Errori comuni in spagnolo: come evitarli

Commettere errori quando si impara una lingua è normale. Quindi, se stai iniziando con lo spagnolo, questi errori ti saranno familiari.

Imparare lo spagnolo è una sfida per molti studenti, principalmente a causa della varietà di regole grammaticali ed eccezioni che esistono. Ma non preoccuparti, da Enforex sappiamo che imparare una nuova lingua è un percorso lungo e complicato, quindi ecco gli errori più comuni in spagnolo che dovresti evitare come studente.

Confusione tra i verbi ser e estar

A differenza dell'inglese, dove esiste un solo verbo «to be», in spagnolo ci sono due verbi diversi: ser e estar. Pertanto, uno degli errori più frequenti è l'uso scorretto e la confusione di questi verbi.

Il verbo ser è usato per caratteristiche permanenti, mentre il verbo estar è usato per stati temporanei o permanenti.

Per esempio, l'aggettivo cansado (stanco). È errato dire: «Soy cansado»; al contrario, è corretto dire: «Estoy cansado» (Sono stanco).

Uso scorretto di por e para

Molti studenti tendono a confondere queste due preposizioni. La preposizione spagnola por è usata per indicare una causa o un motivo. D'altra parte, la preposizione para è usata per indicare uno scopo o una destinazione:

• Errato: «Este regalo es por ti»
• Corretto: «Este regalo es para ti» (Questo regalo è per te)

Tuttavia, queste preposizioni in spagnolo non sono le sole che possono creare confusione. Può essere difficile padroneggiare questo aspetto dello spagnolo, ma con la pratica ci riuscirai.

Per esempio, il verbo depender (dipendere da) è sempre accompagnato dalla preposizione de, quindi non è corretto dire «Depende cómo lo haces». Al contrario, è corretto dire «Depende de cómo lo haces».

Accordo in genere e numero

In spagnolo è inevitabile che i sostantivi e gli aggettivi concordino in genere e numero. Per questo motivo è comune che gli studenti non concordino correttamente il genere e il numero di molti sostantivi e aggettivi quando parlano o formulano frasi. Per esempio:

• Sarebbe scorretto: «La problema es difícil»
• È corretto: «El problema es difícil» (Il problema è difficile)

Uso scorretto dei tempi verbali

Se lo spagnolo si caratterizza per qualcosa, è per l'avere diversi tempi verbali e per il fatto che la loro coniugazione è diversa a seconda della persona che parla. L'uso dei tempi verbali in spagnolo può essere una bella sfida e molti studenti commettono l'errore di confonderli.

Per esempio, il pretérito si usa per azioni concluse nel passato, mentre l'imperfetto si usa per descrizioni o azioni ripetute. Un errore comune è: «Ayer iba al cine». La forma corretta di questa frase è: «Ayer fui al cine» (Sono andato al cinema ieri).

Un altro errore comune in spagnolo è l'uso del congiuntivo, un modo verbale usato nelle proposizioni subordinate che esprimono desiderio, dubbio o incertezza. Spesso viene usato in modo errato:

• Errato: «Espero que vengas pronto»
• Corretto: «Espero que vengas pronto» (Spero che tu venga presto)

Dimenticare gli articoli

Un altro errore comune in spagnolo è dimenticare gli articoli determinativi e indeterminativi. Molti studenti omettono gli articoli quando parlano o scrivono in spagnolo: «Me gusta pizza». Questa frase sarebbe scorretta in quanto manca l'articolo. La forma corretta è: «Me gusta la pizza» (Mi piace la pizza).

Perché in spagnolo i sostantivi prendono quasi sempre un articolo determinativo (el, la, los, las) o un articolo indeterminativo (un, una, unos, unas).

Uso dei falsi amici

Alcune parole spagnole assomigliano a parole di altre lingue ma hanno significati diversi. In inglese questa pratica è molto comune, e molti studenti commettono l'errore di credere che una parola inglese abbia lo stesso significato in spagnolo.

per-esempio

• È sbagliato: “Estoy embarazado” (quando intendi 'imbarazzato')
• La forma corretta è: “Estoy avergonzado” (sono imbarazzato)

“Estar embarazado” in spagnolo significa essere incinta, mentre 'avergonzado' è la traduzione di 'embarrassed'.

Traduzione letterale parola per parola

Gli studenti di spagnolo spesso traducono le frasi direttamente dalla loro lingua madre, ma questo è un errore. Spesso il significato cambia, l'espressione non è corretta o quella parola semplicemente non esiste nella lingua che vuoi usare.

Per esempio, l'espressione spagnola “pasarlo bien” è molto comune, ma spesso si commette l'errore di dire: “He tenido un buen tiempo contigo”. L'espressione corretta è: “Me lo he pasado bien contigo”.

Ignorare gli accenti nelle parole

Lo spagnolo è una lingua in cui gli accenti possono cambiare il significato di una parola e la sua intonazione. Pertanto è necessario imparare le regole grammaticali di base per esprimersi correttamente o scrivere in modo ordinato.

Gli accenti ortografici in spagnolo possono fare la differenza nella pronuncia e nel significato:

• È scorretto: “Esta en tu casa?” (senza l'accento sul verbo e senza il punto interrogativo inverso all'inizio della frase)
• La forma corretta è: “¿Está en tu casa?” (È a casa tua?)

Evitare di parlare ad alta voce

Molti studenti hanno paura di commettere errori in spagnolo e evitano di parlare ad alta voce. Tuttavia, la pratica orale è essenziale per migliorare la fluidità e la fiducia. Parlare spagnolo, anche con errori, ti aiuta a imparare più velocemente e a correggere gli errori nel tempo. Pertanto, un modo semplice per evitare tutti questi errori comuni in spagnolo è parlare senza paura con tutti i tuoi compagni di classe.

Anche se all'inizio può sembrare complicato, imparare lo spagnolo in Spagna — o imparare qualsiasi lingua — consiste nel lavorare, studiare e correggere gli errori spagnoli più comuni. Pratica, pazienza e immersione nella lingua sono la chiave per migliorare fluidità e precisione nello spagnolo.