Составные слова в испанском

Вы когда-нибудь слышали о составных словах в испанском? Они, вероятно, очень похожи на те, что в вашем родном языке, но знаете ли вы какие-нибудь на испанском? Если ваше новогоднее решение — стать более свободным в испанском, этот пост для вас.

Изучите наиболее употребительные составные слова в испанском и их значение, а также примеры предложений с их использованием. Enforex поможет улучшить ваши знания языка, а если хотите шаг дальше — пройдите интенсивный курс испанского в Испании с нами.

Что такое составные слова в испанском?

Составные слова в испанском образуются соединением двух или более простых слов, объединяя их структуры для создания нового термина с иным значением. Эти слова могут формироваться из элементов разных грамматических категорий: существительных, глаголов, прилагательных, наречий, предлогов или префиксов.

Составное слово в испанском может быть неразделяемым, когда оно выступает как неделимая единица, например, (точилка для карандашей); или разделяемым, когда элементы сохраняют некоторую независимость, например .

Однако имейте в виду, что значение составного слова в испанском не всегда является простой суммой его частей. Например, слово "" (глухонемой) описывает человека, который не слышит и не говорит.

Типы составных слов в испанском

Мы можем выделить несколько типов составных слов в испанском:

• Слияние без пробелов: слова пишутся вместе. Например: (пазл) или (подсолнух).
• Слияние с дефисом: сохраняется графическое разделение. Например: (теоретико-практический).
• Лексикализованные выражения: некоторые сочетания слов функционируют как единица, хотя не слиты. Например: (иллюминатор).
• Флексия: они могут иметь форму множественного числа или женского рода, в зависимости от своей природы. Пример: (точилка для карандашей) неизменяемо; множественное и единственное число — одно и то же слово. Тогда как (рыжий) является мужским, но существует женская форма , а также множественное или .

Список составных слов в испанском

Мы можем разделить составные слова в испанском в зависимости от категории слов, которые их образуют.

Глагол + Существительное

Ниже вы найдете составное слово, его определение и перевод на английский:

• Sacapuntas (sacar + puntas). Предмет для заточки карандашей: точилка для карандашей.
• Paraguas (parar + agua). Предмет, который защищает от дождя: зонт.
• Rompecabezas (romper + cabezas). Игра, состоящая в сборке фигур из частей: пазл.
• Limpiafondos (limpiar + fondos). Прибор для очистки дна бассейнов: очиститель дна бассейна.
• Abrelatas (abre + latas). Предмет для открытия консервов: открывалка для консервных банок.
• Parasol (parar + sol). Предмет, который защищает от солнца: зонт от солнца.
• Portarretratos (portar + retratos). Рамка для фотографий: фоторамка.
• Guardabarros (guardar + barros). Часть автомобиля, которая защищает от брызг: брызговик.
• Salvapantallas (salva + pantallas). Программа для защиты экрана устройств: заставка.
• Rompehielos (romper + hielos). Судно, предназначенное для плавания во льдах: ледокол.
• stain-remover
• Проигрыватель пластинок (играть + пластинки). Устройство для воспроизведения виниловых пластинок: проигрыватель.
• Газонокосилка (стричь + трава). Машина для кошения газона: газонокосилка.
• Кардиостимулятор (метить + шаги). Устройство для регулирования частоты сердечных сокращений: кардиостимулятор.
• Закладка (отмечать + страницы). Маркер для страниц книги: закладка.

Существительное + Существительное

• Оборотень (человек + волк). Мифическое существо наполовину человек, наполовину волк: оборотень.
• Автомобильная бомба (автомобиль + бомба). Транспортное средство, загруженное взрывчаткой: автомобильная бомба.
• Стол с жаровней (стол + жаровня). Стол со структурой для установки жаровни: стол с жаровней.
• Пляжный мяч (мяч + пляж). Большой мяч для игр на пляже: пляжный мяч.
• Дикая кошка (кот + горный). Вид дикого представителя семейства кошачьих: дикая кошка.
• Менструальная чаша (чаша + менструальная). Женский интимный гигиенический предмет: менструальная чаша.
• Кресло-гамак (кресло + гамак). Подвесное кресло, которое раскачивается: кресло-гамак.
• Бронированный кузов (кузов + бронированный). Кузов автомобиля, защищённый от ударов: бронированный кузов.

Прилагательное + Существительное / Существительное + Прилагательное

• Громкоговоритель (высокий + голос). Устройство для усиления звука: громкоговоритель.
• Дурное настроение (плохо + настроение). Негативное состояние: дурное настроение.
• Портитель веселья (вода + праздники). Человек, который портит веселье: зануда.
• Рыжеволосый (волосы + красный). Человек с рыжими волосами: рыжий/рыжая.
• Хорошая удача (хорошая + удача). Благоприятная удача или фортуна: хорошая удача.
• Полузащита (средний + поле). Центральная зона игрового поля: полузащита.
• Открытое море (высокий + море). Вдали от берега: открытое море.
• Наглец (лицо + твердое). Наглый или бесстыдный человек: наглец.
• Плоскостопие (стопы + плоские). Состояние, при котором у человека нет свода стопы: плоскостопие.
• Окружающая среда (среда + окружение). Совокупность природных условий, окружающих живые организмы: окружающая среда.

