Vrouwelijk en mannelijk in het Spaans

Vind je het moeilijk om te zeggen wanneer een Spaans woord vrouwelijk of mannelijk is? We weten dat het leren van het geslacht van alle Spaanse woorden een behoorlijke uitdaging kan zijn. Daarom heeft Enforex het perfecte artikel samengesteld om je te helpen de geslachten van Spaanse woorden te begrijpen en vrouwelijk en mannelijk te onderscheiden.

Vrouwelijk en mannelijk geslacht

Het grammaticale geslacht in het Spaans is essentieel omdat alle woorden er één hebben, met name zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. Dit geslacht blijkt uit de vorm van het woord en uit de artikelen die erbij horen.

Als algemene regel kun je, wanneer je begint met Spaans leren in Spanje, denken dat alle woorden die eindigen op -o mannelijk zijn en die op -a vrouwelijk. Hoewel deze regel waar is en op ongeveer 80% van de gevallen van toepassing is, geldt dat niet altijd.

Woorden zoals hermano/hermana, gato/gata en niño/niña volgen deze regel, waarbij de geslachtsverandering eenvoudig wordt bereikt door de laatste klinker te veranderen. Er zijn echter ook woorden, zoals estudiante, actor en bolso, waarop deze regel niet van toepassing is.

Hieronder vind je de vrouwelijke en mannelijke vormen in het Spaans van enkele woorden die deze algemene regel niet volgen.

Onregelmatige woorden

Sommige Spaanse woorden volgen niet het -o/-a-patroon en hebben volledig verschillende vormen voor het vrouwelijke en mannelijke geslacht. In deze gevallen rest niets anders dan ze uit het hoofd te leren, omdat er geen toepasbare regel is. Enkele voorbeelden zijn:

Zoals je kunt zien, gaat bij dit type onregelmatige woorden het lidwoord mee met het geslacht van het woord: la voor vrouwelijk en el voor mannelijk; dat kan dus een goede manier zijn om het geslacht te leren.

Woorden met gemeenschappelijk geslacht

Woorden met een gemeenschappelijk geslacht veranderen niet van vorm en het geslacht wordt eenvoudig bepaald door het lidwoord of de context waarin het woord wordt gebruikt. Hier zijn enkele voorbeelden:

Dit soort woorden blijft hetzelfde, ongeacht of ze vrouwelijk of mannelijk zijn in het Spaans, en het is het lidwoord dat het geslacht aangeeft. Bijvoorbeeld bij inteligente (intelligent) wordt het geslacht bepaald door de context. In de zin: “Tu prima es inteligente, siempre resuelve el problema a la primera” (Je nicht is intelligent, ze lost het probleem altijd bij de eerste poging op) is inteligente vrouwelijk omdat het naar je nicht verwijst. Hetzelfde geldt voor woorden zoals amable (vriendelijk), feliz (gelukkig) of triste (verdrietig).

Speciale regels voor vrouwelijk en mannelijk in het Spaans

Hoewel je de algemene regel al kent (-a voor vrouwelijk en -p voor mannelijk), zijn er uitzonderingen. Hieronder leggen we de meest voorkomende uit.

Er zijn woorden die mannelijk zijn en eindigen op -a, bijvoorbeeld: el poema (het gedicht), el planeta (de planeet), el sofá (de bank) of el día (de dag). En er zijn woorden die op -o eindigen en vrouwelijk zijn: la moto (de motorfiets), la mano (de hand), la radio (de radio), la foto (de foto).

Het is belangrijk op te merken dat sommige woorden slechts één geslacht hebben en dus niet hoeven te veranderen naar vrouwelijk of mannelijk. Hieronder vinden we: la mesa (de tafel), el árbol (de boom) of la sal (het zout).

Je kunt ook woorden tegenkomen zoals suelo en suela, waarbij alleen het einde verandert (-o en -a), maar die niet gerelateerd zijn en niet dezelfde betekenis delen. Dit soort woorden verandert niet van geslacht en heeft in feite compleet verschillende betekenissen, wat verwarrend kan zijn.

Hier zijn enkele woorden die dit patroon volgen:

El suelo is het vlakke oppervlak van de vloer, terwijl la suela verwijst naar de zool van een schoen. Voorbeelden: “Barrí el suelo de la cocina” (Ik veegde de keukenvloer) en “Se rompió la suela de mis botas” (De zool van mijn laarzen is kapot gegaan).

El velo is een dun doek dat het hoofd bedekt, vaak gebruikt bij bruiloften of om religieuze redenen. Terwijl la vela kan verwijzen naar een wasvoorwerp met een lont dat wordt gebruikt om licht te geven, evenals naar een deel van een boot.

En wat te denken van caballo? Je weet waarschijnlijk dat dit dier een vrouwelijke vorm heeft, maar het is niet caballa. De vrouwelijke vorm van caballo (het dier) is yegua, terwijl caballa een soort vis is die in Spanje erg populair is.

Een ander voorbeeld zijn granizado en granizada. Als je het warm hebt in de zomer, is het beste om een granizado te nemen, een drankje gemaakt van ijs. Maar als je op straat wordt overvallen door een granizada, kun je beter dekking zoeken, want het is een onweersverschijnsel waarbij ijskorrels samen met de regen vallen.

Er zijn ook gevallen van woorden die verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van het geslacht van het lidwoord dat je ervoor plaatst. Bijvoorbeeld het woord cometa. El cometa is een hemellichaam in de ruimte, terwijl la cometa een speelgoed is dat in de wind vliegt. Voorbeelden:

• El cometa Halley pasa cada 76 años (Halley’s komeet komt elke 76 jaar langs)
• Los niños volaron la cometa en el parque (De kinderen lieten de vlieger in het park vliegen)

Hetzelfde geldt voor cura. El cura verwijst naar een priester, en la cura is een medische behandeling. Voorbeeld: “El cura dio la misa el domingo” (De priester hield zondag de mis) en “Encontraron la cura para la enfermedad” (Ze hebben het geneesmiddel voor de ziekte gevonden).

kapitaal-en-hoofdstad

El pendiente is een sieraad dat aan het oor wordt gedragen, en la pendiente is de helling of het talud van een stuk grond.

• Perdí el pendiente de oro de mi abuela (Ik heb de gouden oorbel van mijn grootmoeder verloren)
• Subimos la pendiente con dificultad (We klommen met moeite de helling op)

Deze woorden zijn verschillende zelfstandige naamwoorden met hun eigen betekenissen, ook al delen ze dezelfde wortel. Daarom is het geslacht essentieel om te weten waarover men het heeft in elk gesprek.

Oefeningen met vrouwelijk en mannelijk in het Spaans

Als bonus, om te zien of je alles hebt begrepen wat Enforex in het artikel heeft uitgelegd, hier enkele oefeningen om het lidwoord en het geslacht van elk woord te kiezen. Vind de antwoorden hieronder!

• ___ problema
• ___ casa
• ___ joven
• ___ día
• ___ mano
• ___ coche
• ___ verdad
• ___ artista
• ___ color
• ___ televisión
• ___ idioma
• ___ clase
• ___ profesor
• ___ flor
• ___ inteligente

We hopen dat dit artikel over vrouwelijk en mannelijk in het Spaans je heeft geholpen te begrijpen hoe je ze kunt onderscheiden, welke typen er zijn en hun dynamiek te begrijpen. En als je nog vragen hebt, kun je je inschrijven voor een van onze intensieve Spaanse cursussen. Onze docenten helpen je met geslacht en getal in het Spaans.