Классическая литература на испанском

Испанская культура — одна из самых известных в мире, и это неудивительно: на протяжении веков Испания была родиной тысяч писателей, прославившихся своими литературными произведениями. Многие великие классики стали ориентиром мировой литературы и внесли вклад в то, что испанский является одним из самых распространённых языков в мире.

Манера использования языка, национальные традиции и стиль письма некоторых авторов обеспечили им место в истории. Некоторые произведения были переведены на другие языки. Именно поэтому испанский столь богат, и если вы хотите изучать испанский в Испании, что может быть лучше, чем начать с классиков испанской литературы, ставших мировыми эталонами.

Поймите традицию, стоящую за отдельными произведениями, и то, как язык эволюционировал со временем. Именно поэтому Enforex предлагает вам классические произведения испанской литературы с самых ранних времён. Вы читали что-нибудь из этого? Расскажите нам!

El Cantar de mio Cid (Anonymous, 12th century)

Первый классический памятник испанской литературы, на который мы хотим обратить внимание, — это El Cantar del mio Cid, анонимное произведение, которое многие годы передавалось устно прежде чем было записано. Со временем эта история неоднократно экранизировалась: в фильмах, сериалах и анимационных лентах.

Это первое великое эпическое произведение на испанском языке, рассказывающее историю Родриго Диаса де Вивара, известного как Эль Сид Кампеадор. После того как король Альфонсо VI несправедливо изгнал его, Эль Сид сражается за возвращение своей чести и земель. Произведение сочетает исторические факты с легендами и отражает средневековые ценности чести, преданности и героизма.

La Celestina – Fernando de Rojas (1499)

Продолжим с La Celestina, ещё одним классическим произведением испанской литературы. На этот раз это трагикомедия. В ней рассказывается история Калисто, молодого дворянина, влюбившегося в Мелибею и обратившегося к Целестине, старой свахе, чтобы та помогла ему завоевать её сердце.

Рассказ исследует такие темы, как страсть, манипуляция и рок, в стиле, который сочетает элементы театра и романа. Его тон тёмный и пессимистичный.

Don Quijote de la Mancha – Miguel de Cervantes (1605 и 1615)

Самый известный и наиболее переводимый испанский роман после Библии: Don Quijote de la Mancha. Это произведение легендарного Мигеля де Сервантеса повествует о приключениях Альонсо Кихано, дворянина, с ума сошедшего от чтения рыцарских романов и решившего стать бродячим рыцарем под именем Дон Кихот. В сопровождении верного оруженосца Санчо Пансы Дон Кихот переживает тысячи приключений и безумных похождений.

Произведение, сатирически изображающее испанское общество и размышляющее о реальности, безумии и идеалах. История, которая объехала весь мир и была прочитана миллионами людей на испанском и на других языках.

La vida del Buscón llamado Don Pablos – Francisco de Quevedo (1626)

Пикарескный роман — поджанр, выделяющийся в испанской литературе, и хотя первый такой роман был (Anonymous), Франсиско де Кеведо написал один из самых запомнившихся. La vida del Buscón llamado Don Pablos рассказывает о Паблосе, бедном молодом человеке, пытающемся подняться по социальной лестнице обманом и хитростью, сталкиваясь с лицемерием, коррупцией и нищетой испанского общества Золотого века.

Произведение — язвительная и пессимистическая критика общества, написанная языком, богатым каламбурами и иронией. Кроме того, Кеведо использовал это произведение, чтобы критиковать пороки общества и ложную знатность своего времени.

Rimas y Leyendas – Gustavo Adolfo Bécquer (1871, посмертно)

Если вам нравятся романтическая поэзия и фантастические истории, произведения Густаво Адольфо Беккера для вас. Rimas y Leyendas этого испанского автора полны символики испанского романтизма. Хотя сборник был опубликован после смерти Беккера, его друзья собрали все его сочинения и издали их в одной книге.

