Испанские рождественские песни

Рождество уже стучится в дверь. Вы, вероятно, уже слышали песню «All I Want for Christmas Is You» Мэрайи Кэри, видели испанские рождественские сладости в супермаркете и рождественские украшения в торговых центрах. Если вы в Испании или собираетесь провести рождественские праздники в этой стране, изучение испанских рождественских песен поможет вам прочувствовать атмосферу сезона и слиться с местными жителями.

Расширьте свои знания испанского и познакомьтесь с самыми популярными испанскими рождественскими песнями, которые поются в каждом доме в Испании. Знаете ли вы какие-нибудь из них уже? Давайте начнём!

Campana sobre campana (Колокол за колоколом)

Эта испанская рождественская песня берёт начало в Андалусии и является одной из самых популярных. Это рождественская песня с повторяющейся и простой структурой, что делает её лёгкой для изучения и распространения среди детей и взрослых.

Песня повествует о сцене рождения Иисуса и призыве жителей Вифлеема прийти к яслям, ведомые колоколами, которые возвещают чудо рождения.

Вот один из самых известных куплетов:

“Колокол за колоколом,

и ещё один колокол,

высунься в это окно,

увидишь Младенца в колыбели”

Перевод на английский:

“Колокол за колоколом,

и ещё один колокол,

высунься в то окно,

ты увидишь Младенца в колыбели”

Noche de paz (Тихая ночь)

Эта испанская песня передаёт послание спокойствия, мира и духовности в ночь рождения Иисуса. Это одна из самых универсальных рождественских песен. Она была написана в 1818 году в Австрии Францем Ксавером Грубером и Джозефом Мором, затем переведена на испанский и быстро стала популярной во всём мире.

Наиболее известная строфа:

“Тихая ночь, ночь любви

Всё вокруг спит

Среди звёзд, рассеивающих свет

Сияет, возвещая о младенце Иисусе

Сияет звезда мира

Сияет звезда мира”

Перевод на английский:

“Тихая ночь, святая ночь

all-is-calm-and-all-is-bright

Вокруг той Девы, Матери и Младенца

Святой младенец, такой нежный и кроткий

Спи в небесном покое

Спи в небесном покое”

Los peces en el río (Рыбы в реке)

«Los peces en el río» показывает радость природы по поводу рождения Иисуса, представленную рыбами, которые «пьют и пьют» в реке. Это традиционная испанская рождественская песня, возможно получившая влияние народной музыки, и её тексты сочетают религиозные и народные отсылки.

Одна из её строф звучит так:

“Но посмотри, как пьют рыбы в реке,

но посмотри, как они пьют, чтобы увидеть рождение Бога.

Они пьют и пьют и снова пьют,

рыбы в реке, чтобы увидеть рождение Бога”

Перевод на английский:

“Но посмотри, как рыбы пьют в реке,

но смотри, как они пьют, чтобы увидеть рождение Бога.

Они пьют и пьют и снова пьют,

рыбы в реке, чтобы увидеть рождение Бога”

Ande, ande, ande или La marimorena

Эту испанскую рождественскую колядку можно встретить под двумя разными названиями, но это одна и та же песня. Её можно знать как «Ande, ande, ande» или как «La marimorena». Это бодрая песня, приглашающая к празднованию и радости Рождества с очень праздничным тоном; она весёлая и полна народных отсылок.

Её название отсылает к бурному празднованию Рождества в Испании, поэтому её народные корни испанские, хотя происхождение неясно. Не известно, происходит ли она из Кастилия-Ла-Манча или Андалусии, но известно, что её тексты были изменены и адаптированы в разных регионах со временем.

Одна строфа этой традиционной испанской колядки:

"Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, que es la Nochebuena"

Dime niño, de quién eres (Скажи мне, дитя, чей ты?)

