Составные слова в испанском

Вы когда-нибудь слышали о составных словах в испанском? Они, вероятно, очень похожи на слова в вашем родном языке, но знаете ли вы какие‑нибудь на испанском? Если ваше новогоднее обещание — стать более беглым в испанском, этот пост для вас.

Изучите наиболее употребляемые составные слова в испанском и их значения, а также примеры предложений, где они употребляются. Enforex поможет вам улучшить ваши знания языка и, если вы хотите сделать следующий шаг, пройдите интенсивный курс испанского в Испании с нами.

Что такое составные слова в испанском языке?

Составные слова в испанском языке — это слова, образованные объединением двух или более простых слов, комбинируя их структуры для создания нового термина с иным значением. Эти слова могут быть образованы элементами разных грамматических категорий, такими как существительные, глаголы, прилагательные, наречия, предлоги или префиксы.

Составное слово в испанском может быть нераздельным, когда оно выступает как неделимая единица, например, (точилка); или разделяемым, когда элементы сохраняют некоторую независимость, как .

Однако следует иметь в виду, что значение составного слова в испанском не всегда является прямой суммой его частей. Например, слово “” (глухонемой) описывает человека, который ни слышит, ни говорит.

Типы составных слов в испанском

Можно различать несколько типов составных слов в испанском:

• Соединение без пробелов: слова идут слитно. Например (пазл) или (подсолнечник).
• Соединение с дефисом: сохраняется графическое разделение. Например (теоретико‑практический).
• Лексикализованные выражения: некоторые сочетания слов функционируют как единое целое, хотя и не сливаются. Например: (иллюминатор).
• Флексия: они могут иметь формы множественного числа или женского рода, в зависимости от своей природы. Пример: (sacapuntas) неизменяемо; множественное и единственное число — одно и то же слово. В то время как (рыжий) мужского рода, но существует женская форма, , и множественное число, или .

Список составных слов в испанском

Мы можем различать составные слова в испанском в зависимости от категории слов, которые их образуют.

Глагол + Существительное

Ниже вы найдете составное слово, его определение и перевод на английский:

• Sacapuntas (sacar + puntas). Предмет для затачивания карандашей: точилка.
• Paraguas (parar + agua). Предмет, защищающий от дождя: зонт.
• Rompecabezas (romper + cabezas). Игра, заключающаяся в сборке фигур из кусочков: пазл.
• Limpiafondos (limpiar + fondos). Устройство для очистки дна бассейнов: очиститель бассейна.
• Abrelatas (abre + latas). Инструмент для открывания консервов: консервный нож.
• Parasol (parar + sol). Предмет, защищающий от солнца: зонтик.
• Portarretratos (portar + retratos). Рамка для размещения фотографий: фоторамка.
• Guardabarros (guardar + barros). Часть автомобиля, защищающая от брызг: крыло.
• Salvapantallas (salva + pantallas). Программа для защиты экрана устройств: заставка.
• Rompehielos (romper + hielos). Судно, предназначенное для плавания по льду: ледокол.
• Quitamanchas (quitar + manchas). Средство для удаления пятен: пятновыводитель.
• Проигрыватель винила (воспроизводить + пластинки). Устройство для проигрывания виниловых пластинок: проигрыватель.
• Газонокосилка (резать + газон). Машина для стрижки травы: газонокосилка.
• Кардиостимулятор (метка + шаги). Устройство для регулирования частоты сердечных сокращений: кардиостимулятор.
• Закладка (отмечать + страницы). Закладка для страниц книги: закладка.

Существительное + Существительное

• Оборотень (человек + волк). Мифологическое существо наполовину человек, наполовину волк: оборотень.
• Автомобильная бомба (автомобиль + бомба). Транспортное средство, нагруженное взрывчаткой: автомобильная бомба.
• Стол с жаровней (стол + жаровня). Стол со структурой для размещения жаровни: стол с жаровней.
• Пляжный мяч (мяч + пляж). Большой мяч для игр на пляже: пляжный мяч.
• Дикая кошка (кот + дикий). Вид дикого представителя семейства кошачьих: дикая кошка.
• Менструальная чаша (чаша + менструальная). Предмет интимной гигиены для женщин: менструальная чаша.
• Кресло-гамак (стул + гамак). Подвешенное кресло, которое качается: кресло-гамак.
• Бронированный кузов (кузов + бронированный). Кузов автомобиля, защищённый от ударов: бронированный кузов.

Прилагательное + Существительное / Существительное + Прилагательное

• Динамик (высокий + голос). Устройство для усиления звука: динамик.
• Плохое настроение (плохой + юмор). Негативное эмоциональное состояние: плохое настроение.
• Портящий веселье (вода + праздники). Человек, портящий веселье: зануда / портящий настроение.
• Рыжеволосый (волосы + красный). Человек с рыжими волосами: рыжеволосый.
• Удача (хорошая + удача). Благоприятная удача или фортуна: удача.
• Полузащита (половина + поле). Центральная зона игрового поля: полузащита/полузащитник.
• Открытое море (высокий + море). В открытом море, далеко от берега: открытое море.
• Наглец (лицо + твёрдый). Наглый или бесстыдный человек: наглец.
• Плоскостопие (ноги + плоские). Состояние, при котором у стопы нет свода: плоскостопие.
• Окружающая среда (среда + окружение). Совокупность природных условий, окружающих живые существа: окружающая среда.

