Come scrivere una lettera in spagnolo?

Anche se potresti pensare che nel XXI secolo scrivere una lettera sia fuori moda e che sia una pratica ormai in disuso, questo è un grande errore. Scrivere una lettera può essere molto utile per aiutarti a migliorare la scrittura, il modo di esprimerti o per situazioni lavorative se stai imparando lo spagnolo.

È vero che la prassi di scrivere lettere per comunicare si è persa, ma le email hanno sostituito questa pratica, ed è necessario sapere come strutturarle. Scrivere agli amici, alla famiglia, ricevere una lettera d'amore o presentare un reclamo sono azioni che spesso richiedono le conoscenze di base su come scrivere una lettera in spagnolo, ed è necessario sapere quando scrivere in modo formale o informale.

Per questo motivo, nella tua avventura per imparare lo spagnolo, Enforex ti insegna come scrivere una lettera in spagnolo, o una email, il vocabolario da conoscere e i diversi modelli che possono aiutarti.

Come strutturare una lettera in spagnolo?

Potresti pensare che scrivere una lettera sia obsoleto e preferire inviare un'email: il formato è lo stesso, ma invece di farlo su carta, sarà online. Tuttavia, il modo di scrivere una lettera in spagnolo può variare rispetto alla tua lingua madre, quindi Enforex ti insegna qui i diversi modi di farlo.

Una lettera ben scritta può trasmettere i tuoi pensieri e le tue emozioni in modo chiaro e cordiale in spagnolo. Inoltre, a seconda della situazione e del mittente, potresti dover scrivere una lettera per un lavoro, inviare un'email ai tuoi superiori, inviare un reclamo, una lettera di congratulazioni o una lettera di ringraziamento.

L'importante è sapere cosa vuoi esprimere e farlo in modo chiaro; una volta deciso, puoi iniziare a strutturare la tua lettera in spagnolo.

1. Intestazione: se si tratta di una lettera scritta a mano, in alto a destra scrivi la data seguita dal luogo in cui ti trovi. Per esempio: 28 maggio 2022, Madrid (28 maggio 2022, Madrid).

2. Dati del destinatario: se è una lettera formale, nell'angolo in alto a sinistra scrivi il nome e l'indirizzo della persona a cui è indirizzata la lettera. Puoi anche aggiungere la posizione, se la conosci, e l'azienda per cui lavora. Se è una lettera informale, non è necessario includere questo tipo di informazioni.

3. Saluto iniziale: inizia la lettera salutando il destinatario con una formula come "Querido/a o Estimado/a señor Pérez". Tuttavia, se si tratta di una persona a te vicina, puoi sempre iniziare con un saluto informale: Hola Luis.

4. Corpo della lettera: proprio come in una storia, la lettera dovrebbe avere introduzione, sviluppo e conclusione. Organizza le tue idee e i tuoi pensieri in modo chiaro per poterli esprimere correttamente nella lettera. Nell'introduzione presenta il motivo della tua lettera; nello sviluppo spiega le tue idee o argomentazioni; e nella conclusione riassumi le tue idee e rendi chiaro cosa ti aspetti dal destinatario.

5. Formula di commiato: dopo il tuo messaggio principale, chiudi la lettera in modo cortese se è rivolta a qualcuno che non conosci, come “Saludos” o “Atentamente”. Oppure chiudila in modo affettuoso se è rivolta a qualcuno a te vicino, per esempio, “Con cariño”.

6. Firma: infine, sotto la formula di saluto, firma con il tuo nome e cognome.

I formati di lettera più comuni in spagnolo sono: lettera formale, lettera informale, lettera commerciale, lettera di richiesta, lettera di reclamo o lettera di ringraziamento. Alla fine dell'articolo troverai diversi esempi.

Vocabolario per scrivere una lettera in spagnolo

Di seguito troverai il vocabolario essenziale da aggiungere alla tua lettera in spagnolo:

• Querido/a o Estimado/a (Dear)
• A quien pueda interesar (To whom it may concern)
• ¿Qué tal estás? o ¿Cómo va todo? (How are you doing?)
• Espero que estés bien (I hope you are well)
• Me gustaría contarte sobre... (I would like to tell you about...)
• Te escribo para contarte sobre… (I'm writing to tell you about…)
• Te escribo en relación con… (I'm writing in relation to...)
• La presente carta tiene por motivo… (I am writing to tell you about...)
• Les informo mediante esta carta/ este email… (I am informing you by this letter/ this email...)
• Por favor, házmelo saber si necesitas más información (Please let me know if you need any further information)
• Si tienes alguna pregunta, no dudes en hacérmela (If you have any questions, please do not hesitate to ask me)
• Resto in attesa di una vostra risposta (Non vedo l'ora di ricevere una vostra risposta)
• Vi ringrazio per la vostra attenzione (Grazie per la vostra attenzione)
• Per favore, contattatemi il prima possibile (Per favore, contattatemi il prima possibile)
• Cordiali saluti (Distinti saluti)
• Distinti saluti (Cordiali saluti)
• Con affetto (Affettuosamente)
• Distinti saluti (Cordiali saluti)

Inoltre, ecco alcune parole utili per ampliare il vostro vocabolario sulla scrittura di una lettera in spagnolo o di un'email:

• Lettera (Lettera)
• Email (Posta elettronica)
• Busta (Busta)
• Francobollo (Francobollo)
• Cartolina (Cartolina postale)
• Mittente (Mittente)
• Destinatario (Destinatario)
• Indirizzo (Indirizzo)
• Codice postale (Codice postale)
• Inviare (Inviare)
• Ricevere (Ricevere)
• Scrivere (Scrivere)
• Consegnare (Consegnare)
• Firma (Firma)
• PS - Post scriptum (Post scriptum - P.S.)
• Allegato (File allegato)

Lettera formale:

Ecco un esempio di come scrivere una lettera formale in spagnolo.

