Spaanse wederkerende werkwoorden

Als je Spaans leert of je niveau verbetert, ben je waarschijnlijk al wederkerende werkwoorden in het Spaans tegengekomen. Deze werkwoorden kunnen in het begin wat verwarrend lijken, maar zodra je begrijpt hoe ze werken, zul je ze erg nuttig en gemakkelijk in gebruik vinden.

Dus, als je twijfels hebt, helpen we je bij Enforex te begrijpen hoe Spaanse wederkerende werkwoorden werken. Lees verder... aan de slag!

Wat zijn Spaanse wederkerende werkwoorden?

Wederkerende werkwoorden in het Spaans zijn die waarbij de door het onderwerp uitgevoerde handeling op het onderwerp zelf terugvalt. Dat wil zeggen dat het onderwerp (de persoon die de handeling uitvoert) en het lijdend voorwerp (de persoon of zaak die de handeling ontvangt) dezelfde persoon zijn.

Dit komt tot uiting in het gebruik van Spaanse wederkerende voornaamwoorden zoals "me", "te", "se", "nos" en "os", die voor het werkwoord worden geplaatst. Bijvoorbeeld bij het werkwoord "lavarse" valt de handeling op zichzelf en is het voornaamwoord "se":

• Yo me lavo las mano (Ik was mijn handen zelf)
• Tú te lavas los pies (Jij wast je eigen voeten zelf)
• Ellos se lavan (zij wassen zich)

Wanneer en waarvoor worden Spaanse wederkerende werkwoorden gebruikt?

Wederkerende werkwoorden in het Spaans worden gebruikt in situaties waarin de handeling rechtstreeks op het onderwerp terugvalt. Sommige werkwoorden worden wederkerend om aan te geven dat de handeling het onderwerp zelf raakt, terwijl andere van nature wederkerend zijn.

1. Handelingen die je op jezelf uitvoert

Veel wederkerende werkwoorden worden gebruikt om dagelijkse handelingen te beschrijven die je aan jezelf verricht. Enkele van deze werkwoorden zijn:

• Levantarse (opstaan). Yo me levanto temprano todos los días (Ik sta elke dag vroeg op).
• Ducharse (douchen). Ella se ducha antes de ir al trabajo (Zij doucht zich voordat ze naar het werk gaat).
• Cepillarse los dientes (je tanden poetsen). Nosotros nos cepillamos los dientes después de comer (We poetsen onze tanden na het eten).

In al deze voorbeelden voert het onderwerp de handeling op zichzelf uit. Bijvoorbeeld, wanneer je zegt „me levanto“, betekent dat dat je de handeling van opstaan zelf uitvoert.

2. Emoties en gemoedstoestanden

Veel werkwoorden die emoties of stemmingsveranderingen beschrijven zijn wederkerend, omdat de verandering bij het onderwerp zelf plaatsvindt.

• Enfadarse (boos worden). Ellos se enfadan cuando no llegan a tiempo (Ze worden boos als ze niet op tijd aankomen).
• Alegrarse (blij worden). Me allegro de verte después de tanto tiempo (Ik ben blij je na zo lange tijd te zien).
• Preocuparse (zich zorgen maken). Nos preocupamos cuando no recibimos noticias tuyas (We maken ons zorgen als we niks van je horen).

Hier valt de emotie rechtstreeks op de persoon die deze ervaart.

3. Veranderende betekenis

Sommige werkwoorden veranderen van betekenis wanneer ze wederkerend worden gebruikt. Het niet-wederkerende werkwoord en het wederkerende werkwoord kunnen er hetzelfde uitzien, maar de betekenis verandert volledig. Hier enkele voorbeelden:

• Ir (werkwoord). Yo voy al trabajo (Ik ga naar het werk)
• Irse (wederkerend werkwoord). Yo me voy de la fiesta (Ik ga weg van het feest). In dit geval impliceert „irse“ het verlaten van een plaats.
• mijn-zus-naar-school-brengen
• Llevarse (reflexief werkwoord). Me llevo bien con mi compañero de trabajo (ik kan goed overweg met mijn collega). Hier verwijst “llevarse” naar de relatie die je met iemand hebt.

Hoe worden Spaanse wederkerende werkwoorden gebruikt?

Om een Spaans wederkerend werkwoord te gebruiken, moet je een basisstructuur volgen die niet verandert: het wederkerende werkwoord gaat vergezeld van een voornaamwoord dat verandert afhankelijk van het onderwerp van de zin. Afhankelijk van wie er spreekt, stemmen het werkwoord en het wederkerende voornaamwoord op elkaar af.

