Klassieke literatuur in het Spaans

De Spaanse cultuur is een van de meest beroemde ter wereld, en dat is niet verrassend: eeuwenlang is Spanje het thuis geweest van duizenden schrijvers die beroemd werden om hun literaire werken. Veel grote klassiekers zijn maatstaven geworden in de wereldliteratuur en hebben bijgedragen aan het maken van het Spaans tot een van de meest gesproken talen ter wereld.

Het taalgebruik, de tradities van het land en de schrijfstijl van sommige auteurs hebben hen een plaats in de toekomst verzekerd. Sommige werken zijn zelfs in andere talen vertaald. Daarom is Spaans zo'n rijke taal, en als je Spaans in Spanje wilt leren, wat is er dan beter dan te beginnen met de klassiekers uit de Spaanse literatuur die wereldwijde referenties zijn geworden.

Begrijp de traditie achter bepaalde werken en hoe de taal in de loop van de tijd is geëvolueerd. Daarom brengt Enforex je Spaanse literaire klassiekers sinds mensenheugenis. Heb je er een gelezen? Vertel erover!

El Cantar de mio Cid (Anonymous, 12th century)

De eerste klassieker uit de Spaanse literatuur die we willen benadrukken is El Cantar del mio Cid, een anoniem werk dat jarenlang mondeling werd overgeleverd voordat het werd opgetekend. In de loop der jaren is dit verhaal bewerkt tot films, series en animatiefilms.

Het is het eerste grote epische werk in de Spaanse taal en vertelt het verhaal van Rodrigo Díaz de Vivar, bekend als El Cid Campeador. Nadat hij onterecht door koning Alfonso VI in ballingschap werd gestuurd, vecht El Cid om zijn eer en land terug te krijgen. Het werk combineert historische feiten met legendes en weerspiegelt middeleeuwse waarden als eer, loyaliteit en heldendom.

La Celestina – Fernando de Rojas (1499)

Laten we verder gaan met La Celestina, een andere klassieker uit de Spaanse literatuur. Ditmaal is het werk een tragicomédie. Het vertelt het verhaal van Calisto, een jonge edelman die verliefd wordt op Melibea en Celestina, een oude koppelaar, inschakelt om hem te helpen haar voor zich te winnen.

Het verhaal onderzoekt thema's zoals passie, manipulatie en fatalisme, met een stijl die elementen van theater en roman mengt. De toon is donker en pessimistisch.

Don Quijote de la Mancha – Miguel de Cervantes (1605 en 1615)

De beroemdste en meest vertaalde Spaanse roman na de Bijbel: Don Quijote de la Mancha. Dit werk van de legendarische auteur Miguel de Cervantes beschrijft de avonturen van Alonso Quijano, een edelman die gek wordt van het lezen van ridderverhalen en besluit ridder te worden onder de naam Don Quixote. Gezeten naast zijn trouwe schildknaap Sancho Panza beleeft Don Quixote duizenden avonturen en krankzinnige daden.

Een werk dat de Spaanse samenleving satiriseert en reflecteert over realiteit, waanzin en idealen. Een verhaal dat de wereld rondreisde en door miljoenen mensen in het Spaans en in andere talen is gelezen.

La vida del Buscón llamado Don Pablos – Francisco de Quevedo (1626)

De picareske roman is een subgenre dat opvalt in de Spaanse literatuur, en hoewel de eerste (Anonymous) was, schreef Francisco de Quevedo er een die de geschiedenis in ging. La vida del Buscón llamado Don Pablos vertelt het verhaal van Pablos, een arme jongeman die probeert via bedrog en sluwheid op de sociale ladder te klimmen, en geconfronteerd wordt met de hypocrisie, corruptie en armoede van de Spaanse samenleving in de Gouden Eeuw.

Het werk is een bitse en pessimistische kritiek op de samenleving, geschreven in een taal rijk aan woordspelingen en ironie. Bovendien gebruikte Quevedo dit werk om de ondeugden van de maatschappij en de valse adel van zijn tijd te bekritiseren.

Rimas y Leyendas – Gustavo Adolfo Bécquer (1871, postuum)

Als je van romantische poëzie en fantastische verhalen houdt, is het werk van Gustavo Adolfo Bécquer iets voor jou. Rimas y Leyendas (Rijmen en Legenden) van deze Spaanse auteur staat vol symboliek van het Spaanse romantisme. Hoewel het werk pas na Bécquers dood werd gepubliceerd, verzamelden zijn vrienden al zijn geschriften en gaven ze die uit als één boek.

