Spaanse idiomatische uitdrukkingen

Heb je ooit iemand horen zeggen: „Me quedé de piedra al oírle decir eso” (Ik stond versteld toen ik hem dat hoorde zeggen)? Als je Spaans leert, kunnen zinnen als deze je in de war brengen of begrijp je misschien niet de volledige betekenis. Dit zijn idiomatische uitdrukkingen in het Spaans die veel en informeel gebruikt worden in alledaagse gesprekken.

Weet je nog steeds niet wat het zijn? Enforex brengt je de 20 Spaanse idiomatische uitdrukkingen die je moet kennen om de taal te begrijpen en je avontuur om Spaans te leren in Spanje voort te zetten. Lees verder!

Wat zijn idiomatische uitdrukkingen in het Spaans?

Spaanse idiomatische uitdrukkingen zijn zinnen waarvan de betekenis niet letterlijk is wat de woorden die ze vormen letterlijk zeggen. Ze zijn een essentieel onderdeel van de informele Spaanse taal en onthullen veel over de cultuur, humor en manier van denken van een gemeenschap.

Hieronder vind je 20 zeer gebruikelijke Spaanse idiomatische uitdrukkingen, waar je hun betekenis en voorbeelden kunt ontdekken zodat je hun gebruik in context kunt begrijpen.

Estar como una rosa

De Spaanse idiomatische uitdrukking „Estar como una rosa” betekent zich heel goed voelen, vooral nadat je ziek of moe bent geweest of een emotioneel moeilijke periode hebt doorgemaakt. Bijvoorbeeld:

• Después de dormir diez horas, me levanté como una rosa (Na tien uur slapen werd ik wakker en voelde ik me fantastisch)

Quedarse de piedra

Als je door een gebeurtenis of iemands uitspraak verrast of geschokt bent, kun je de Spaanse idiomatische uitdrukking „quedarse de piedra” gebruiken. Bijvoorbeeld:

• Me quedé de piedra cuando me dijeron que había ganado el concurso (Ik was sprakeloos toen ze me vertelden dat ik de wedstrijd had gewonnen)

No dar pie con bola

„No dar pie con bola” verwijst naar het falen in alles wat je probeert te doen, alleen of met iemand anders. In het Engels kan deze uitdrukking vertaald worden als „not hitting the mark”. Bijvoorbeeld:

• Hoy estaba distraído y no di pie con bola en el examen (Vandaag was ik afgeleid en ik deed het slecht op het examen)
• Mi primo no dio pie con bola, falló todos los pases en el partido (Mijn neef deed het niet goed; hij miste alle passes in de wedstrijd)

Tener un humor de perros

Idiomatische uitdrukkingen in het Spaans met dieren zijn heel gebruikelijk. Er zijn veel uitdrukkingen met dieren in het Spaans die je in het dagelijks leven kunt horen; een daarvan is „tener un humor de perros”.

Deze Spaanse idiomatische uitdrukking verwijst naar wanneer een persoon in een zeer slecht humeur is. Bijvoorbeeld: No le hables ahora, su camiseta favorita se ha roto y tiene un humor de perros (Praat nu niet tegen hem, zijn favoriete T‑shirt is kapot gegaan en hij is erg chagrijnig).

Ir directo al grano

Stel je voor dat je iemand ontmoet om te praten over een onderwerp dat erg belangrijk is voor jullie beiden, maar het gesprek dwaalt af van het hoofdonderwerp. In dat geval kun je de Spaanse idiomatische uitdrukking „ir al grano” gebruiken.

Je kunt deze idiomatische uitdrukking in het Spaans overal en in elke context horen; het betekent ter zake komen, zonder eromheen te draaien.

Bijvoorbeeld:

• No tenemos mucho tiempo, así que, por favor, ve al grano (We hebben niet veel tijd, dus kom alsjeblieft ter zake)
• Voy a ir directo al grano: ¿quieres ir a tomar un café conmigo? (Ik kom meteen ter zake: wil je met me een kop koffie gaan drinken?)

Estar hasta el cuello

Wanneer iemand erg betrokken is bij een gecompliceerde situatie of een activiteit die al zijn tijd in beslag neemt, is het het ideale moment om de Spaanse idiomatische uitdrukking „estar hasta el cuello” te gebruiken.

spaanse-idiomatische-uitdrukkingen

• Ik zit tot over mijn oren in het werk en heb nergens tijd voor.

