アングリシズム

おそらく友人との会話やスペインのテレビ番組や映画、さらにはニュースの中でいくつかのアングリシズムを聞いたことがあるでしょう。これらの言葉は使用されることによってスペイン語に導入され、RAEはついにそれらを受け入れました。

このEnforexの記事では、アングリシズムとは何か、この言語現象を取り巻くすべてのことを説明します。ここで詳しく見てみましょう！

アングリシズムとは？

ある言語が意味の穴を埋めるため、流行に乗るため、または新しい技術的・社会的・文化的文脈に適応するために別の言語から語彙を取り入れるとき、それは を生み出しています。Extranjerismos または外来語とは、ある言語が別の外国語から採用する語、表現、または言い回しのことです。

このようにして、アングリシズムは外来語から生じます。アングリシズムは英語に由来し、スペイン語に取り入れられた語、表現、または文法構造です。これらの語や表現は、文字通りの形で受け入れられたものもあれば、スペイン語に適応されたものもあります。

この言語現象は語彙の借用の一形態であり、英語だけでなくフランス語、イタリア語、アラビア語など他の言語でも起こります。したがって、スペインでスペイン語を学ぶときには、母語と類似または同一の語や表現を見ることがよくあります。

アングリシズムの起源は何ですか？

スペイン語におけるアングリシズムの使用はグローバリゼーションに起因して生じました。さらに、この言語現象は20世紀以降特に増加し、映画、音楽、テレビなどの分野でのアングロサクソン文化の影響や、技術、科学、ビジネス、ソーシャルネットワークといった分野での英語の支配によるところが大きいです。

アングリシズムの使用は推奨されますか？

Royal Spanish Academy (RAE) は、スペイン語の同義語が存在する場合には不要なアングリシズムを避けることを推奨しています。しかし、すでに広く定着しているものや明確な代替がないものは受け入れています。

多くの場合スペイン語には同等の語がありますが、アングリシズムは利便性、社会的な威信、または流行のために採用されることがよくあります。ただし、RAEやFundéuRAEによれば、スペイン語の同義語がある場合は不要なアングリシズムを避けることが推奨されています。

たとえば、streaming と newsletter という用語はすでに一般的に使われていますが、これらの2語にはスペイン語での翻訳が存在します： と 、それぞれ。したがって、スペイン語の語が存在しないか翻訳がない場合にのみアングリシズムを使用することが推奨されます。しかし、多くのメディアやブログではスペイン語の語の代わりにアングリシズムが使われているのを目にするでしょう。つまり、アングリシズムの正しい使用は文脈、話者、そして話者が向ける聴衆によって決まります。

アングリシズムの種類

スペイン語にはさまざまな種類のアングリシズムがあり、それらを詳しく見てみましょう：

非適応型アングリシズムは、元の英語の形が維持される場合に起こります。例えば：marketing、software、online、jeans、feedback。

適応型アングリシズムは、語がスペイン語の綴りや発音に従うように変更される場合に起こります。例えば：fútbol（from football）、escáner（from scanner）、clicar（from click）。

スペイン語における非適応型アングリシズムの例

非適応型アングリシズムは英語で書かれている形のままスペイン語で使われることを忘れないでください：

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• hashtag
• ネタバレ

スペイン語に取り入れられ、形を変えた英語由来語の例

スペイン語の英語由来語は、スペイン語の綴りや発音に合わせて適応・変更されています：

• Fútbol - 英語 'football' に由来
• Béisbol - 英語 'baseball' に由来
• Líder - 英語 'leader' に由来
• Sandwich - 英語 'sandwich' に由来
• Bistec - 英語 'beefsteak' に由来
• Cócter - 英語 'cocktail' に由来
• Mitin - 英語 'meeting' に由来
• Friqui または friki - 英語 'freaky' に由来
• Nailon – 英語 'nylon' に由来
• Club - 発音が適応され 'klub'

英語由来語を含むフレーズ

以下は英語由来語を含むいくつかのフレーズです。これらから、これらの語がどのように機能し、スペイン語でどのように使われるかが分かります：

• Estoy viendo una serie por streaming (ストリーミングでシリーズを見ています)
• Sirvieron un delicioso cóctel de frutas en la recepción (受付でおいしいフルーツカクテルが振る舞われました)
• Me llegó un email de la universidad (大学からメールが来ました)
• Tuvimos una reunión para hablar de la estrategia de marketing (マーケティング戦略について話し合うための会議がありました)
• María es una excelente líder, siempre motiva a su equipo (マリアは優れたリーダーで、常にチームを励まします)
• Te paso el link por WhatsApp (WhatsAppでリンクを送ります)
• ¡No me hagas ningún spoiler! Aún no he visto el final (ネタバレしないで！まだ結末を見ていません)
• El candidato dará un mitin en la plaza principal esta tarde (候補者は今日の午後、中央広場で集会を開く予定です)
• El domingo jugaremos un partido de fútbol en el parque (日曜日に公園でサッカーの試合をします)
• Este abrigo está hecho de nylon y es resistente al agua (このコートはナイロン製で防水です)

これらはスペイン語で最も一般的な英語由来語のいくつかに過ぎませんが、他にも多くあり、時間が経つにつれてさらに多くの英語由来語がスペイン語に追加されていくでしょう。したがって、英語由来語はスペイン語があらゆる分野の変化にどのように適応しているかを反映しています。

ただし、その使用はバランスが取れており、限定的で意識的であるべきだということを忘れないでください。英語由来語は言語の自然な進化の一部であり、語彙を豊かにするのに寄与します。あなたはほかにどんな英語由来語を知っていますか？教えてください！