パンプローナとサン・フェルミン祭

サン・フェルミンに触れずにスペインについて語るのは難しい。ヘミングウェイがパンプローナとその牛追いを知って以来、何百万もの人々が街を訪れ、7日間にわたる途切れない祝祭を体験してきました。

なぜこれほど成功しているのでしょうか？第一に、それが「典型的な」スペインの祭りではないからだと考えます。パンプローナではフラメンコのステージや、ジプシーの衣装、ギターを見ることはないでしょう。しかし同時に、闘牛のような「スペインらしさ」を色濃く残しています。第二に、何も恐れず名誉のために命を賭ける勇敢なスペイン人というロマンティックなイメージが、パンプローナの走者たちによって具現化されているからです。第三に、もしヘミングウェイのような大旅行家で享楽家をも感動させたものなら、それは何千マイルも旅する価値があるからです。

では、パンプローナの住民は彼らの最も世界的な祭りをどう見ているのでしょうか？うーん…意見は分かれています。自分たちの大きな祭りが世界的に知られていることを喜ぶ人もいれば、特に多くのバーや店が祭りの週に年間の他の時期よりも多く売り上げを上げるため、かなりの家族の年間収入を確保できると考える人もいます。逆に、祭りが手に負えなくなり「パンプローナらしさ」を失ったと考える人もいます。街のかなりの住民がちょうど7月7日から14日まで休暇を取って街を離れ、喧騒から離れて休むため、彼らが何を考えているかは想像できるでしょう。多くの人は、サン・フェルミンがノーベル賞作家の小説によって有名になったことを誇りに思っています。

住民の意見を知ると、こう疑問に思うかもしれません：私たちが毎年7月にニュースで見るパンプローナは本当に現実なのか、それともこの祭りと闘牛の街は一時的な舞台に過ぎないのか？カーニバルのたびにおめかしして夜遊びに出かける上品な女性を想像してみてください。

ともあれ、私たちの詩的・哲学的な脱線をお許しください。私たちは本当に、年に何度かパンプローナに来て、街の二つの顔を知ることが一番だと信じています。来る価値はあります…本当に。