Anglicismi

Probabilmente hai sentito alcuni anglicismi durante conversazioni con amici, in serie TV o film spagnoli e persino nelle notizie. Queste parole sono entrate nella lingua spagnola col loro uso e la RAE le ha infine accettate.

In questo articolo di Enforex, ti spieghiamo cosa sono gli anglicismi e tutto ciò che circonda questo fenomeno linguistico. Scoprilo qui!

Cosa sono gli anglicismi?

Quando una lingua prende vocaboli da un'altra lingua per colmare lacune semantiche, seguire mode o adattarsi a nuovi contesti tecnologici, sociali o culturali, si crea un extranjerismo. Gli extranjerismos o parole straniere sono parole, espressioni o formule linguistiche che una lingua adotta da un'altra lingua straniera.

Pertanto, gli anglicismi derivano da parole straniere. Gli anglicismi sono parole, espressioni o costruzioni grammaticali provenienti dall'inglese e adottate nella lingua spagnola. Queste parole o espressioni possono essere state accettate nella loro forma letterale o adattate allo spagnolo.

Questo fenomeno linguistico è una forma di prestito lessicale e non avviene solo con l'inglese, ma anche con altre lingue come il francese, l'italiano o l'arabo. Pertanto, è comune, quando si studia lo spagnolo in Spagna, incontrare parole o espressioni simili o identiche alla propria lingua madre.

Qual è l'origine degli anglicismi?

L'uso degli anglicismi nello spagnolo è nato a causa della globalizzazione. Inoltre, questo fenomeno linguistico è aumentato specialmente dal XX secolo anche per l'influenza della cultura anglosassone in settori come il cinema, la musica o la televisione e per il dominio dell'inglese in ambiti come la tecnologia, la scienza, il commercio e i social network.

È consigliabile usare gli anglicismi?

La Royal Spanish Academy (RAE) raccomanda di evitare gli anglicismi non necessari quando esistono equivalenti in spagnolo. Tuttavia, ne accetta alcuni già consolidati o per i quali non esiste un'alternativa chiara.

Sebbene lo spagnolo abbia spesso parole equivalenti, gli anglicismi vengono spesso adottati per comodità, prestigio sociale o moda. Tuttavia, secondo la RAE e FundéuRAE, è consigliabile evitare anglicismi non necessari quando esistono equivalenti in spagnolo.

Ad esempio, i termini streaming e newsletter sono già comunemente usati, ma queste due parole hanno traduzioni in spagnolo: transmisión e boletín, rispettivamente. Si raccomanda quindi di usare gli anglicismi solo se la parola spagnola non esiste o non ha una traduzione. Tuttavia, in molti media e blog vedrete l'anglicismo invece della sua parola spagnola. Quindi, l'uso corretto degli anglicismi dipende dal contesto, da chi parla e dal pubblico a cui il parlante si rivolge.

Tipi di anglicismi

Esistono diversi tipi di anglicismi nello spagnolo, diamo loro un'occhiata più da vicino:

L'anglicismo non adattato si verifica quando la forma inglese originale viene mantenuta. Ad esempio: marketing, software, online, jeans o feedback.

L'anglicismo adattato si verifica invece quando una parola viene modificata per seguire l'ortografia o la pronuncia spagnola. Ad esempio: fútbol (da football), escáner (da scanner), clicar (da click).

Esempi di anglicismi non adattati in spagnolo

Ricorda che gli anglicismi non adattati vengono usati in spagnolo così come sono scritti in inglese:

• Marketing
• Email
• Smartphone
• Streaming
• Software
• Online
• Hacker
• Feedback
• parola-chiave
• Spoiler

Esempi di anglicismi spagnoli adattati

Gli anglicismi spagnoli sono stati adattati e modificati per adeguarsi all'ortografia o alla pronuncia spagnola:

• Fútbol - da 'football'
• Béisbol - da 'baseball'
• Líder - da 'leader'
• Sandwich - da 'sandwich'
• Bistec - da 'beefsteak'
• Cócter - da 'cocktail'
• Mitin - da 'meeting'
• Friqui o friki - da 'freaky'
• Nailon – da 'nylon'
• Club - pronuncia adattata 'klub'

Frasi con anglicismi

Ecco alcune frasi con anglicismi in cui puoi vedere come queste parole funzionano e come vengono usate in spagnolo:

• Sto guardando una serie in streaming (Sto guardando una serie in streaming)
• Hanno servito un delizioso cocktail alla frutta alla reception (Hanno servito un delizioso cocktail alla frutta alla reception)
• Ho ricevuto un'email dall'università (Ho ricevuto un'email dall'università)
• Abbiamo avuto una riunione per parlare della strategia di marketing (Abbiamo avuto una riunione per discutere la strategia di marketing)
• María è un'eccellente leader, motiva sempre il suo team (María è un'eccellente leader, motiva sempre il suo team)
• Ti passo il link su WhatsApp (Ti passo il link su WhatsApp)
• Non farmi spoiler! Non ho ancora visto la fine (Non farmi spoiler! Non ho ancora visto la fine)
• Il candidato terrà un comizio nella piazza principale questo pomeriggio (Il candidato terrà un comizio nella piazza principale questo pomeriggio)
• Domenica giocheremo una partita di calcio nel parco (Domenica giocheremo una partita di calcio nel parco)
• Questo cappotto è fatto di nylon ed è resistente all'acqua (Questo cappotto è fatto di nylon ed è resistente all'acqua)

Sebbene questi siano solo alcuni degli anglicismi più comuni nello spagnolo, ce ne sono molti altri e, col passare del tempo, altri anglicismi saranno aggiunti alla lingua spagnola. Pertanto, gli anglicismi riflettono come lo spagnolo si adatta ai cambiamenti in qualsiasi campo.

Tuttavia, ricorda che il loro uso dovrebbe essere equilibrato, limitato e consapevole, sebbene facciano parte dell'evoluzione naturale della lingua e contribuiscano ad arricchire il vocabolario. E tu, conosci qualche altro anglicismo? Parlacene!