Samengestelde woorden in het Spaans

Heb je ooit gehoord van samengestelde woorden in het Spaans? Ze zijn waarschijnlijk erg vergelijkbaar in je moedertaal, maar ken je er een paar in het Spaans? Als je goede voornemen is om vloeiender Spaans te worden, is deze post iets voor jou.

Leer de meest gebruikte samengestelde woorden in het Spaans en hun betekenis, evenals voorbeeldzinnen waarin ze worden gebruikt. Enforex helpt je je taalkennis te verbeteren en als je een stap verder wilt gaan, volg een intensieve Spaanse cursus in Spanje bij ons.

Wat zijn samengestelde woorden in het Spaans?

Samengestelde woorden in het Spaans zijn woorden die worden gevormd door twee of meer eenvoudige woorden samen te voegen, waarbij hun structuren worden gecombineerd om een nieuwe term met een andere betekenis te creëren. Deze woorden kunnen worden gevormd door elementen van verschillende grammaticale categorieën zoals zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, voorzetsels of voorvoegsels.

Een samengesteld woord in het Spaans kan onsplitsbaar zijn, wanneer het verschijnt als een ondeelbare eenheid, bijvoorbeeld, (puntenslijper); of splitsbaar, wanneer de elementen enige onafhankelijkheid behouden, zoals .

Houd er echter rekening mee dat de betekenis van het samengestelde woord in het Spaans niet altijd de directe som van de delen is. Bijvoorbeeld, het woord “” (doofstom) beschrijft een persoon die noch hoort noch spreekt.

Soorten samengestelde woorden in het Spaans

We kunnen verschillende soorten samengestelde woorden in het Spaans onderscheiden:

• Samenvoeging zonder spaties: de woorden verschijnen samen. Bijv. (puzzel) of (zonnebloem).
• Samenvoeging met koppelteken: er blijft een grafische scheiding bestaan. Bijv. (theoretisch-praktisch).
• Lexicaliseerde uitdrukkingen: sommige woordcombinaties functioneren als eenheid, hoewel ze niet samengevoegd zijn. Bijvoorbeeld: (patrijspoort).
• Flexie: ze kunnen meervouds- of vrouwelijke vormen hebben, afhankelijk van hun aard. Voorbeeld: (puntenslijper) is onveranderlijk; meervoud en enkelvoud zijn hetzelfde woord. Terwijl (roodharige) mannelijk is, maar er is het vrouwelijke, , en het meervoud, of .

Lijst van samengestelde woorden in het Spaans

We kunnen samengestelde woorden in het Spaans differentiëren op basis van de categorie van de woorden die het vormen.

Werkwoord + Zelfstandig naamwoord

Hieronder vind je het samengestelde woord, de definitie en de Engelse vertaling:

• Sacapuntas (sacar + puntas). Voorwerp om potloden te slijpen: puntenslijper.
• Paraguas (parar + agua). Voorwerp dat beschermt tegen regen: paraplu.
• Rompecabezas (romper + cabezas). Een spel dat bestaat uit het samenvoegen van figuren met stukjes: puzzel.
• Limpiafondos (limpiar + fondos). Apparaat om de bodems van zwembaden schoon te maken: zwembadreiniger.
• Abrelatas (abre + latas). Gereedschap om blikken te openen: blikopener.
• Parasol (parar + sol). Voorwerp dat beschermt tegen de zon: parasol.
• Portarretratos (portar + retratos). Lijst om foto's in te plaatsen: fotolijst.
• Guardabarros (guardar + barros). Deel van voertuigen dat beschermt tegen spatten: spatbord.
• Salvapantallas (salva + pantallas). Programma om het scherm van apparaten te beschermen: schermbeveiliging.
• Rompehielos (romper + hielos). Boot ontworpen om in ijs te varen: ijsbreker.
• vlekkenverwijderaar
• Tocadiscos (tocar + discos). Apparaat om vinylplaten af te spelen: platenspeler.
• Cortacésped (cortar + césped). Machine om het gazon te maaien: grasmaaier.
• Marcapasos (marcar + pasos). Apparaat om de hartslag te regelen: pacemaker.
• Marcapáginas (marcar + páginas). Boekenlegger voor de pagina's van een boek.

Zelfstandig naamwoord + Zelfstandig naamwoord

• Hombre lobo (hombre + lobo). Mythisch wezen half mens half wolf: weerwolf.
• Coche bomba (coche + bomba). Voertuig geladen met explosieven: autobom.
• Mesa camilla (mesa + camilla). Tafel met constructie om een brasero te plaatsen: brasero-tafel.
• Pelota playera (pelota + playa). Grote bal om op het strand mee te spelen: strandbal.
• Gato montés (gato + montés). Soort wilde katachtige: wilde kat.
• Copa menstrual (copa + menstrual). Intiem hygiënevoorwerp voor vrouwen: menstruatiecup.
• Silla hamaca (silla + hamaca). Opgehangen stoel die wiegt: hangstoel.
• Carrocería blindada (carrocería + blindada). Carrosserie van een voertuig beschermd tegen inslagen: gepantserde carrosserie.

Bijvoeglijk naamwoord + Zelfstandig naamwoord / Zelfstandig naamwoord + Bijvoeglijk naamwoord

• Altavoz (alta + voz). Apparaat om geluid te versterken: luidspreker.
• Malhumor (mal + humor). Negatieve gemoedstoestand: slecht humeur.
• Aguafiestas (agua + fiestas). Persoon die het plezier bederft: feestverpester.
• Pelirrojo (pelo + rojo). Persoon met rood haar: roodharige.
• Buenaventura (buena + ventura). Gunstig geluk of fortuin: goed fortuin.
• Mediocampo (medio + campo). Het centrale gebied van een speelveld: middenveld.
• Altamar (alta + mar). Op zee, ver van de kust: open zee.
• Caradura (cara + dura). Brutale of schaamteloze persoon: brutaal.
• Piesplanos (pies + planos). Aandoening waarbij de voet geen boog heeft: platvoeten.
• Medioambiente (medio + ambiente). Geheel van natuurlijke omstandigheden rondom levende wezens: milieu.

