Hoe schrijf je een brief in het Spaans?

Hoewel je misschien denkt dat het in de 21e eeuw ouderwets is om een brief te schrijven en dat het een praktijk is die niet meer wordt gebruikt, is dat een grote vergissing. Het schrijven van een brief kan heel nuttig zijn om je schrijfvaardigheid, je manier van uitdrukken of voor werksituaties te verbeteren als je Spaans leert.

Het klopt dat de gewoonte om brieven te schrijven als communicatiemiddel is verdwenen, maar e-mails hebben deze praktijk vervangen, en het is noodzakelijk te weten hoe je er één structureert. Schrijven naar vrienden, familie, het ontvangen van een liefdesbrief of het indienen van een klacht zijn handelingen die vaak basiskennis van het schrijven van een brief in het Spaans vereisen, maar het is belangrijk te weten wanneer je formeel of informeel moet schrijven.

Daarom leert Enforex je tijdens je avontuur om Spaans te leren hoe je een brief in het Spaans schrijft, of een e-mail, de woordenschat die je moet kennen en de verschillende modellen die je kunnen helpen.

Hoe structureer je een brief in het Spaans?

Je kunt denken dat het schrijven van een brief ouderwets is en dat je liever een e-mail stuurt; het formaat is hetzelfde, maar in plaats van op papier te schrijven, gebeurt het online. Het schrijven van een brief in het Spaans kan echter verschillen van je moedertaal, dus laat Enforex je hier de verschillende manieren zien.

Een goed geschreven brief kan je gedachten en gevoelens duidelijk en beleefd in het Spaans overbrengen. Afhankelijk van de situatie en de afzender moet je mogelijk een brief voor een baan schrijven, een e-mail naar je leidinggevenden sturen, een klachtenbrief sturen, een felicitatiesbrief of een bedankbrief.

Het belangrijkste is te weten wat je wilt uitdrukken en het op een duidelijke manier te doen; zodra je dat hebt besloten, kun je beginnen met het structureren van je brief in het Spaans.

1. Koptekst: als het een handgeschreven brief is, schrijf dan rechtsboven de datum gevolgd door de plaats waar je bent. Bijvoorbeeld: 28 de mayo de 2022, Madrid (28 mei 2022, Madrid).

2. Geadresseerdegegevens: als het een formele brief is, schrijf dan linksboven de naam en het adres van de persoon aan wie de brief is gericht. Je kunt zelfs de functie toevoegen, als je die kent, en het bedrijf waarvoor hij/zij werkt. Als het een informele brief is, is het niet nodig dit soort informatie op te nemen.

3. Aanhef: begin de brief door de geadresseerde te begroeten met een groet zoals "Querido o Estimado señor Pérez" (Geachte heer Pérez). Als het echter iemand dicht bij je is, kun je altijd informeel beginnen: Hola Luis (Hoi Luis).

4. Hoofdtekst van de brief: net als een verhaal moet de brief een inleiding, een uitwerking en een conclusie hebben. Orden je ideeën en gedachten op een duidelijke manier zodat je ze correct in de brief kunt uitdrukken. In de inleiding presenteer je de reden van je brief; in de uitwerking leg je je ideeën of argumenten uit; en in de conclusie vat je je ideeën samen en maak je duidelijk wat je van de ontvanger verwacht.

5. Afsluiting: na je hoofdboodschap sluit je de brief beleefd af als hij aan iemand is gericht die je niet kent, zoals “Saludos” (Met vriendelijke groet) of “Atentamente” (Hoogachtend). Of sluit hem op een hartelijke manier af als hij aan iemand dichtbij je is gericht, bijvoorbeeld “Con cariño” (Hartelijke groeten).

6. Handtekening: tenslotte, onder de afsluiting, onderteken je met je voor- en achternaam.

De meest voorkomende briefvormen in het Spaans zijn formele brief, informele brief, zakelijke brief, verzoekbrief, klachtenbrief of bedankbrief. Aan het einde van het artikel vind je verschillende voorbeelden.