Rimas is dus een verzameling lyrische gedichten die thema's als liefde, dood, teleurstelling en poëtische inspiratie onderzoeken. Leyendas daarentegen zijn korte verhalen die mysterie, fantasie en bovennatuurlijke elementen mengen, en zich voornamelijk afspelen in de middeleeuwen of op legendarische plekken.

Fortunata y Jacinta – Benito Pérez Galdós (1887)

Een realistische en naturalistische roman, Fortunata y Jacinta is een klassieker uit de Spaanse literatuur die je niet mag missen. Het vertelt het verhaal van twee heel verschillende vrouwen: Fortunata, uit een bescheiden milieu, en Jacinta, een vrouw uit de hogere kringen. Beiden zijn verbonden met dezelfde man, Juanito Santa Cruz.

Het verhaal biedt een gedetailleerd portret van het Madrid van de 19e eeuw en onderzoekt thema's als liefde, sociale ongelijkheid en moraal.

Campos de Castilla – Antonio Machado (1912)

Nog een poëtisch werk is Campos de Castilla van Antonio Machado. Deze bundel gedichten weerspiegelt de nostalgie van de auteur en zijn bezorgdheid over de sociale en culturele realiteit van Spanje, met name de regio Castilië, die de essentie van het land symboliseert. De gedichten wisselen landschapsbeschrijvingen af met diepgaande reflecties over identiteit, tijd en dood.

La casa de Bernarda Alba – Federico García Lorca (1936)

La casa de Bernarda Alba is een theaterdrama bij uitstek. Het vertelt het verhaal van Bernarda Alba en haar vijf dochters, die na de dood van hun vader onder strikte en onderdrukkende bewaking leven. Onderdrukking, verlangen en de strijd om vrijheid leiden tot een tragisch einde.

Het stuk is een kritiek op de traditionele samenleving en de onderdrukking van vrouwen; het is door de jaren heen duizenden keren opgevoerd en trekt nog steeds veel publiek.

tijd-van-stilte-luis-martin-santos-1962

Tiempo de silencio (Tijd van de Stilte) is een klassieke Spaanse roman die een jonge arts volgt die in een ziekenhuis in Madrid werkt en geconfronteerd wordt met de onderdrukkende en ongelijke realiteit van het Franco-tijdperk in Spanje. Het werk gebruikt moderne verteltechnieken zoals de innerlijke monoloog om vervreemding en existentialisme te onderzoeken.

Het wordt beschouwd als een van de meest vernieuwende werken van de Spaanse fictie van de 20e eeuw, omdat het brak met de traditionele stijl.

El cuarto de atrás – Carmen Martín Gaite (1978)

(De Achterkamer) van Carmen Martín Gaite won de Nationale Literatuurprijs en is een referentiepunt in de hedendaagse Spaanse vrouwenliteratuur.

Het combineert autobiografie, herinnering en fictie in het verhaal van een schrijfster die een gesprek voert met een vreemde bezoeker in een kamer waar ze herinneringen aan haar jeugd en de naoorlogse periode herbeleeft. De roman reflecteert op het verleden, herinnering en literaire creatie.

El lector de Julio Verne – Almudena Grandes (2012)

Een andere grote Spaanse schrijfster is Almudena Grandes. In haar El lector de Julio Verne (De lezer van Jules Verne), gesitueerd in het naoorlogs Spanje, vertelt ze het verhaal van een jongen die het antifrancoïstische verzet ontdekt via lezen en de invloed van zijn familie en sociale omgeving. Het is onderdeel van een serie die de gevolgen van de burgeroorlog onderzoekt.

Patria – Fernando Aramburu (2016)

Een uitgeefsucces in recente jaren dat is bewerkt tot een Spaanse televisieserie. In Patria vertelt Fernando Aramburu het verhaal van twee Baskische families die verscheurd worden door de gevolgen van het ETA-terrorisme. De roman behandelt lijden, schuld, vergeving en de sociale en persoonlijke gevolgen van politieke conflicten.

Naast al deze werken is er een lange lijst van Spaanse auteurs die ook een grote invloed hebben gehad op de Spaanse literatuur en van wie de werken in veel velden tot maatstaven zijn geworden. Onder hen kunnen we benadrukken: Lope de Vega, Tirso de Molina, Calderón de la Barca, Luis de Góngora, Fray Luis de León, Santa Teresa de Jesús, Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán, Ramón del Valle-Inclán, Miguel de Unamuno, Miguel Delibes, Ana María Matute, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Rosa Montero...

Theater, poëzie, fictie, zelfkritiek en autobiografische werken — het aantal bestaande Spaanse klassiekers kan niet in één enkel artikel worden samengevat. Daarom nodigen we je uit deze en vele andere Spaanse auteurs te ontdekken, te lezen, je naar andere tijdperken te laten vervoeren en je taalvaardigheid te verbeteren.