Итак, Rimas — это сборник лирических стихотворений, исследующих темы любви, смерти, разочарования и поэтического вдохновения. Leyendas, в свою очередь, — это короткие рассказы, смешивающие мистику, фантастику и сверхъестественные элементы, действие которых в основном происходит в Средние века или в легендарных местах.

Fortunata y Jacinta – Benito Pérez Galdós (1887)

Реалистичный и натуралистический роман, Fortunata y Jacinta — классика испанской литературы, которую обязательно стоит прочитать. Он рассказывает о двух совсем разных женщинах: Фортунате, происходящей из скромных кругов, и Хасинте, женщине из высшего общества. Обе связаны одним и тем же мужчиной, Хуанито Санта Крусом.

Рассказ предлагает детальный портрет общества Мадрида XIX века, исследуя такие темы, как любовь, социальное неравенство и мораль.

Campos de Castilla – Antonio Machado (1912)

Ещё одно поэтическое произведение — Campos de Castilla Антонио Мачадо. Этот сборник стихов отражает ностальгию и озабоченность автора социальной и культурной реальностью Испании, особенно региона Кастилия, который символизирует сущность страны. Стихи чередуют описания пейзажей и глубокие размышления о идентичности, времени и смерти.

La casa de Bernarda Alba – Federico García Lorca (1936)

La casa de Bernarda Alba — театральная драма в лучшем её выражении. В ней рассказывается история Бернарды Альбы и её пяти дочерей, которые живут под строгим и угнетающим присмотром после смерти отца. Подавление, желание и борьба за свободу приводят к трагическому финалу.

Пьеса является критикой традиционного общества и угнетения женщин; её ставили в театрах тысячи раз за эти годы, и она продолжает привлекать большую аудиторию.

time-of-silence-luis-martin-santos-1962

Tiempo de silencio (Time of Silence) — классический испанский роман, в котором рассказывается о молодом враче, работающем в больнице Madrid, столкнувшемся с гнетущей и неравной реальностью франкистской Испании. В произведении используются современные повествовательные приемы, такие как внутренний монолог, для исследования отчуждения и экзистенциализма.

Считается одним из самых новаторских произведений испанской прозы XX века, поскольку оно разорвало с традиционным стилем.

El cuarto de atrás – Carmen Martín Gaite (1978)

Роман «El cuarto de atrás» (The Back Room) Кармен Мартин Гаите получил Национальную литературную премию и стал ориентиром в современной испанской женской прозе.

Он сочетает автобиографию, память и вымысел в истории писательницы, которая беседует со странным посетителем в комнате, где она вновь переживает воспоминания о детстве и послевоенном периоде. Роман размышляет о прошлом, памяти и литературном творчестве.

El lector de Julio Verne – Almudena Grandes (2012)

Еще одна выдающаяся испанская писательница — Almudena Grandes. В своем романе El lector de Julio Verne (The Reader of Jules Verne), действие которого происходит в послевоенной Испании, она рассказывает историю мальчика, который через чтение и влияние семьи и окружения открывает для себя антифранкистское сопротивление. Это часть серии, исследующей последствия Гражданской войны.

Patria – Fernando Aramburu (2016)

Издательский бестселлер последних лет, адаптированный в испанский телесериал. В «Patria» Fernando Aramburu рассказывает историю двух баскских семей, разорванных под воздействием терроризма ETA. Роман затрагивает страдание, вину, прощение и социальные и личные последствия политического конфликта.

В дополнение ко всем этим произведениям существует длинный список испанских авторов, которые также оказали большое влияние на испанскую литературу и чьи работы стали эталонами во многих областях. Среди них можно выделить: Lope de Vega, Tirso de Molina, Calderón de la Barca, Luis de Góngora, Fray Luis de León, Santa Teresa de Jesús, Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Ramón del Valle-Inclán, Miguel de Unamuno, Miguel Delibes, Ana María Matute, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Rosa Montero...

Театр, поэзия, проза, самоанализ и автобиографические произведения — число существующих испанских классиков невозможно уместить в одну статью. Поэтому мы приглашаем вас открыть для себя этих и многих других испанских авторов, чтобы читать, переноситься в другие эпохи и улучшать знание языка.