Прилагательное + Прилагательное

• Кисло-сладкий (кислый + сладкий). Блюдо с горьким и сладким (кисло-сладким) вкусом одновременно: кисло-сладкий.
• Глухонемой (глухой + немой). Человек, не слышащий и не говорящий: глухонемой.
• Черно-белый (белый + черный). Черно-белый: черный и белый цвета.
• Светотень (светлый + тёмный). Игра света и тени: светотень.
• ups-and-downs

Глагол + Глагол

• Vaivén (ir + venir). Движение с одной стороны на другую: туда и обратно.
• Correveidile (corre + ve + dile). Человек, который разносит и распространяет сплетни.
• Subibaja (subir + bajar). Детская игра, где предмет движется вверх и вниз вокруг оси.
• Sinsentido (sin + sentido). Выражение или действие без логики или связности.

Наречие + Глагол

• Malvivir (mal + vivir). Жить в трудных или плохих условиях: еле сводить концы с концами.
• Bienestar (bien + estar). Состояние удовлетворения и комфорта: благополучие.
• Malentender (mal + entender). Неправильно понять что-либо.
• Malpensar (mal + pensar). Предполагать что-то негативное о ком-то без доказательств: думать плохо о ком‑то.
• Maldecir (mal + decir). Говорить негативно или желать кому-то зла: проклинать.

Префикс + Существительное или Прилагательное

• Antibiótico (anti + biótico). Вещество, которое борется с бактериями или микроорганизмами: антибиотик.
• Exnovio (ex + novio). Человек, с которым у кого-то были романтические отношения в прошлом: бывший парень.
• Antivirus (anti + virus). Программа, которая защищает компьютеры от вирусов: антивирус.
• Prejuicio (pre + juicio). Мнение, сформированное без предварительных знаний: предубеждение.
• Infraestructura (infra + estructura). Набор базовых структур в регионе: инфраструктура.
• Intercambio (inter + cambio). Действие обмена чем-либо: обмен.
• Descontento (des + contento). Отсутствие удовлетворения или радости: недовольство.
• Previsible (pre + visible). То, что можно предсказать: предсказуемый.
• Sobrehumano (sobre + humano). То, что превосходит человеческие возможности: сверхчеловеческий.

Чтобы узнать больше о префиксах и суффиксах в испанском, посетите наш блог.

Существительное + Предлог + Существительное

• Pies de gato (pies + de + gato). Специальная обувь для скалолазания, разработанная для лучшего сцепления: скалолазные туфли.
• Pan de molde (pan + de + molde). Тип мягкого, прямоугольного хлеба с тонкой коркой, распространённый для бутербродов: хлеб для сэндвичей или нарезной хлеб.
• Ojo de buey (ojo + de + buey). Круглое окно, распространённое на кораблях или в зданиях: иллюминатор.

Кроме того, существуют более сложные составные слова, некоторые из которых возникли в народном употреблении. Например: hazmerreír (hacer + me + reír) — так говорят о человеке, чья нелепая фигура и экстравагантный внешний вид развлекают других. В целом это составное слово имеет негативную коннотацию.

Примеры со сложными словами в испанском языке

Вот несколько предложений с приведёнными выше сложными словами, чтобы вы могли увидеть, как они используются:

• automatic-pool-cleaner-left-pool-spotless
• Можешь передать мне открывалку для консервов, чтобы открыть тунец? (Можешь передать мне открывалку для консервов, чтобы открыть тунец?)
• Рамка для фотографий на столе содержит семейную фотографию пятилетней давности (Рамка для фотографий на столе содержит семейную фотографию пятилетней давности)
• Крыло велосипеда сломано (Крыло велосипеда сломано)
• Ледокол пересёк Арктику без проблем (Ледокол пересёк Арктику без проблем)
• Используй пятновыводитель перед стиркой рубашки, которую ты запачкал помидором (Используй пятновыводитель перед стиркой рубашки, которую ты запачкал помидором)
• Проигрыватель виниловых пластинок всё ещё работает прекрасно (Проигрыватель виниловых пластинок всё ещё работает прекрасно)
• Мы купили новую газонокосилку для сада (Мы купили новую газонокосилку для сада)
• Мы видели рысь в лесу во время прогулки (Мы видели рысь в лесу во время прогулки)
• Мой дедушка уже много лет использует кардиостимулятор (Мой дедушка уже много лет использует кардиостимулятор)
• Динамик подключён к телефону для проигрывания музыки (Динамик подключён к телефону для проигрывания музыки)
• Мы должны защищать окружающую среду ради будущих поколений (Мы должны защищать окружающую среду ради будущих поколений)
• Не будь занудой и приходи с нами на ужин в пятницу (Не будь занудой и приходи с нами на ужин в пятницу)
• Как нагло с твоей стороны просить ещё денег после того, что ты сделал! (Как нагло с твоей стороны просить ещё денег после того, что ты сделал!)
• Не доверяй ему, он сплетник (Не доверяй ему, он сплетник)
• Его выступление было полной бессмыслицей (Его выступление было полной бессмыслицей)
• Из иллюминатора корабля было видно горизонт (Из иллюминатора корабля было видно горизонт)
• Мне нужно купить скальные туфли перед нашим следующим восхождением (Мне нужно купить скальные туфли перед нашим следующим восхождением)

Это всего лишь несколько часто употребляемых испанских составных слов, которые вы можете услышать в любом разговоре. Но если вам этого мало и вы хотите узнать больше, не стесняйтесь приехать учить испанский в Испанию с Enforex в любом из 11 городов, где у нас есть школы испанского. (Это всего лишь несколько часто употребляемых испанских составных слов, которые вы можете услышать в любом разговоре. Но если вам этого мало и вы хотите узнать больше, не стесняйтесь приехать учить испанский в Испанию с Enforex в любом из 11 городов, где у нас есть школы испанского.)