Een oogje dichtknijpen

Het hoofd op de juiste plek hebben

Wanneer iemand verstandig, evenwichtig en redelijk is, zeggen we vaak dat diegene het hoofd op de juiste plek heeft. Dit is ook een veelgebruikte uitdrukking, vooral in academische en werkomgevingen. Bijvoorbeeld:

Iemand laten zitten

„Dejar plantado a alguien“ (iemand laten zitten) betekent niet op een afspraak of evenement verschijnen zonder van tevoren te laten weten. Deze Spaanse idiomatische uitdrukking wordt veel gebruikt, vooral in romantische contexten. Bijvoorbeeld: Gisteren had ik een afspraak, maar ze lieten me zitten.

Geen idee hebben

Wanneer iemand over iets praat maar het duidelijk is dat hij niet weet waar hij het over heeft, of wanneer iemand helemaal niets weet over een onderwerp, gebruikt men deze Spaanse uitdrukking: 'no tener ni idea'.

Bijvoorbeeld:

• Ik heb geen idee hoe ik dit programma moet gebruiken.
• Je neef heeft geen idee waar hij het over heeft.

Een losse tong hebben

Als iemand teveel praat of onvoorzichtig is, zegt men dat die persoon 'tiene la lengua larga' heeft (een losse tong). Bijvoorbeeld:

• Vertel Mario niets, hij heeft een losse tong en vertelt het daarna aan iedereen.

Een nul zijn

Als iets of iemand irrelevant is of niet wordt meegenomen in een gesprek of activiteit, zegt men dat het 'een nul is'. Deze uitdrukking kan worden gezien als 'iemand die nergens toe doet' of 'nutteloos'. Bijvoorbeeld:

• Bij vergaderingen luisteren ze nooit naar me, ik ben een nul.

Leiderskwaliteiten hebben

Wanneer iemand van nature leiderskwaliteiten heeft, zegt men dat hij 'tiene madera de líder' heeft. Bijvoorbeeld: Vanaf jonge leeftijd liet hij zien dat hij leiderskwaliteiten had.

Erg aantrekkelijk zijn

Als iemand erg aantrekkelijk is, zegt men 'está como un tren'. Bijvoorbeeld:

Heftig protesteren

Poner el grito en el cielo betekent, vergelijkbaar met 'scream blue murder' in het Engels, dat men met grote verontwaardiging reageert op een opmerking of handeling van iemand anders. Bijvoorbeeld: Mijn moeder reageerde heftig toen ze drie onvoldoendes zag.

In het oog van de storm staan

• Wanneer iemand in het midden van een conflict of probleem staat, zegt men dat hij 'está en el ojo del huracán' is (in het oog van de storm). Bijvoorbeeld: Na het nieuwe politieke schandaal staat de minister in het oog van de storm.

Van het onderwerp afdwalen

Het vermijden van een direct antwoord of het opzettelijk veranderen van het onderwerp betekent 'irse por la tangente'. In het Engels kan dit vertaald worden als 'go off on a tangent'; in het Nederlands: van het onderwerp afdwalen.

Een goed voorbeeld zou zijn: Ik vroeg hem naar het ontbrekende geld, maar hij week af van het onderwerp.

Geen blad voor de mond nemen

geen-blad-voor-de-mond-nemen

Iets tussen de wenkbrauwen hebben

Wanneer iemand een obsessie of fixatie heeft op iemand of iets specifieks, zegt men dat hij 'iets tussen de wenkbrauwen heeft'. Bijvoorbeeld: Desde que discutieron, Pedro tiene a Juan entre ceja y ceja (Sinds ze ruzie hadden, heeft Pedro het op Juan gemunt).

Deze Spaanse idiomatische uitdrukkingen zijn slechts enkele voorbeelden van hoe de taal metaforen en vaste uitdrukkingen gebruikt om emoties, alledaagse situaties en houdingen uit te drukken. Ze leren zal je woordenschat verrijken en je begrip van het Spaans verbeteren wanneer je met moedertaalsprekers praat. Je zult veel meer informeel en ontspannen klinken!