Spaanse kerstliedjes

Kerstmis klopt al aan de deur. Je hebt waarschijnlijk al het kerstlied „All I Want for Christmas Is You” van Mariah Carey gehoord, de Spaanse kerstlekkernijen in de supermarkt gezien en de kerstversieringen in de winkelcentra. Als je in Spanje bent of de kerstvieringen in het land doorbrengt, kan het leren van Spaanse kerstliedjes je helpen om het seizoen en de lokale gebruiken na te bootsen.

Breid je kennis van het Spaans uit en leer de populairste Spaanse kerstliedjes kennen die in elk huis in Spanje worden gezongen. Ken je er al een paar? Laten we beginnen!

Campana sobre campana (Bel op bel)

Dit Spaanse kerstlied vindt zijn oorsprong in Andalusië en is een van de populairste. Het is een Spaans kerstlied met een repetitieve en eenvoudige structuur, waardoor het gemakkelijk te leren en te verspreiden is onder kinderen en volwassenen.

Het Spaanse kerstlied beschrijft de scène van de geboorte van Jezus en de oproep aan de bewoners van Bethlehem om naar de kribbe te komen, geleid door de bellen die het wonder van de geboorte aankondigen.

Dit is een van de bekendste verzen:

«Campana sobre campana,» (Bel op bel,)

«y sobre campana una,» (en op een bel,)

«asómate a esa ventana,» (kijk uit dat raam,)

«verás al Niño en la cuna» (je zult het Kind in de wieg zien)

Vertaling:

«Bel op bel,

en bel na bel,

kijk uit dat raam,

je zult het Kind in de wieg zien»

Noche de paz (Stille nacht)

Dit Spaanse kerstlied brengt een boodschap van rust, vrede en spiritualiteit over op de nacht van de geboorte van Jezus. Het is een van de meest universele kerstliederen. Het werd in 1818 in Oostenrijk gecomponeerd door Franz Xaver Gruber en Joseph Mohr, in het Spaans vertaald en werd snel populair over de hele wereld.

Meest bekende strofe:

«Noche de paz, noche de amor» (Stille nacht, heilige nacht)

«Todo duerme en derredor» (Alles slaapt rondom)

«Entre los astros que esparcen su luz» (Onder de sterren die hun licht verspreiden)

«Brilla anunciando al niñito Jesús» (Hij schittert en kondigt het kindje Jezus aan)

«Brilla la estrella de paz» (Schijnt de ster van vrede)

«Brilla la estrella de paz» (Schijnt de ster van vrede)

Vertaling:

«Stille nacht, heilige nacht»

alles-is-rustig-en-alles-is-helder

Rond de Maagd, moeder en kind

Heilig kind, zo teder en zachtaardig

Slaap in hemelse vrede

Slaap in hemelse vrede”

Los peces en el río (De vissen in de rivier)

„Los peces en el río“ richt zich op de blijdschap van de natuur over de geboorte van Jezus, voorgesteld door de vissen die „drinken en drinken“ in de rivier. Het is een traditioneel Spaans kerstlied, mogelijk beïnvloed door volksmuziek, en de woorden combineren religieuze en populaire verwijzingen.

Een van de coupletten luidt als volgt:

« Maar kijk hoe de vissen in de rivier drinken,

maar kijk hoe ze drinken om God bij zijn geboorte te zien.

Ze drinken en drinken en drinken opnieuw,

de vissen in de rivier om God bij zijn geboorte te zien”

Engelse vertaling:

« Maar kijk hoe de vissen in de rivier drinken,

maar kijk hoe ze drinken om God bij zijn geboorte te zien.

Ze drinken en drinken en drinken opnieuw,

de vissen in de rivier om God bij zijn geboorte te zien”

Ande, ande, ande of La marimorena

Dit Spaanse kerstlied is onder twee verschillende namen te vinden, maar het is hetzelfde lied. Men kent het als „Ande, ande, ande“ of als „La marimorena“. Het is een levendig lied dat uitnodigt tot viering en vreugde voor Kerstmis met een zeer feestelijke toon; het is vrolijk en vol populaire verwijzingen.

De titel verwijst naar de uitbundige viering van Kerstmis in Spanje, dus zijn populaire wortels zijn Spaans, hoewel de herkomst onzeker is. Het is niet bekend of het uit Castilla-La Mancha of Andalusië komt, maar het is bekend dat de teksten in de loop der tijd in verschillende regio's zijn gewijzigd en aangepast.

Een couplet van dit traditionele Spaanse kerstlied is:

« Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, want het is kerstavond"

Dime niño, de quién eres (Vertel me, kind, van wie ben je?)

