Veelvoorkomende fouten in het Spaans: hoe ze te vermijden

Fouten maken bij het leren van een taal is normaal. Dus als je net begint met Spaans, zijn deze veelvoorkomende fouten je vast bekend.

Spaans leren is voor veel studenten een uitdaging, voornamelijk vanwege de verscheidenheid aan grammaticale regels en uitzonderingen. Maar maak je geen zorgen, bij Enforex weten we dat het leren van een nieuwe taal een lange en ingewikkelde weg is, dus hier zijn de meest voorkomende fouten in het Spaans die je als student moet vermijden.

Verwarring van de werkwoorden ser en estar

In tegenstelling tot het Engels, waar er slechts één werkwoord 'to be' is, zijn er in het Spaans twee verschillende werkwoorden: ser en estar. Daarom is een van de meest voorkomende fouten het onjuist gebruiken en verwarren van deze werkwoorden.

Het werkwoord ser wordt gebruikt voor permanente kenmerken, terwijl het werkwoord estar wordt gebruikt voor tijdelijke of permanente toestanden.

Bijvoorbeeld het bijvoeglijk naamwoord cansado (moe). Het is onjuist te zeggen: «Soy cansado»; correct is daarentegen: «Estoy cansado» (Ik ben moe).

Het onjuiste gebruik van por en para

Veel studenten hebben de neiging deze twee voorzetsels te verwarren. Het Spaanse voorzetsel por wordt gebruikt om een oorzaak of reden aan te geven. Aan de andere kant wordt het voorzetsel para gebruikt om een doel of bestemming aan te geven:

• Onjuist: «Este regalo es por ti»
• Correct: «Este regalo es para ti» (Dit cadeau is voor jou)

Deze voorzetsels in het Spaans zijn echter niet de enige die verward kunnen worden. Het kan moeilijk zijn om dit aspect van het Spaans onder de knie te krijgen, maar met oefening lukt het je.

Bijvoorbeeld, het werkwoord depender (afhangen van) gaat altijd vergezeld van de prepositie de, dus is het niet juist te zeggen «Depende cómo lo haces». In plaats daarvan is het juist te zeggen «Depende de cómo lo haces».

Overeenstemming in geslacht en getal

In het Spaans is het onvermijdelijk dat zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden overeenkomen in geslacht en getal. Om deze reden komt het vaak voor dat studenten het geslacht en het getal van veel zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden niet correct overeen laten komen bij het spreken of formuleren van zinnen. Bijvoorbeeld:

• Het zou onjuist zijn: «La problema es difícil»
• Het is correct: «El problema es difícil» (Het problema is moeilijk)

Onjuist gebruik van werkwoordstijden

Als het Spaans door iets wordt gekenmerkt, is het wel door het hebben van verschillende werkwoordstijden en door het feit dat hun vervoeging afhankelijk is van de sprekende persoon. Het gebruik van werkwoordstijden in het Spaans kan behoorlijk uitdagend zijn en veel studenten verwarren ze.

Bijvoorbeeld, de pretérito wordt gebruikt voor handelingen die in het verleden zijn voltooid, terwijl de imperfecto wordt gebruikt voor beschrijvingen of herhaalde handelingen. Een veelgemaakte fout is: «Ayer iba al cine». De correcte vorm van deze zin is: «Ayer fui al cine» (Ik ging gisteren naar de bioscoop).

Een andere veelgemaakte fout in het Spaans is het gebruik van de aanvoegende wijs (subjuntivo), een werkwoordstijd die wordt gebruikt in bijzinnen die wens, twijfel of onzekerheid uitdrukken. Deze wordt vaak verkeerd gebruikt:

• Onjuist: «Espero que vengas pronto»
• Correct: «Espero que vengas pronto» (Ik hoop dat je snel komt)

Het vergeten van de lidwoorden

Een andere veelgemaakte fout in het Spaans is het vergeten van bepaalde en onbepaalde lidwoorden. Veel studenten laten de lidwoorden weg bij het spreken of schrijven in het Spaans: «Me gusta pizza». Deze zin zou onjuist zijn omdat het lidwoord ontbreekt. De correcte vorm is: «Me gusta la pizza» (Ik houd van pizza).

Omdat zelfstandige naamwoorden in het Spaans bijna altijd een bepaald lidwoord (el, la, los, las) of een onbepaald lidwoord (un, una, unos, unas) krijgen.

Gebruik van valse vrienden

Sommige Spaanse woorden lijken op woorden in andere talen maar hebben andere betekenissen. In het Engels is dit heel gebruikelijk, en veel studenten maken de fout te denken dat een Engels woord dezelfde betekenis heeft in het Spaans.

bijvoorbeeld

• Dat is onjuist: “Estoy embarazado” (wanneer je 'in verlegenheid' bedoelt)
• De juiste vorm is: “Estoy avergonzado” (ik ben in verlegenheid)

“Estar embarazado” betekent in het Spaans zwanger zijn, terwijl 'avergonzado' de vertaling is van 'embarrassed'.

Letterlijke woord-voor-woordvertaling

Studenten Spaans vertalen vaak zinnen rechtstreeks vanuit hun moedertaal, maar dat is een fout. Vaak verandert de betekenis, is de uitdrukking niet correct of bestaat dat woord gewoon niet in de taal die je wilt gebruiken.

Bijvoorbeeld, de Spaanse uitdrukking “pasarlo bien” is heel gebruikelijk, maar vaak wordt de fout gemaakt om te zeggen: “He tenido un buen tiempo contigo”. De juiste uitdrukking is: “Me lo he pasado bien contigo”.

Accenten in woorden negeren

Spaans is een taal waarin accenten de betekenis van een woord en de intonatie kunnen veranderen. Daarom is het nodig dat je de basisgrammaticaregels leert om je correct uit te drukken of ordelijk te schrijven.

Orthografische accenten in het Spaans kunnen een verschil maken in uitspraak en betekenis:

• Het is onjuist: “Esta en tu casa?” (zonder accent op het werkwoord en zonder het omgekeerde vraagteken aan het begin van de zin)
• De juiste vorm is: “¿Está en tu casa?” (Is hij bij jou thuis?)

Vermijd hardop spreken

Veel studenten zijn bang om fouten te maken in het Spaans en vermijden hardop te spreken. Mondelinge oefening is echter essentieel om je vloeiendheid en zelfvertrouwen te verbeteren. Spaans spreken, zelfs met fouten, helpt je sneller te leren en fouten in de loop van de tijd te corrigeren. Daarom is een eenvoudige manier om al deze veelvoorkomende fouten in het Spaans te vermijden, zonder angst te praten met al je klasgenoten.

Hoewel het in het begin misschien ingewikkeld lijkt, bestaat Spaans leren in Spanje — of het leren van elke taal — uit werken aan, bestuderen en corrigeren van de meest voorkomende Spaanse fouten. Oefening, geduld en onderdompeling in de taal zijn de sleutel tot het verbeteren van vloeiendheid en nauwkeurigheid in het Spaans.