Прилагательное + Прилагательное

• Кисло-сладкий (кислый + сладкий). Блюдо с одновременно горьким и сладким вкусом: кисло-сладкий.
• Глухонемой (глухой + немой). Человек, который не слышит и не говорит: глухонемой.
• Чёрно-белый (белый + чёрный). В чёрно-белых тонах: чёрно-белый.
• Кьяроскуро (светлый + тёмный). Игра света и тени: кьяроскуро / светотень.
• Взлёты и падения (высокий + низкий). Нерегулярная высота, перепады: взлёты и падения.

Глагол + Глагол

• Vaivén (ir + venir). Движение с одной стороны на другую: туда‑обратно.
• Correveidile (corre + ve + dile). Человек, который разносит и приносит сплетни.
• Subibaja (subir + bajar). Детская игра, которая поднимается и опускается на оси (качели‑качалка).
• Sinsentido (sin + sentido). Выражение или действие без логики и связности.

Наречие + Глагол

• Malvivir (mal + vivir). Жить в трудных условиях или в плохих обстоятельствах: еле сводить концы с концами.
• Bienestar (bien + estar). Состояние удовлетворения и комфорта: благополучие.
• Malentender (mal + entender). Неправильно понять что‑то.
• Malpensar (mal + pensar). Предполагать что‑то негативное о ком‑то без доказательств: думать плохо о [sb].
• Maldecir (mal + decir). Говорить негативно или желать кому‑то зла: проклинать.

Приставка + Существительное или Прилагательное

• Antibiótico (anti + biótico). Вещество, которое борется с бактериями или микроорганизмами: антибиотик.
• Exnovio (ex + novio). Человек, с которым в прошлом были романтические отношения: бывший парень.
• Antivirus (anti + virus). Программа, защищающая компьютеры от вирусов: антивирус.
• Prejuicio (pre + juicio). Мнение, сформированное без предварительных знаний: предубеждение.
• Infraestructura (infra + estructura). Набор базовых структур в регионе: инфраструктура.
• Intercambio (inter + cambio). Действие по обмену — давать и получать что‑то: обмен.
• Descontento (des + contento). Отсутствие удовлетворения или радости: недовольство.
• Previsible (pre + visible). То, что можно предсказать: предсказуемый.
• Sobrehumano (sobre + humano). То, что превосходит человеческие возможности: сверхчеловеческий.

Чтобы узнать больше о префиксах и суффиксах в испанском языке, посетите наш блог.

Существительное + Предлог + Существительное

• Pies de gato (pies + de + gato). Специальная обувь для скалолазания, разработанная для лучшего сцепления: скальные туфли.
• Pan de molde (pan + de + molde). Тип мягкого прямоугольного хлеба с тонкой коркой, распространённого для бутербродов: пшеничный тостовый хлеб или нарезной хлеб.
• Ojo de buey (ojo + de + buey). Круглое окно, распространённое на кораблях или в зданиях: иллюминатор.

Кроме того, существуют более сложные сложные слова, некоторые из которых возникли в результате народного употребления. Например: hazmerreír (hacer + me + reír) — говорят о человеке, чья смешная фигура и экстравагантный внешний вид развлекают других. Как правило, это сложное слово имеет негативную коннотацию.

Примеры словосложений в испанском языке

Вот несколько предложений с приведёнными выше сложными словами, чтобы вы могли увидеть их употребление:

• El limpiafondos automático dejó la piscina impecable (Автоматический очиститель бассейна оставил бассейн безупречным)
• Можешь передать мне консервный нож, чтобы открыть тунца?
• Фоторамка на столе содержит семейное фото пятилетней давности
• Крыло велосипеда сломано
• Ледокол пересёк Арктику без проблем
• Используйте пятновыводитель перед стиркой рубашки, которую вы запачкали томатом
• Проигрыватель винила всё ещё работает прекрасно
• Мы купили новую газонокосилку для сада
• Мы увидели рысь в лесу во время похода
• У моего дедушки уже много лет установлен кардиостимулятор
• Динамик подключен к телефону для воспроизведения музыки
• Мы должны защищать окружающую среду для будущих поколений
• Не будь занудой и приходи с нами на ужин в пятницу
• Как нахально с твоей стороны просить ещё денег после того, что ты сделал!
• Не доверяй ему, он сплетник
• Его речь была полнейшей бессмыслицей
• Из иллюминатора корабля был виден горизонт
• Мне нужно купить обувь для скалолазания перед нашим следующим восхождением

Это лишь некоторые распространённые испанские составные слова, которые вы можете услышать в любом разговоре. Но если вам хочется ещё, не стесняйтесь приехать учить испанский в Испанию с Enforex в любом из 11 городов, где у нас есть школы испанского.