Dit Spaanse kerstlied heeft een introspectieve en zachte toon. De teksten stellen een gesprek met het kindje Jezus voor over zijn goddelijke identiteit. Het is een zeer populair Spaans kerstlied, vooral gezongen in landelijke gebieden van Spanje, geassocieerd met kerstdevotie.

Meest bekende couplet:

« Vertel me, kind, van wie ben je,

helemaal in het wit gekleed?

Ik ben van de Maagd Maria,

en van de Heilige Geest”

engelse-vertaling

“Zeg mij, kind, van wie ben jij,

helemaal in het wit gekleed?

Ik ben van de Maagd Maria,

en van de Heilige Geest”

Ya viene la vieja (De oude vrouw komt)

Dit Spaanse kerstlied is humoristisch en gaat over de komst van een denkbeeldig figuur die het geven van cadeaus symboliseert, een traditie die verbonden is met de kerstvieringen. Het is een kerstlied in het Spaans, waarvan de oorsprong verbonden is met de gewoonte om om 'aguinaldo' te vragen tijdens deze festiviteiten.

Meest populaire vers:

“Ya viene la vieja con el aguinaldo,

le parece mucho, le viene quitando.”

Vertaling :

“De oude vrouw komt met 'aguinaldo',

ze vindt dat het te veel is, ze neemt het weg”

Arre borriquito

Het vertelt het verhaal van een ezel die zijn eigenaar naar de kribbe van Belén brengt en iedereen aanmoedigt zich bij de reis aan te sluiten. Het is een Spaans kinderlied, zeer populair vanwege het levendige ritme en de eenvoud, wat het ideaal maakt voor de kleintjes en, als je net Spaans begint te leren, ook perfect voor jou.

Strofe van dit lied:

“Arre borriquito, vamos a Belén,

que mañana es fiesta y al otro también”

Vertaling :

“Vooruit, laten we naar Belén gaan,

morgen is het feest en de volgende dag ook”

Pastores venid (Herders, kom)

Dit lied roept de herders op om naar de kribbe van Belén te komen om het kindje Jezus te aanbidden en hem geschenken te brengen. Het is een traditioneel Spaans kerstlied, geassocieerd met voorstellingen van de levende kribbe en de 'pastoradas', die vooral in landelijke dorpjes worden gevierd.

Strofe van “Pastores venid”:

“Pastores venid, pastores llegad,

a adorar al Niño, a adorar al Niño

que ha nacido ya”

Vertaling :

“Herders kom, herders kom,

om het Kind te aanbidden, om het Kind te aanbidden,

die-reeds-geboren-is

Campanas de Belén (Klokken van Belén)

“Campanas de Belén” is een vrolijk kerstlied dat de geboorte van het Christuskind viert, waarbij de klokken van Belén luiden als symbool van blijdschap. Het is erg populair met Kerstmis, vooral in Spanje en Latijns-Amerika.

Het is een traditioneel Spaans kerstlied, waarvan de eenvoudige tekst en aanstekelijke melodie het een van de meest geliefde kerstliederen hebben gemaakt. De exacte auteur is onbekend, maar het is mondeling van generatie op generatie doorgegeven en heeft zich gevestigd als een klassieker.

Meest bekende strofe:

“Belén, klokken van Belén,

die door de engelen geluid worden,

welk nieuws brengen jullie mij?”

Engelse vertaling:

“Belén, klokken van Belén,

die door de engelen geluid worden,

welk nieuws brengen jullie mij?”

Burrito Sabanero

Hoewel het afkomstig is uit Venezuela, is de “Burrito Sabanero” een kerstlied dat in Spanje, vooral onder kinderen, veel populariteit heeft gewonnen. Het vertelt over een ezeltje dat de hoofdpersoon naar de stal van Belén brengt.

Het werd in 1972 gecomponeerd door de Venezolaan Hugo Blanco en is overgenomen door veel Spaanstalige landen, waaronder Spanje.

Strofe:

“Con mi burrito sabanero ben ik op weg naar Belén

Si me ven, si me ven, ben ik op weg naar Belén”

Engelse vertaling:

“Met mijn burrito sabanero ben ik op weg naar Belén

Als ze me zien, als ze me zien, ben ik op weg naar Belén”

Kende je al een van deze kerstliederen in het Spaans? Duik in de taal en beleef de kerstsfeer met Enforex terwijl je kerstliedjes in het Spaans leert en een intensieve Spaanse cursus volgt. Beleef de kerstsfeer.