アングリシズム

おそらく友人との会話やスペインのテレビ番組、映画、さらにはニュースでいくつかのアングリシズムを耳にしたことがあるでしょう。これらの語は使用によってスペイン語に導入され、RAEが最終的に受け入れました。

この Enforex の記事では、アングリシズムとは何か、この言語現象をめぐるすべてを説明します。こちらで確認してください！

アングリシズムとは何ですか？

ある言語が語彙を別の言語から取り入れて意味の空白を埋めたり、流行に乗ったり、新たな技術的・社会的・文化的文脈に適応したりする場合、それは を生み出します。Extranjerismos（外来語）とは、ある言語が他の外国語から採用する単語、表現、あるいは言い回しのことです。

したがって、アングリシズムは外来語から生じます。アングリシズムとは、英語由来でスペイン語に採用された単語、表現、または文法構造のことです。これらの単語や表現は原形のまま受け入れられる場合もあれば、スペイン語に合わせて変化する場合もあります。

この言語現象は語彙的借用の一形態であり、英語だけでなくフランス語、イタリア語、アラビア語など他の言語でも起こります。したがって、スペインでスペイン語を学ぶ際には、母語と似ている、あるいは同一の単語や表現を目にすることがよくあります。

アングリシズムの起源は何ですか？

スペイン語におけるアングリシズムの使用はグローバリゼーションに起因します。さらに、この言語現象は特に20世紀以降、映画、音楽、テレビなどの分野でのアングロサクソン文化の影響や、技術、科学、ビジネス、ソーシャルネットワークなどの分野における英語の優位性により増加しました。

アングリシズムの使用は推奨されますか？

Royal Spanish Academy (RAE) は、スペイン語の同等語がある場合には不必要なアングリシズムを避けることを推奨しています。ただし、すでに定着しているものや明確な代替語がないものについては受け入れています。

多くの場合スペイン語に相当する語があるにもかかわらず、アングリシズムはしばしば利便性や社会的なステータス、流行のために採用されます。しかし、RAEとFundéuRAEによると、スペイン語の同等語が存在する場合は不必要なアングリシズムを避けることが推奨されています。

例えば、用語の streaming と newsletter はすでに一般的に使われていますが、これら二つの語にはスペイン語の翻訳がそれぞれ と あります。したがって、スペイン語の語が存在しないか翻訳がない場合にのみアングリシズムを使用することが推奨されます。ただし、多くのメディアやブログではスペイン語の語の代わりにアングリシズムが使われているのを目にします。したがって、アングリシズムの正しい使用は文脈、話し手、そして話し手が向けている聴衆によって決まります。

アングリシズムの種類

スペイン語におけるアングリシズムにはいくつかの種類があり、それらを詳しく見てみましょう：

非適応のアングリシズムは、元の英語形がそのまま維持される場合に発生します。例えば：marketing、software、online、jeans、feedback。

一方、適応されたアングリシズムは、単語がスペイン語の綴りや発音に合わせて修正される場合に生じます。例えば：fútbol（footballから）、escáner（scannerから）、clicar（clickから）。

スペイン語における非適応のアングリシズムの例

非適応のアングリシズムは、英語で書かれている通りにスペイン語で使われることを覚えておいてください：

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• Hashtag
• ネタバレ

スペイン語に適応された英語由来語の例

スペイン語の英語由来語は、スペイン語の綴りや発音に合わせて適応・修正されています：

• Fútbol - 「football」から
• Béisbol - 「baseball」から
• Líder - 「leader」から
• Sandwich - 「sandwich」から
• Bistec - 「beefsteak」から
• Cócter - 「cocktail」から
• Mitin - 「meeting」から
• Friqui または friki - 「freaky」から
• Nailon – 「nylon」から
• Club - 発音が 'klub' に適応

英語由来語を含むフレーズ

以下はいくつかの英語由来語を含むフレーズで、これらの単語がスペイン語でどのように機能し使われているかがわかります：

• ストリーミングでシリーズを見ています（ストリーミングでシリーズを見ています）
• 受付でおいしいフルーツカクテルが振る舞われました（受付でおいしいフルーツカクテルが振る舞われました）
• 大学からメールが届きました（大学からメールが届きました）
• マーケティング戦略について話し合う会議を開きました（マーケティング戦略について話し合う会議を開きました）
• マリアは優秀なリーダーで、いつもチームを鼓舞します（マリアは優秀なリーダーで、いつもチームを鼓舞します）
• WhatsAppでリンクを送ります（WhatsAppでリンクを送ります）
• ネタバレしないで！まだ結末を見ていません（ネタバレしないで！まだ結末を見ていません）
• 候補者は今日の午後、中央広場で集会を開きます（候補者は今日の午後、中央広場で集会を開きます）
• 日曜日に公園でサッカーの試合をします（私たちは日曜日に公園でサッカーの試合をします）
• このコートはナイロン製で防水性があります（このコートはナイロン製で防水性があります）

これらはスペイン語で最も一般的な英語由来語のいくつかに過ぎませんが、他にも多くあり、時間が経つにつれてさらに多くの英語由来語がスペイン語に加わるでしょう。したがって、英語由来語はスペイン語がさまざまな分野の変化にどのように適応しているかを反映しています。

ただし、それらの使用はバランスが取れており、限定的で意識的であるべきであることを忘れないでください。とはいえ、それらは言語の自然な発展の一部であり、語彙の豊富化に寄与します。あなたは他の英語由来語を知っていますか？教えてください！