Woordenschat voor het schrijven van een brief in het Spaans

Hieronder vind je de essentiële woordenschat om aan je brief in het Spaans toe te voegen:

• Querido/a or Estimada/o (Beste)
• A quien pueda interesar (Aan wie het aangaat)
• ¿Qué tal estás? Or ¿Cómo va todo? (Hoe gaat het?)
• Espero que estés bien (Ik hoop dat het goed met je gaat)
• Me gustaría contarte sobre... (Ik zou je graag vertellen over...)
• Te escribo para contarte sobre… (Ik schrijf je om je te vertellen over…)
• Te escribo en relación con… (Ik schrijf je met betrekking tot...)
• La presente carta tiene por motivo… (Deze brief heeft tot doel...)
• Les informo mediante esta carta/ este email… (Ik informeer u middels deze brief / deze e-mail...)
• Por favor, házmelo saber si necesitas más información (Laat het me weten als je meer informatie nodig hebt)
• als-je-vragen-hebt-neem-dan-contact-op
• Ik kijk uit naar uw antwoord (Ik kijk ernaar uit uw antwoord te ontvangen)
• Dank u voor uw aandacht (Dank u voor uw aandacht)
• Neem alstublieft zo snel mogelijk contact met mij op (Neem alstublieft zo snel mogelijk contact met mij op
• Met vriendelijke groet (Met vriendelijke groet)
• Met vriendelijke groet (Met vriendelijke groet)
• Met liefde (Liefs)
• Hoogachtend (Met vriendelijke groet)

Daarnaast volgen hier enkele nuttige woorden om uw woordenschat uit te breiden over het schrijven van een brief in het Spaans of een e-mail:

• Brief (Brief)
• E-mail (E-mail)
• Envelop (Envelop)
• Postzegel (Postzegel)
• Postkaart (Postkaart)
• Afzender (Afzender)
• Geadresseerde (Geadresseerde)
• Adres (Straatadres)
• Postcode (Postcode)
• Verzenden (Verzenden)
• Ontvangen (Ontvangen)
• Schrijven (Schrijven)
• Bezorgen (Bezorgen)
• Handtekening (Handtekening)
• PS - Postscriptum (Postscript - PS)
• Bijgevoegd bestand (Bijgevoegd bestand)

Formele brief:

Hier is een voorbeeld van hoe u een formele brief in het Spaans schrijft.

Spaans:

[Naam van de afzender]

[Adres van de afzender]

stad-postcode

[Telefoon]

[E-mail]

[Datum]

[Naam ontvanger/bedrijf]

[Afdeling/functie]

[Bedrijfsadres]

[Stad, postcode]

Geachte [Naam ontvanger]:

Ik richt mij tot u om mijn interesse kenbaar te maken voor de vacature [functie] bij uw bedrijf. Als professional met 5 jaar ervaring als [functie] ben ik enthousiast over de mogelijkheid bij te dragen aan de ontwikkeling van uw team en mijn vaardigheden en kennis in de praktijk te brengen.

Tijdens mijn loopbaan heb ik de kans gehad mijn kennis en vaardigheden te ontwikkelen in [noem vaardigheden die relevant zijn voor de functie], waarvan ik denk dat ze van grote waarde voor uw organisatie kunnen zijn. Daarnaast heeft mijn vermogen om [noem prestaties of ervaringen] mij in staat gesteld uit te blinken in dynamische en veeleisende werkomgevingen.

De visie en waarden van uw bedrijf motiveren mij, evenals de kans om deel uit te maken van een team dat zich inzet voor uitmuntendheid en innovatie. Ik ben ervan overtuigd dat mijn professionele profiel aansluit bij de eisen van de functie en ik ben bereid mijn uiterste best te doen om bij te dragen aan de ontwikkeling van het bedrijf.

Bijgevoegd vindt u mijn cv, waarin mijn werkervaring en opleiding nader worden toegelicht. Ik ben beschikbaar om eventuele aanvullende informatie te verstrekken die u nodig acht.

Hartelijk dank voor uw tijd en de overweging van mijn sollicitatie. Ik zie met belangstelling uit naar de mogelijkheid om met u samen te werken en in de toekomst deel uit te maken van uw team.