Эта испанская рождественская колядка имеет созерцательный и мягкий тон. Тексты представляют себе разговор с Младенцем Иисусом о его божественной сущности. Это очень популярная испанская рождественская песня, особенно исполняемая в сельских районах Испании и связанная с рождественским благочестием.

Наиболее известная строфа:

“Скажи мне, Младенец, чей ты,

весь одетый в белое?

Я принадлежу Деве Марии,

и Святого Духа”

english-translation

“Скажи мне, Ребёнок, чей ты,

весь одет в белое?”

“Я от Девы Марии,

и от Святого Духа”

Ya viene la vieja (Старая женщина идёт)

Эта испанская рождественская песенка юмористична и рассказывает о приходе вымышленного персонажа, символизирующего дарение подарков — традицию, связанную с рождественскими праздниками. Это рождественская песня на испанском языке, происхождение которой связано с обычаями просить aguinaldo во время этих торжеств.

Наиболее популярная строфа:

“Старая женщина идёт с 'aguinaldo',

ей кажется, что это слишком много, она отбирает его.”

Перевод на английский:

“The old woman is coming with ‘aguinaldo’,

she thinks it's too much, she's taking it away”

Давай, ослик

В ней рассказывается история ослика, который везёт своего хозяина к ясли Вифлеема, побуждая всех присоединиться к путешествию. Это испанская детская колядка, очень популярная благодаря бодрому ритму и простоте, что делает её идеальной для малышей, а если вы только начинаете учить испанский, она также отлично подойдёт.

Куплет этой песенки:

“Arre borriquito, vamos a Belén,

que mañana es fiesta y al otro también”

Перевод на английский:

“Вперед, поехали в Вифлеем,

завтра праздник, и следующий день тоже”

Pastores venid (Пастухи, приходите)

Эта песня зовёт пастухов прийти к ясли Вифлеема, поклониться Младенцу Иисусу и принести ему дары. Это традиционная испанская рождественская песня, связанная с представлениями живого Вифлеема и пасторадами, которые празднуются в основном в сельских деревнях.

Куплет «Pastores venid»:

“Пастухи, приходите, пастухи, приходите,

чтобы поклониться Младенцу, чтобы поклониться Младенцу

который уже родился”

Перевод на английский:

“Shepherds come, shepherds come,

to adore the Child, to adore the Child

who-is-already-born

Campanas de Belén (Колокола Bethlehem)

«Campanas de Belén» — радостная рождественская песня, воспевающая рождение Младенца Христа; колокола Belén звучат как символ ликования. Она очень популярна в рождественское время, особенно в Испании и Латинской Америке.

Это традиционная испанская колядка, простые слова и запоминающаяся мелодия сделали её одной из самых любимых рождественских песен. Точное авторство неизвестно, но песня передавалась устно из поколения в поколение и закрепилась как классика.

Наиболее известная строфа:

«Belén, колокола Belén,

что ангелы звонят,

какую весть вы мне приносите?»

Перевод на английский:

«Bethlehem, колокола Bethlehem,

которые звонят ангелы,

какую весть вы мне приносите?»

Burrito Sabanero

Хотя песня происходит из Венесуэлы, «Burrito Sabanero» — колядка, которая приобрела большую популярность в Испании, особенно среди детей. В ней рассказывается об ослике, который везёт героя к вертепу Belén.

Она была написана в 1972 году венесуэльцем Уго Бланко и была принята многими испаноязычными странами, включая Испанию.

Строфа:

«Со своим burrito sabanero я иду к Belén

Если они меня увидят, если они меня увидят, я иду к Belén»

Перевод на английский:

«Со своим burrito sabanero я направляюсь в Bethlehem

Если они меня увидят, если они меня увидят, я направляюсь в Bethlehem»

Вы уже знали какую‑нибудь из этих рождественских песен на испанском? Погрузитесь в язык и почувствуйте дух Рождества с Enforex, изучая рождественские песни на испанском и проходя интенсивный курс испанского. Почувствуйте атмосферу праздника.