое дополнение глагола "vi", и используется "a", потому что оно относится к человеку.

Персональное a также используется, когда прямое дополнение — животное или персонифицированное существо:

• Cuidamos a nuestro perro (Мы ухаживаем за нашей собакой). Мы используем "a", потому что собака — живое существо.
• Admiramos a la Libertad (Мы восхищаемся Свободой). «Libertad» (свобода) персонифицирована как нечто осязаемое, поэтому используется "a".

Когда персональное a в испанском не используется

Может также возникнуть обратный случай, когда персональное a не требуется. Например, с неодушевлёнными предметами, с глаголами, выражающими обладание, и когда прямое дополнение — неопределённое лицо. Вот несколько примеров:

• Compré un libro (Я купил книгу)
• Tengo un gato (У меня есть кот)
• Busco secretario (Я ищу секретаря)

Ниже вы найдёте несколько примеров использования персонального a в испанском:

• Entiendo a Pedro cuando habla (Я понимаю Педро, когда он говорит)
• Estoy viendo a mi hija jugar al baloncesto (Я смотрю, как моя дочь играет в баскетбол)
• ¿Recuerdas a tu tío Luis? (Ты помнишь своего дядю Луиса?)
• ¿A quién crees que engañas con ese truco? (Кого ты думаешь, что обманываешь этим трюком?)
• nobody-cares
• Я собираюсь забрать Беа из аэропорта (Я собираюсь забрать Беа из аэропорта)
• Моя мать выгуливает Pluto каждый день (Моя мать выгуливает Pluto каждый день)
• Эмилия носит свою собаку в сумке (Эмилия носит свою собаку в сумке)
• Я пропустил пять занятий по танцам (Я пропустил пять занятий по танцам)
• Мои собаки находятся в поле (Мои собаки находятся в поле)

В заключение, личный «a» в испанском языке — важное грамматическое правило, которое помогает прояснить соотношение между глаголом и его прямым дополнением, когда оно относится к человеку, животному, растению или персонифицированному существу. Поэтому, если вы хотите продолжать совершенствоваться и звучать как носитель языка при разговоре по-испански, вам нужно понять употребление этого предлога.