Bijvoorbeeld het werkwoord “vestirse” (zich aankleden):

• Yo me visto (ik kleed me aan)
• Tú te vistes (jij kleedt je aan)
• Él/Ella se viste (hij/zij kleedt zich aan)
• Nosotros nos vestimos (wij kleden ons aan)
• Vosotros os vestís (jullie kleden je aan)
• Ellos se visten (zij kleden zich aan)

Verschil tussen Spaanse wederkerende en niet-wederkerende werkwoorden

Het is belangrijk te onthouden dat niet alle werkwoorden in het Spaans wederkerend zijn. Er zijn veel werkwoorden die gewoon een handeling beschrijven die het onderwerp uitvoert, maar niet noodzakelijk op zichzelf. Bijvoorbeeld:

• “Yo como una manzana” (ik eet een appel): niet-wederkerend werkwoord, de handeling van het eten valt op de appel, niet op het onderwerp.
• “Yo me como una manzana”: wederkerend werkwoord; in dit geval voegt het wederkerende voornaamwoord “me” nadruk toe, alsof je meer geniet van het eten van de appel.

Lijst van Spaanse wederkerende werkwoorden

Hieronder staat een lijst met de meest voorkomende Spaanse wederkerende werkwoorden:

• Levantarse – opstaan
• Ducharse – douchen
• Lavarse – zich wassen
• Bañarse – een bad nemen
• Cepillarse (los dientes/el pelo) – poetsen (de tanden/het haar)
• Peinarse – je haar kammen
• Vestirse – zich aankleden
• Acostarse – naar bed gaan
• Afeitarse – zich scheren
• Maquillarse – zich opmaken
• Despertarse – wakker worden
• Enfadarse – boos worden
• Alegrarse – blij worden
• zich-zorgen-maken
• Aburrirse – zich vervelen
• Asustarse – bang worden
• Enamorarse – verliefd worden
• Sorprenderse – zich verbazen
• Deprimirse – neerslachtig worden
• Frustrarse – gefrustreerd raken
• Sentarse – gaan zitten
• Pararse – opstaan
• Dormirse – in slaap vallen
• Caerse – vallen
• Moverse – zich bewegen
• Estirarse – zich uitstrekken
• Mirarse – zich bekijken
• Secarse – zich afdrogen
• Relajarse – zich ontspannen
• Esforzarse – zich inspannen
• Equivocarse – zich vergissen
• Despedirse – afscheid nemen
• Arrepentirse – spijt hebben
• Concentrarse – zich concentreren
• Desmayarse – flauwvallen
• Casarse – trouwen
• Disculparse – zich verontschuldigen
• Mudarse – verhuizen

And these are some reflexive verbs that change their meaning: – En dit zijn enkele wederkerende werkwoorden die van betekenis veranderen:

• Irse – weggaan
• Llevarse – opschieten met
• Quedarse – blijven
• Ponerse – aantrekken (kleding); ook zenuwachtig worden
• vergeten
• Divertirse – plezier hebben
• Callarse – zwijgen / hou je mond
• Acostumbrarse – wennen
• Atreverse – durven
• Quejarse – klagen

Voorbeelden van wederkerende werkwoorden in het Spaans

Ten slotte zullen deze voorbeelden je helpen beter te begrijpen hoe wederkerende werkwoorden in verschillende contexten werken:

• Me ducho todos los días (Ik neem elke dag een douche).
• Te peinas antes de salir de tu casa (Je kamt je haar voordat je je huis verlaat.).
• Ellos se acuestan temprano (Ze gaan vroeg naar bed.).
• Me levanto temprano todos los días para hacer ejercicio (Ik sta elke dag vroeg op om te sporten.).
• Nos preocupamos por ti (We geven om je.).
• Se sienten muy cansados después de la fiesta de anoche (Ze voelen zich erg moe na het feest van gisteravond.).
• Me pongo nervioso cuando tengo que hablar en público (Ik word nerveus wanneer ik in het openbaar moet spreken.).
• Se quejan constantemente del ruido en su vecindario (Ze klagen voortdurend over het lawaai in hun buurt.).
• Nos sentamos en la última fila del cine para ver mejor la pantalla (We gaan zitten in de achterste rij van de bioscoop om het scherm beter te zien.).
• Ana se maquilla antes de salir con sus amigos (Ana brengt make-up aan voordat ze met haar vrienden uitgaat.).

Hoewel ze aanvankelijk misschien een beetje ingewikkeld lijken, zul je, zodra je de logica achter Spaanse wederkerende werkwoorden begrijpt, zien dat ze vrij gemakkelijk te hanteren zijn. Maar het belangrijkste is oefenen!

Probeer zinnen te maken met wederkerende werkwoorden in het Spaans om vertrouwd te raken met hun gebruik tijdens je Spaanse cursussen in Spanje en stel je docenten alle vragen die je hebt.