Bijvoeglijk naamwoord + Bijvoeglijk naamwoord

• Agridulce (agrio + dulce). Voedsel met tegelijk bittere en zoete smaken: zoetzuur.
• Sordomudo (sordo + mudo). Persoon die noch kan horen noch kan spreken: doofstom.
• Blanquinegro (blanco + negro). Van zwarte en witte kleuren: zwart-wit.
• Claroscuro (claro + oscuro). Spel van licht en schaduw: clair-obscur.
• op-en-neer

Werkwoord + Werkwoord

• Vaivén (ir + venir). Beweging van de ene naar de andere kant: heen en weer.
• Correveidile (corre + ve + dile). Persoon die roddels verspreidt.
• Subibaja (subir + bajar). Kinderspel dat op en neer gaat op een as.
• Sinsentido (sin + sentido). Uitdrukking of handeling zonder logica of samenhang.

Bijwoord + Werkwoord

• Malvivir (mal + vivir). Leven met moeilijkheden of in slechte omstandigheden: zich maar net redden.
• Bienestar (bien + estar). Staat van tevredenheid en comfort: welzijn.
• Malentender (mal + entender). Iets verkeerd begrijpen.
• Malpensar (mal + pensar). Iets negatiefs over iemand aannemen zonder bewijs: negatief over [iemand] denken.
• Maldecir (mal + decir). Negatief over iemand spreken of iemand kwaad toewensen: vervloeken.

Voorvoegsel + Zelfstandig naamwoord of Bijvoeglijk naamwoord

• Antibiótico (anti + biótico). Stof die bacteriën of micro-organismen bestrijdt: antibioticum.
• Exnovio (ex + novio). Persoon met wie men in het verleden een sentimentale relatie had: ex-vriend.
• Antivirus (anti + virus). Programma dat computers beschermt tegen virussen: antivirusprogramma.
• Prejuicio (pre + juicio). Mening gevormd zonder eerdere kennis: vooroordeel.
• Infraestructura (infra + estructura). Set van basisstructuren in een regio: infrastructuur.
• Intercambio (inter + cambio). Handeling van geven en ontvangen van iets: uitwisseling.
• Descontento (des + contento). Gebrek aan tevredenheid of vreugde: ontevredenheid.
• Previsible (pre + visible). Dat wat voorspeld kan worden: voorspelbaar.
• Sobrehumano (sobre + humano). Dat wat de menselijke capaciteiten overstijgt: bovenmenselijk.

Om meer te weten te komen over voorvoegsels en achtervoegsels in het Spaans, bezoek onze blog.

Zelfstandig naamwoord + Voorzetsel + Zelfstandig naamwoord

• Pies de gato (pies + de + gato). Gespecialiseerd klimschoeisel ontworpen om betere grip te geven: klimschoenen.
• Pan de molde (pan + de + molde). Een soort zacht, rechthoekig brood met dunne korst, gebruikelijk voor sandwiches: sandwichbrood of gesneden brood.
• Ojo de buey (ojo + de + buey). Circulair raam, vaak op schepen of gebouwen: patrijspoort.

Bovendien zijn er enkele complexere samenstellingen, waarvan sommige zijn ontstaan uit het volksgebruik. Bijvoorbeeld: hazmerreír (hacer + me + reír), gezegd van een persoon wiens belachelijke verschijning en extravagante uiterlijk anderen amuseren. Over het algemeen heeft dit samenstellingswoord een negatieve connotatie.

Voorbeelden met samengestelde woorden in het Spaans

Hier zijn enkele zinnen met bovengenoemde samengestelde woorden zodat je kunt zien hoe ze worden gebruikt:

• automatische-zwembadreiniger-liet-het-zwembad-vlekkeloos
• Kun je me de blikopener aangeven om de tonijn te openen? (Kun je me de blikopener aangeven om de tonijn te openen?)
• De fotolijst op de tafel heeft een familiefoto van 5 jaar geleden.
• Het spatbord van de fiets is kapot.
• De ijsbreker heeft de Arctische regio zonder problemen doorkruist.
• Gebruik een vlekverwijderaar voordat je het overhemd wast dat je met tomaat hebt bevlekt.
• De platenspeler werkt nog perfect.
• We hebben een nieuwe grasmaaier voor de tuin gekocht.
• We zagen een wilde kat in het bos terwijl we wandelden.
• Mijn grootvader heeft al jaren een pacemaker.
• De luidspreker is verbonden met de telefoon voor muziek.
• We moeten het milieu beschermen voor toekomstige generaties.
• Wees geen spelbreker en kom vrijdag met ons mee eten.
• Wat een lef om meer geld te vragen nadat je dat gedaan hebt!
• Vertrouw hem niet, hij is een roddelaar.
• Zijn toespraak was totale onzin.
• Vanuit de patrijspoort van het schip was de horizon te zien.
• Ik moet klimschoenen kopen voor onze volgende klim.

Dit zijn slechts enkele veelgebruikte Spaanse samenstellingen die je in elk gesprek kunt horen. Maar als je nog meer wilt, aarzel dan niet om Spaans te komen leren in Spanje met Enforex in een van de 11 steden waar we Spaanse scholen hebben.