Canti di Natale spagnoli

Il Natale sta già bussando alla porta. Probabilmente hai già sentito la canzone di Natale “All I Want for Christmas Is You” di Mariah Carey, visto i dolci natalizi spagnoli al supermercato e le decorazioni natalizie nei centri commerciali. Se sei in Spagna o trascorrerai le festività natalizie nel paese, imparare i canti di Natale spagnoli può aiutarti a vivere la stagione come i locali.

Amplia le tue conoscenze di spagnolo e scopri i canti di Natale spagnoli più popolari che si cantano in ogni casa in Spagna. Ne conosci già qualcuno? Iniziamo!

Campana sobre campana (Campana su campana)

Questo canto natalizio spagnolo ha origine in Andalusia ed è uno dei più popolari. È una canzone natalizia spagnola con una struttura ripetitiva e semplice, che la rende facile da imparare e diffondere tra bambini e adulti.

La canzone di Natale narra la scena della nascita di Gesù e l'invito agli abitanti di Betlemme a recarsi alla mangiatoia, guidati dalle campane che annunciano il miracolo della nascita.

Questa è una delle strofe più famose:

“Campana sobre campana,

y sobre campana una,

asómate a esa ventana,

verás al Niño en la cuna”

Traduzione in inglese:

“Bell upon bell,

and bell upon bell one,

lean out of that window,

you will see the Child in the cradle”

Noche de paz (Astro del ciel / Silent Night)

Questo canto spagnolo trasmette un messaggio di calma, pace e spiritualità nella notte della nascita di Gesù. È uno dei canti natalizi più universali. Fu composto nel 1818 in Austria da Franz Xaver Gruber e Joseph Mohr, tradotto in spagnolo e divenne rapidamente popolare in tutto il mondo.

Strofa più nota:

“Noche de paz, noche de amor

Tutto dorme intorno

Tra gli astri che spargono la loro luce

Brilla annunciando il bambin Gesù

Brilla la stella della pace

Brilla la stella della pace”

Traduzione in inglese:

“Silent night, holy night

All is calm and all is bright”

Intorno alla Vergine, Madre e Bambino

Santo infante, così tenero e mite

Dormi nella pace celeste

Dormi nella pace celeste”

Los peces en el río (I pesci nel fiume)

“Los peces en el río” mette in risalto l'entusiasmo della natura per la nascita di Gesù, rappresentato dai pesci che «bevono e bevono» nel fiume. È un villancico tradizionale spagnolo, forse influenzato dalla musica popolare, e i suoi testi combinano riferimenti religiosi e popolari.

Una delle sue strofe recita così:

“Pero mira cómo beben los peces en el río,

pero mira cómo beben por ver a Dios nacido.

Beben y beben y vuelven a beber,

los peces en el río por ver a Dios nacer”

Traduzione in inglese:

“Ma guarda come i pesci bevono nel fiume,

ma guarda come bevono per vedere Dio nascere.

Bevono e bevono e bevono ancora,

i pesci nel fiume per vedere Dio nascere”

Ande, ande, ande o La marimorena

Questa canzone natalizia spagnola può essere trovata sotto due nomi diversi, ma è lo stesso villancico. Può essere conosciuta come “Ande, ande, ande” o come “La marimorena”. È una canzone vivace che invita alla celebrazione e alla gioia del Natale con un tono molto festoso; è allegra e piena di riferimenti popolari.

Il suo titolo allude alla celebrazione traboccante del Natale in Spagna, quindi le sue radici popolari sono spagnole, sebbene l'origine sia incerta. Non si sa se provenga dalla Castilla-La Mancha o dall'Andalusia, ma si sa che i suoi testi sono stati modificati e adattati in diverse regioni nel tempo.

Una strofa di questo villancico tradizionale è:

“Ande, ande, ande, la marimorena,

ande, ande, ande, que es la Nochebuena”

Dime niño, de quién eres (Dimmi, bambino, di chi sei?)

Questo villancico spagnolo ha un tono introspettivo e dolce. I testi immaginano una conversazione con il Bambino Gesù sulla sua identità divina. È una canzone natalizia molto popolare in Spagna, specialmente cantata nelle zone rurali, associata alla devozione natalizia.