Met vriendelijke groet,

[Naam of handtekening]

Engelse vertaling:

[Naam van de afzender]

[Adres van de afzender]

[Stad, postcode]

[Telefoon]

[E-mail]

[Datum]

[Naam ontvanger/bedrijf]

[Afdeling/functie]

[Bedrijfsadres]

[Stad, postcode] [Stad, postcode] [Stad, postcode] [Stad, postcode

Geachte [Naam ontvanger]:

Ik schrijf u om mijn interesse kenbaar te maken voor de functie [job title] binnen uw bedrijf. Als professional met 5 jaar ervaring als [job title] ben ik enthousiast over de mogelijkheid bij te dragen aan de ontwikkeling van uw team en mijn vaardigheden en kennis in te zetten.

In mijn loopbaan heb ik de kans gehad mijn kennis en vaardigheden op het gebied van [noem vaardigheden die relevant zijn voor de functie] te ontwikkelen, waarvan ik denk dat ze veel waarde kunnen bieden aan uw organisatie. Daarnaast heeft mijn vermogen om [noem prestaties of ervaringen] mij in staat gesteld uit te blinken in dynamische en veeleisende werkomgevingen.

gemotiveerd-door-visie-en-waarden-van-uw-bedrijf

Bijgevoegd bij deze brief vindt u mijn cv, waarin mijn werkervaring en academische achtergrond nader worden toegelicht. Ik blijf tot uw beschikking voor eventuele aanvullende informatie die u nodig heeft.

Ik waardeer oprecht uw tijd en aandacht bij het bekijken van mijn sollicitatie. Ik kijk uit naar de mogelijkheid om met u samen te werken en in de toekomst deel uit te maken van uw team.

Met vriendelijke groet,

[Naam of handtekening]

Informele brief

Hier is een voorbeeld van hoe je een informele brief in het Spaans schrijft.

Spaans:

[Naam van de afzender]

[Adres van de afzender]

[Stad, Postcode]

[Datum]

Hoi Luis!

Ik hoop dat deze brief je in goede gezondheid bereikt en dat je van je vakantie geniet.

Ik wilde even de tijd nemen om je te schrijven en bij te praten. Er is zoveel gebeurd sinds de laatste keer dat we elkaar zagen! Weet je nog die reis die we afgelopen zomer samen maakten? Het was geweldig! Ik moet nog steeds lachen als ik denk aan alle avonturen die we hebben beleefd.

Trouwens, heb je gehoord dat ik eindelijk die baan bij het bedrijf heb gekregen waar ik zo dol op was? Ik ben erg enthousiast over deze nieuwe fase en ik weet zeker dat ik veel interessante dingen zal leren.

En jij, wat heb je de laatste tijd gedaan? Vertel me alle nieuwtjes.

Ik hoop dat we elkaar snel kunnen zien om bij te praten. Ik stuur je een dikke knuffel en hoop snel van je te horen.

Liefs,

[Naam of handtekening van de afzender]

Engelse vertaling:

[Naam van de afzender]

[Adres van de afzender]

[Stad, Postcode]

[Datum]

Hallo Luis!

Ik hoop dat deze brief je in goede gezondheid bereikt en dat je van je vakantie geniet.

Ik wilde even de tijd nemen om je te schrijven en bij te praten; er is zoveel gebeurd sinds we elkaar voor het laatst zagen! Weet je nog die reis die we afgelopen zomer samen maakten? Het was geweldig! Ik moet nog steeds lachen als ik aan alle avonturen denk die we hebben gehad.

Heb je gehoord dat ik eindelijk de baan heb gekregen bij het bedrijf waar ik zo dol op was? Ik ben erg blij met deze nieuwe fase en zeker dat ik veel interessante dingen zal leren.

En jij, wat heb je de laatste tijd gedaan? Vertel me alles wat er nieuw is.

hoop-dat-we-elkaar-binnenkort-zien-om-bij-te-praten

Liefs,

[Naam of handtekening van de afzender]