Шутки на испанском

Шутки на испанском — это веселый способ попрактиковаться в словарном запасе, улучшить понимание и познакомиться с культурным юмором. Ведь изучение языка не должно быть скучным! Независимо от того, изучаете ли вы язык с нуля или просто любите остроумные каламбуры, шутки заставят вас смеяться и одновременно учить испанский в Испании.

Почему учиться через испанские шутки?

Юмор улучшает память и усвоение, поэтому, если вы хотите выучить словарный запас, шутки на испанском — отличный способ это сделать. Кроме того, шутки на испанском обычно короткие и естественные, так что вы сможете легко их запомнить.

Помимо испанских шуток, вы также можете изучать разговорные выражения, двусмысленность и неформальную речь. Так вы намного лучше поймёте испанскую культуру и общество. Некоторые испанские шутки даже позволят вам исследовать культурные знания местных жителей, поскольку, в зависимости от места, некоторые слова могут различаться от города к городу в Испании.

Советы по пониманию испанского юмора

Не волнуйтесь, если вы не понимаете все слова в шутках, которые собираетесь прочитать ниже; это нормально. Поэтому мы рекомендуем, прежде чем переводить слово в слово, попытаться понять контекст.

Также имейте в виду, что некоторые испанские шутки основаны на произношении или акцентах, а латиноамериканский юмор отличается от испанского. Не стесняйтесь практиковаться в рассказе шуток на испанском, чтобы улучшить свою устную беглость.

18 шуток на испанском

Вот несколько шуток на испанском с переводом на английский, которые могут быть полезны для улучшения языковых навыков и лучшего понимания испанского общества.

• ¿Qué hace una abeja en el gimnasio? ¡Zum-ba!

Что делает пчела в тренажёрном зале? Зумба!

Это игра слов между «zumbar» (звук, который издают пчёлы) и «Zumba» (танец).

• ¿Qué le dice una pared a otra? Nos vemos en la esquina.

Что одна стена говорит другой? Увидимся на углу.

Суть шутки в том, что стены встречаются на углу.

• ¿Cuál es el animal más antiguo? La cebra, porque está en blanco y negro.

Какое самое древнее животное? Зебра, потому что она в чёрно‑белом.

Здесь вступает двусмысленность: зебры чёрно‑белые, как старые фотографии или телевизоры.

• ¿Cómo se despiden los químicos? Ácido un placer.

Как химики прощаются? «Кислота, приятно познакомиться».

Распространённый каламбур из‑за похожего произношения «Ha sido un placer» (Было приятно) и «Ácido un placer» (Кислота, приятно).

• ¿Qué le dijo un jaguar a otro jaguar? Jaguar you.

Что сказал один ягуар другому? Jaguar you.

В этом случае шутка на испанском играет на знании английского языка. «Jaguar yu» звучит как «how are you», имитация английского.

• Mamá, en el colegio me llaman distraído. Juanito, tú vives en la casa de enfrente.

Мама, в школе меня называют рассеянным. Хуанито, ты живёшь в доме напротив.

absurd-joke-based-on-someones-absentmindedness

• Что делает рыба? Ничего!

Что делает рыба? Плавает! / Ничего!

Здесь тоже есть игра слов со словом «nada»: это может быть форма глагола nadar (плавать) и неопределённое местоимение «nada» (ничего).

• Почему учебник по математике плакал? Потому что у него было слишком много проблем.

Почему математическая книга плакала? У неё было слишком много проблем.

В испанском «problemas» может означать упражнения (например, в математике или химии), а также трудности.

• Как зовут кота, который занимается йогой? Миаума!

Как называется кот, который делает йогу? Миаума!

Эта шутка в испанском понимается как слияние «miau» + «Om», звука медитации, характерного для йоги.

• Что делает лесоруб на Луне? «Corta el rollo» (режет роллo)!

Что делает лесоруб на Луне? Портит атмосферу!

Абсурдный юмор с двусмысленностью. В этой испанской шутке выражение «cortar el rollo» отсылает к профессии лесоруба — рубке бревен, и в разговорной речи означает прервать беседу или сделать её скучной.

• В чём парадокс у Аладдина? Иметь дурной характер.

Какой худший недостаток у Аладдина? Плохой характер.

Слово «genio» относится к джинну, который выходит из лампы в истории об Аладдине, но также означает иметь дурной характер — двойной смысл.

• Как зовут вегетарианского брата Брюса Ли? Броко‑Ли.

Как зовут вегетарианского брата Брюса Ли? Броко‑Ли.

Ещё одна игра слов в испанском — на основе «brócoli» (брокколи) и «Lee».

• Что произойдёт, если бросить утку в воду? Nada

Что произойдёт, если бросить утку в воду? Она плывёт / Ничего.

Здесь снова появляется двусмысленность со словом «nada».

• Что делает собака с дрелью? Сверлит!

Что делает собака с дрелью? Сверлит!

Эта испанская шутка проста и запоминающа: абсурдный юмор, смешивающий дрель (машину для сверления отверстий) и звук лая собак.

• Какой самый опасный кофе в мире? Экс‑прессо.

Какой самый опасный кофе? Экс‑прессо.

Ещё одна игра слов между видом кофе espresso и словом «ex‑preso», которое может означать беглеца или бывшего заключённого.

• Что один червяк говорит другому? Я пойду прогуляюсь вокруг яблока.

Что один червь говорит другому? Я прогуляюсь вокруг яблока.

double-meaning-apple

• Что один садовник говорит другому? Давайте наслаждаться, пока можем!

Что один садовник говорит другому? Давайте повеселимся, пока можем!

Эта шутка на испанском играет на двусмысленности слова "podamos", которое в испанском может относиться к глаголу "poder" в форме первого лица множественного числа. Но оно также звучит как 'podamos' от глагола "podar", который означает обрезать ветви растений — действие, выполняемое садовником.

• В чём парадокс для электрика? Не найти свой рабочий ток.

Какова высшая ирония для электрика? Не найти свой рабочий ток.

Эта испанская шутка играет на двойном значении слова "corriente", которое означает электрический ток (с которым работает электрик). Но "corriente de trabajo" также можно интерпретировать как тип или область занятости.

Если вы хотите узнать больше, не стесняйтесь подписаться на наш блог, чтобы быть в курсе всех советов и рекомендаций, которые мы даём, чтобы помочь вам продолжать совершенствовать свои языковые навыки. Вы также можете записаться на один из наших интенсивных курсов испанского и прочувствовать язык лично в Испании в одной из наших 11 школ по всей стране. Мы ждём вас!