Прямые и косвенные дополнения в испанском

При изучении испанского одним из фундаментальных разделов, которые нужно освоить, является употребление прямых и косвенных дополнений. Эти грамматические структуры необходимы для построения более точных и естественных предложений при разговоре на испанском.

В этой статье вы найдете точное и простое объяснение того, что такое эти объекты в испанском, в чем их различие и как правильно ими пользоваться, а также практические примеры, чтобы понять, как они работают.

Что такое прямое дополнение в испанском?

Прямое дополнение в испанском — это элемент предложения, который непосредственно получает действие глагола. Вы можете определить его в предложении, если задать глаголу вопрос “¿qué?” (что) или “¿a quién?” (кому). Кроме того, прямое дополнение обычно является существительным или местоимением, которое получает действие глагола без посредника.

Например: “Juan compra un libro” (Хуан покупает книгу)

Если спросить ¿qué compra Juan? (что покупает Хуан?), ответ — “un libro” (книга). Следовательно, книга является прямым дополнением в этом предложении.

Также можно использовать местоимения для замены прямого дополнения. В этом случае местоимения изменяются по роду и числу существительного. Местоимения прямого дополнения в испанском:

• Me (для меня)
• Te (для тебя)
• Lo/La (для него/для нее)
• Nos (для нас)
• Os (для вас)
• Los/Las (для них)

Пример прямого дополнения с местоимениями: “Juan compra un libro” ➝ “Juan lo compra”.

В этом предложении 'un libro' заменено на 'lo' — местоимение прямого дополнения мужского рода, единственного числа.

Что такое косвенное дополнение в испанском?

Косвенное дополнение в испанском указывает, кому выгодно или кому причиняется вред действием глагола, или кому направлено действие. Чтобы определить косвенное дополнение, можно задать вопрос '¿a quién?' (кому) или '¿para quién?' (для кого) в предложении.

Например, в предложении “María escribe una carta a su madre” (Мария пишет письмо своей матери). Если спросить "¿a quién escribe María?" (кому пишет Мария письмо?), ответ — “a su madre” (своей матери). Здесь ее мать — косвенное дополнение, потому что именно она получает письмо.

Как и прямые дополнения, косвенные дополнения в испанском также могут быть местоимениями. Это местоимения косвенного дополнения в испанском:

• Me (для меня)
• Te (для тебя)
• Le (для него/для нее)
• Nos (для нас)
• Os (для вас)
• Les (для них)

Местоимения для обоих типов дополнений совпадают, за исключением третьего лица в единственном и множественном числе.

spanish-indirect-object-pronouns

Различия между прямым и косвенным дополнением в испанском языке

Как только вы поймёте функцию каждого из них, необходимо узнать их различия. Главное различие заключается в типе связи, которую дополнения имеют с глаголом.

Прямое дополнение в испанском напрямую получает действие глагола. В то время как косвенное дополнение является адресатом или бенефициаром действия.

Ещё одно различие — тип глагола, на который влияет каждое дополнение. Прямые дополнения появляются только с переходными глаголами, теми, которым нужен объект для завершения смысла. Косвенные дополнения могут сопровождать как переходные, так и непереходные глаголы в испанском, хотя это не всегда обязательно.

Например, в предложении: “Yo regalo flores a mi madre” (Я дарю цветы своей матери):

• Flores (flowers) — прямое дополнение в испанском (¿Qué regalo? Ответ: flores)
• A mi madre (to my mother) — косвенное дополнение в испанском (¿A quién regalo flores? Ответ: a mi madre)

Эти примеры помогут понять, как дополнения работают в зависимости от глагола, который их сопровождает:

• María tiene un gato (Maria has a cat) ➝ "un gato" — прямое дополнение
• Le di un regalo a Ana (I gave a present to Ana) ➝ "a Ana" — косвенное дополнение
• Se me cayó el vaso (I dropped my glass) ➝ прямого дополнения нет, но есть косвенное: "me".

Употребление прямых и косвенных местоимений-объектов в испанском

Во многих случаях вы встретите предложения, в которых используются и прямое, и косвенное дополнение. В таких случаях прямые и косвенные местоимения-объектов в испанском могут появляться вместе в предложении.

Правила использования обоих местоимений:

• Косвенное местоимение-объект в испанском (me, te, le, nos, nos, os, les) ставится перед прямым местоимением-объектом (lo, la, los, las).
• Когда косвенное местоимение в испанском — «le» или «les» — и оно сочетается с «lo/la/los/las», оно заменяется на местоимение «se».

Пример выше: “Yo regalo flores a mi madre”.

• Las flores (прямое дополнение в испанском) ➝ las
• A mi madre (косвенное дополнение в испанском) ➝ "le", но когда оно идёт вместе с прямым объектом "las", меняется на "se".

Поэтому итоговое предложение будет: “Yo se las regalo”. Здесь «le» заменено на «se» (a mi madre), а «las» заменяет «las flores».

Вот ещё примеры с прямыми и косвенными дополнениями в испанском:

• Pedro da el libro a su hermana (Pedro gives the book to his sister)

Прямое дополнение в испанском: el libro (¿Qué da Pedro? - Что даёт Pedro?)

Косвенное дополнение в испанском: a su hermana (его сестре) (¿A quién da el libro? - Кому он даёт книгу?)

С местоимениями: Pedro se lo da (Pedro даёт её/ему).

• María compra un regalo a su padre (Maria buys a gift for her father)

Прямое дополнение в испанском: un regalo (a gift) (¿Qué compra María? - Что Мария покупает?)

Косвенное дополнение в испанском: para su padre (для её отца) (¿Para quién compra el regalo? - Для кого она покупает подарок?)

С местоимениями: María se lo compra (Мария покупает это для него).

• they-prepare-dinner-for-us

Прямое дополнение в испанском: la cena (ужин) (¿Qué preparan? - Что они готовят?)

Косвенное дополнение в испанском: para nosotros (для нас) (¿Para quién preparan? - Для кого они готовят?)

С местоимениями: Ellos nos la preparan (Они готовят её для нас).

Понимание разницы между прямым и косвенным дополнением в испанском языке имеет решающее значение для улучшения вашей грамматики. Поэтому использование правильных местоимений сделает ваши предложения более естественными и плавными.

Помните: при постоянной практике вы овладеете использованием дополнений в испанском, а если вам это покажется слишком сложно, вы всегда можете записаться на курс испанского в Испании с Enforex.