スペインのクリスマスキャロル

クリスマスはもうすぐそこまで来ています。おそらくマライア・キャリーの「All I Want for Christmas Is You」を既に聴いたことがあり、スーパーでスペインのクリスマスデザートを見たり、ショッピングモールのクリスマス装飾を目にしたことがあるでしょう。もしあなたがスペインにいるか、そこでクリスマスを過ごす予定なら、スペイン語のクリスマスキャロルを学ぶことで季節の雰囲気や地元の人々の様子を真似する助けになります。

スペイン語の知識を広げ、スペインの各家庭で歌われている最も人気のあるスペイン語のクリスマスソングを知りましょう。既に知っている曲はありますか？さあ始めましょう！

Campana sobre campana（鐘が連なって鳴る）

このスペインのクリスマスキャロルはアンダルシアに起源があり、最も人気のある曲の一つです。繰り返しの多いシンプルな構造のため、子どもから大人まで覚えやすく広まりやすい曲です。

このキャロルはイエスの誕生の場面と、誕生の奇跡を告げる鐘に導かれてベツレヘムの人々に馬小屋へ来るよう呼びかける様子を描いています。

これは最も有名な節の一つです：

「鐘が連なって、

その上にまた一つの鐘、

その窓から身を乗り出して、

揺りかごの中の幼子が見えるよ」

英語訳：

「鐘が次々と鳴り、

さらにもう一つ鐘が鳴り、

その窓から身を乗り出して、

揺りかごの中の幼子が見えるでしょう」

Noche de paz（きよしこの夜）

このスペイン語のキャロルは、イエスの誕生の夜における落ち着き、平和、そして精神性のメッセージを伝えます。世界で最も普遍的なクリスマスキャロルの一つです。1818年にオーストリアでFranz Xaver GruberとJoseph Mohrによって作曲され、スペイン語に翻訳されると世界中で急速に人気になりました。

最もよく知られた一節：

「静かな夜、愛の夜

まわりはみな眠りにつき

光を放つ星々の間に

幼子イエスを告げるように輝く

平和の星が輝く

平和の星が輝く」

英語訳：

「静かな夜、聖なる夜

all-is-calm-and-all-is-bright

あの乙女の周りに、母と子

聖なる幼子、やさしく穏やかに

天の平安のうちに眠れ

天の平安のうちに眠れ”

Los peces en el río (川の魚たち)

「Los peces en el río」は、川で「飲んで飲んで」いる魚に象徴される、イエスの誕生に対する自然の歓喜に焦点を当てた曲です。これは伝統的なスペインのクリスマスキャロルで、民謡の影響を受けている可能性があり、その歌詞は宗教的および民衆的な言及を組み合わせています。

その節のひとつは次のとおりです：

“でも見て、川にいる魚たちがどうやって飲むか、

でも見て、神が生まれるのを見るために飲んでいる。

飲んで飲んでまた飲む、

川の魚たちが神の誕生を見るために”

英語訳:

“でも見て、川で魚が飲んでいるのを、

しかし見て、彼らは神の誕生を見るために飲んでいる。

彼らは飲んで飲んでまた飲む、

川の魚たちが神の誕生を見るために”

Ande, ande, ande または La marimorena

このスペインのクリスマスソングは二つの異なる名前で見られますが、同じキャロルです。「Ande, ande, ande」または「La marimorena」と呼ばれます。とても賑やかで祝祭的な調子の曲で、クリスマスの祝宴と喜びを誘う活気ある歌です。陽気で民衆的な言及に満ちています。

その題名はスペインにおけるあふれんばかりのクリスマスの祝祭に言及しており、したがってその民衆的なルーツはスペインにありますが、起源は不確かです。カスティーリャ＝ラ・マンチャ由来かアンダルシア由来かは分かっていませんが、その歌詞が時とともに各地域で変更・適応されてきたことは知られています。

この伝統的なスペインのキャロルの一節は次のとおりです：

"Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, que es la Nochebuena"

Dime niño, de quién eres (教えて、幼子よ、あなたは誰の子ですか？)