Strofa più famosa:

“Dimmi, Bambino, di chi sei,

tutto vestito di bianco?

Sono della Vergine Maria,

e dello Spirito Santo”

Traduzione in inglese:

“Dimmi, Bambino, di chi sei,

tutto vestito di bianco?”

Sono della Vergine Maria,

e dello Spirito Santo”

Arriva la vecchia (La vecchia sta arrivando)

Questa canzone di Natale spagnola è umoristica e parla dell’arrivo di una figura immaginaria che simboleggia la distribuzione dei regali, una tradizione associata alle festività natalizie. È una canzone di Natale in spagnolo, la cui origine è legata alle consuetudini di chiedere l’aguinaldo durante queste festività.

Verso più popolare:

“Arriva la vecchia con l’aguinaldo,

le sembra troppo, lo sta togliendo.”

Traduzione in inglese:

“La vecchia arriva con ‘aguinaldo’,

lei pensa che sia troppo, lo sta togliendo”

Arre borriquito

Racconta la storia di un asinello che porta il suo padrone alla grotta di Betlemme, incoraggiando tutti ad unirsi al viaggio. È un villancico spagnolo per bambini, molto popolare per il suo ritmo vivace e la sua semplicità, che lo rendono ideale per i più piccoli e, se stai iniziando a imparare lo spagnolo, è perfetto anche per te.

Strofa di questo villancico:

“Arre borriquito, andiamo a Betlemme,

perché domani è festa e anche il giorno dopo”

Traduzione in inglese:

“Su, andiamo a Betlemme,

domani è festa e anche il giorno dopo”

Pastores venid (Venite, pastori)

Questo villancico chiama i pastori a recarsi alla grotta di Betlemme per adorare il Bambino Gesù e portargli doni. È un villancico natalizio tradizionale spagnolo, associato alle rappresentazioni del presepe vivente e alle pastorali, che si celebrano principalmente nei paesi rurali.

Strofa di “Pastores venid”:

“Pastori venite, pastori arrivate,

ad adorare il Bambino, ad adorare il Bambino

che è già nato”

Traduzione in inglese:

“Pastori venite, pastori venite,

ad adorare il Bambino, ad adorare il Bambino

che è ormai nato”

Campanas de Belén (Campane di Betlemme)

“Campanas de Belén” è un allegro canto natalizio che celebra la nascita del Bambino Gesù, con le campane di Betlemme che suonano come simbolo di giubilo. È molto popolare nel periodo natalizio, specialmente in Spagna e in America Latina.

È un canto natalizio spagnolo tradizionale, i cui testi semplici e la melodia orecchiabile lo hanno reso uno dei canti di Natale più amati. La sua paternità esatta è sconosciuta, ma è stato trasmesso oralmente attraverso le generazioni, consolidandosi come un classico.

Strofa più conosciuta:

“Betlemme, campane di Betlemme,

che gli angeli suonano,

che notizia mi portate?”

Traduzione in inglese:

“Bethlehem, bells of Bethlehem,

that the angels ring,

what news do you bring me?”

Burrito Sabanero

Sebbene abbia origine in Venezuela, il “Burrito Sabanero” è un canto natalizio che ha guadagnato grande popolarità in Spagna, soprattutto tra i bambini. Parla di un asino che porta il protagonista fino alla mangiatoia di Betlemme.

È stato composto nel 1972 dal venezuelano Hugo Blanco ed è stato adottato da molti paesi di lingua spagnola, inclusa la Spagna.

Strofa:

“Con il mio asinello delle savane vado sulla strada per Betlemme

Se mi vedono, se mi vedono, vado sulla strada per Betlemme”

Traduzione in inglese:

“With my burrito sabanero I'm on my way to Bethlehem

If they see me, if they see me, I'm on my way to Bethlehem”

Conoscevi già qualcuno di questi canti di Natale in spagnolo? Immergiti nella lingua e vivi lo spirito del Natale con Enforex mentre impari canzoni di Natale in spagnolo e segui un corso intensivo di spagnolo. Immergiti nello spirito natalizio.