Anglicismen

Je hebt waarschijnlijk enkele anglicismen gehoord tijdens gesprekken met vrienden, in Spaanse tv-programma's of films en zelfs in het nieuws. Deze woorden zijn door gebruik in de Spaanse taal geïntroduceerd en de RAE heeft ze uiteindelijk geaccepteerd.

In dit Enforex-artikel leggen we uit wat anglicismen zijn en alles wat dit taalkundige verschijnsel omringt. Ontdek het hier!

Wat zijn anglicismen?

Wanneer een taal woordenschat uit een andere taal overneemt om semantische hiaten op te vullen, mode te volgen of zich aan te passen aan nieuwe technologische, sociale of culturele contexten, ontstaat een 'extranjerismo'. Extranjerismos of vreemde woorden zijn woorden, uitdrukkingen of taalkundige wendingen die een taal van een andere vreemde taal overneemt.

Anglicismen ontstaan dus uit vreemde woorden. Anglicismen zijn woorden, uitdrukkingen of grammaticale constructies die uit het Engels komen en in het Spaans zijn overgenomen. Deze woorden of uitdrukkingen kunnen in hun letterlijke vorm zijn aangenomen of aan het Spaans zijn aangepast.

Dit taalkundige fenomeen is een vorm van lexicaal lenen en komt niet alleen voor met het Engels, maar ook met andere talen zoals het Frans, Italiaans of Arabisch. Daarom is het gebruikelijk, wanneer je Spaans studeert in Spanje, woorden of uitdrukkingen te zien die vergelijkbaar of identiek zijn aan die in je moedertaal.

Wat is de oorsprong van anglicismen?

Het gebruik van anglicismen in het Spaans is ontstaan door globalisering. Bovendien is dit taalkundige fenomeen vooral sinds de 20e eeuw toegenomen, ook door de invloed van de Anglo-Saksische cultuur in sectoren zoals film, muziek of televisie en de dominantie van het Engels op terreinen als technologie, wetenschap, zaken en sociale netwerken.

Is het aan te raden anglicismen te gebruiken?

De Royal Spanish Academy (RAE) raadt aan onnodige anglicismen te vermijden wanneer er Spaanse equivalenten bestaan. Ze accepteert echter sommige die al goed ingeburgerd zijn of waarvoor geen duidelijk alternatief bestaat.

Hoewel het Spaans in veel gevallen equivalente woorden heeft, worden anglicismen vaak overgenomen uit gemak, sociaal prestige of mode. Volgens de RAE en FundéuRAE wordt echter aangeraden onnodige anglicismen te vermijden wanneer er Spaanse equivalenten bestaan.

Bijvoorbeeld: de termen streaming en newsletter worden al veel gebruikt, maar deze twee woorden hebben Spaanse vertalingen: transmisión en boletín, respectievelijk. Het wordt daarom aanbevolen anglicismen alleen te gebruiken als het Spaanse woord niet bestaat of geen vertaling heeft. In veel media en blogs zult u echter het anglicisme zien in plaats van het Spaanse woord. Het juiste gebruik van anglicismen hangt dus af van de context, wie er spreekt en het publiek waarop de spreker zich richt.

Soorten anglicismen

Er zijn verschillende soorten anglicismen in het Spaans, laten we ze eens nader bekijken:

Het niet-aangepaste anglicisme ontstaat wanneer de oorspronkelijke Engelse vorm behouden blijft. Bijvoorbeeld: marketing, software, online, jeans of feedback.

Het aangepaste anglicisme daarentegen ontstaat wanneer een woord wordt aangepast aan de Spaanse spelling of uitspraak. Bijvoorbeeld: fútbol (van football), escáner (van scanner), clicar (van click).

Voorbeelden van niet-aangepaste anglicismen in het Spaans

Onthoud dat niet-aangepaste anglicismen in het Spaans worden gebruikt zoals ze in het Engels geschreven zijn:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• trefwoord
• Spoiler

Voorbeelden van aangepaste Spaanse anglicismen

Spaanse anglicismen zijn aangepast en gewijzigd om te passen bij de Spaanse spelling of uitspraak:

• Fútbol - van 'football'
• Béisbol - van 'baseball'
• Líder - van 'leader'
• Sandwich - van 'sandwich'
• Bistec - van 'beefsteak'
• Cócter - van 'cocktail'
• Mitin - van 'meeting'
• Friqui of friki - van 'freaky'
• Nailon – van 'nylon'
• Club - aangepaste uitspraak 'klub'

Zinnen met anglicismen

Hier zijn enkele zinnen met anglicismen waarin je kunt zien hoe deze woorden werken en hoe ze in het Spaans worden gebruikt:

• Ik kijk een serie via streaming (Ik kijk een serie via streaming)
• Ze serveerden een heerlijke fruitcocktail bij de receptie (Ze serveerden een heerlijke fruitcocktail bij de receptie)
• Ik kreeg een e-mail van de universiteit (Ik kreeg een e-mail van de universiteit)
• We hadden een vergadering om de marketingstrategie te bespreken (We hadden een vergadering om de marketingstrategie te bespreken)
• María is een uitstekende leider, ze motiveert haar team altijd (María is een uitstekende leider, ze motiveert haar team altijd)
• Ik stuur je de link via WhatsApp (Ik stuur je de link via WhatsApp)
• Geef me geen spoilers! Ik heb het einde nog niet gezien (Geef me geen spoilers! Ik heb het einde nog niet gezien)
• De kandidaat zal vanmiddag een bijeenkomst houden op het hoofdplein (De kandidaat zal vanmiddag een bijeenkomst houden op het hoofdplein)
• Zondag spelen we een voetbalwedstrijd in het park (Zondag spelen we een voetbalwedstrijd in het park)
• Deze jas is gemaakt van nylon en is waterbestendig (Deze jas is gemaakt van nylon en is waterbestendig)

Hoewel dit slechts enkele van de meest voorkomende anglicismen in het Spaans zijn, zijn er veel meer en na verloop van tijd zullen er meer anglicismen aan de Spaanse taal worden toegevoegd. Anglicismen weerspiegelen daarom hoe het Spaans zich aanpast aan veranderingen in elk vakgebied.

Denk er echter aan dat hun gebruik gebalanceerd, beperkt en bewust moet zijn, hoewel ze deel uitmaken van de natuurlijke evolutie van de taal en bijdragen aan het verrijken van de woordenschat. En jij, ken je nog een ander anglicisme? Vertel het ons!