このスペインのクリスマスキャロルは内省的で甘い調子を持っています。歌詞は幼子イエスとの会話を想像し、その神性について問います。スペインでは非常に人気のあるクリスマスソングで、特に田舎で歌われ、クリスマスの信仰心と結びついています。

最も有名な節：

“教えて、幼子よ、あなたは誰の子ですか、

白い服をまとっているのか？

私は聖母マリアのものです、

そして聖霊のものです”

english-translation

“教えて、子よ、あなたは誰のもの？”

真っ白に着飾っているの？

“私は聖母マリアのものです、

そして聖霊のものです”

Ya viene la vieja (おばあさんがやってくる)

このスペインのクリスマスキャロルはユーモラスで、贈り物を渡すことを象徴する架空の人物の到来について歌っています。これはこれらの祝祭の間に 'aguinaldo' を求める習慣と起源が結びついたスペイン語のクリスマスソングです。

最も人気のある節：

「おばあさんが aguinaldo を持ってやってくる、

彼女は多すぎると思い、それを取り去ってしまう。」

英語訳：

「The old woman is coming with 'aguinaldo',

she thinks it's too much, she's taking it away」

がんばれ、ロバさん

この歌は、主人をBelénの馬小屋まで連れて行くロバの話を語り、皆を旅に誘います。リズムが活発でシンプルなため小さな子どもにぴったりで、スペイン語学習を始めたばかりの人にも最適な、非常に人気のあるスペインの子ども向けキャロルです。

このキャロルの節：

「Arre borriquito, vamos a Belén、

que mañana es fiesta y al otro también」

英語訳：

「Giddy up, let's go to Bethlehem、

tomorrow is a holiday and the next day too」

Pastores venid (羊飼いたち、来てください)

このキャロルは羊飼いたちをベツレヘムの馬小屋に呼び、幼子イエスを崇拝し、贈り物を持って来ることを歌っています。伝統的なスペインのクリスマスキャロルで、生きたベツレヘムの再現や主に農村で祝われる pastoradas に関連しています。

「Pastores venid」の節：

「羊飼いたちよ来て、羊飼いたちよ来て、

幼子を拝むために、幼子を拝むために

もう生まれたのだ」

英語訳：

「Shepherds come, shepherds come、

to adore the Child, to adore the Child

who-is-already-born

Campanas de Belén (Bells of Bethlehem)

「Campanas de Belén」はキリストの誕生を祝う喜びに満ちたキャロルで、Belénの鐘が鳴り響くことが喜びの象徴として歌われます。特にクリスマスの時期にスペインやラテンアメリカでとても人気があります。

これは伝統的なスペインのキャロルで、シンプルな歌詞と耳に残るメロディーにより最も愛されるクリスマスキャロルの一つになりました。正確な作詞・作曲者は不明ですが、口承で世代を超えて伝えられ、定番となっています。

よく知られた節：

「Belén、Belénの鐘、

天使たちが鳴らす、

どんな知らせを持ってきてくれたの？」

英語訳：

「Bethlehem、Bethlehemの鐘、

天使たちが鳴らす、

どんな知らせを持ってきてくれたの？」

Burrito Sabanero

起源はベネズエラですが、「Burrito Sabanero」は特に子どもたちの間でスペインでも大変人気のあるキャロルです。主人公をBelénの馬小屋へ運ぶ小さなロバについて歌っています。

1972年にベネズエラのHugo Blancoによって作曲され、多くのスペイン語圏の国々、スペインでも広く受け入れられています。

節：

「僕のburrito sabaneroと一緒に、私はBelénへ向かっています

もし見られたら、もし見られたら、私はBelénへ向かっています」

英語訳：

「With my burrito sabanero、私はBethlehemへ向かっています

もし見られたら、もし見られたら、私はBethlehemへ向かっています」

これらのスペイン語のクリスマスキャロルを既に知っていましたか？Enforexでスペイン語のクリスマスソングを学びながら集中スペイン語コースで語学に浸り、クリスマスの雰囲気を体験してみましょう。