Spagnolo:

[Nome del mittente]

[Indirizzo del mittente]

[Città, codice postale]

[Telefono]

[E-mail]

[Data]

[Nome del destinatario/azienda]

[Reparto/posizione]

[Indirizzo dell'azienda]

[Città, CAP]

Gentile [Nome del destinatario]:

Le scrivo per esprimere il mio interesse per la posizione di [nome della posizione] nella vostra azienda. Come professionista con 5 anni di esperienza in [mansione], sono entusiasta dell'opportunità di contribuire all'evoluzione e allo sviluppo del vostro team e di mettere in pratica le mie competenze e conoscenze.

Nel corso del mio percorso professionale, ho avuto l'opportunità di sviluppare le mie conoscenze e competenze in [menzionare competenze rilevanti per la posizione], che ritengo possano essere di grande valore per la vostra organizzazione. Inoltre, la mia capacità di [menzionare risultati o esperienze] mi ha permesso di distinguermi in ambienti di lavoro dinamici e impegnativi.

Sono motivato dalla visione e dai valori della vostra azienda, oltre che dall'opportunità di far parte di un team impegnato nell'eccellenza e nell'innovazione. Sono convinto che il mio profilo professionale sia in linea con i requisiti della posizione e sono disposto a dare il massimo per contribuire allo sviluppo dell'azienda.

In allegato a questa lettera troverete il mio CV, che descrive più dettagliatamente la mia esperienza lavorativa e la mia formazione accademica. Rimango a disposizione per fornire qualsiasi informazione aggiuntiva riteniate necessaria.

Ringrazio sinceramente per il tempo e l'attenzione dedicati alla mia candidatura. Spero di avere l'opportunità di collaborare con voi e di entrare a far parte del vostro team in futuro.

Cordiali saluti,

[Nome o firma]

Traduzione inglese:

[Nome del mittente]

[Indirizzo del mittente]

[Città, CAP]

[Telefono]

[E-mail]

[Data]

[Nome del destinatario/azienda]

[Reparto/posizione]

[Indirizzo dell'azienda]

[Città, CAP] [Città, CAP] [Città, CAP] [Città, CAP

Gentile [Nome del destinatario]:

Scrivo per esprimere il mio interesse per la posizione di [titolo del lavoro] nella vostra azienda. Come professionista con 5 anni di esperienza in [titolo del lavoro], sono entusiasta dell'opportunità di contribuire all'evoluzione e allo sviluppo del vostro team e di mettere in pratica le mie competenze e conoscenze.

Durante la mia carriera ho avuto l'opportunità di sviluppare le mie conoscenze e competenze in [menzionare le competenze rilevanti per la posizione], che ritengo possano essere di grande valore per la vostra organizzazione. Inoltre, la mia capacità di [menzionare risultati o esperienze] mi ha permesso di eccellere in ambienti di lavoro dinamici e impegnativi.

Sono motivato dalla visione e dai valori della vostra azienda, nonché dalla possibilità di far parte di un team impegnato per l'eccellenza e l'innovazione. Sono convinto che il mio profilo professionale corrisponda ai requisiti della posizione e sono disposto a dare il massimo per contribuire allo sviluppo dell'azienda.

In allegato a questa lettera troverà il mio CV, che descrive più precisamente la mia esperienza lavorativa e il mio percorso accademico. Resto a sua disposizione per qualsiasi ulteriore informazione di cui possa aver bisogno.

La ringrazio sinceramente per il tempo e l'attenzione dedicati alla mia candidatura. Spero nella possibilità di collaborare con lei e di far parte del suo team in futuro.

Cordiali saluti,

[Nome o firma]

Lettera informale

Ecco un esempio di come scrivere una lettera informale in spagnolo.

Spagnolo:

[Nome del mittente]

[Indirizzo del mittente]

[Città, CAP]

[Data]

Ciao, Luis!

Spero che tu stia bene e che tu stia trascorrendo delle belle vacanze.

Volevo prendermi un momento per scriverti e aggiornarmi su di te. Sono successe così tante cose dall'ultima volta che ci siamo visti! Ti ricordi quel viaggio che abbiamo fatto insieme la scorsa estate? È stato incredibile! Ancora rido quando penso a tutte le avventure che abbiamo vissuto.

A proposito, hai saputo che alla fine ho ottenuto il lavoro presso l'azienda che mi piaceva tanto? Sono molto emozionata per questa nuova fase e sono sicura che imparerò molte cose interessanti.

E tu, cosa hai fatto ultimamente? Raccontami tutte le novità.

Spero che potremo vederci presto per aggiornarci di persona. Ti mando un grande abbraccio e spero di avere tue notizie presto.

Con affetto,

[Nome o firma del mittente]

Traduzione in inglese:

[Nome del mittente]

[Indirizzo del mittente]

[Città, CAP]

[Data]

Ciao, Luis!

Spero che tu stia bene e che tu stia trascorrendo delle piacevoli vacanze.

Volevo prendermi un momento per scriverti e aggiornarci, sono successe così tante cose dall'ultima volta che ci siamo visti! Ti ricordi quel viaggio che abbiamo fatto insieme l'estate scorsa? È stato incredibile! Ancora rido quando penso a tutte le avventure che abbiamo vissuto.

Hai sentito che alla fine ho ottenuto il lavoro presso l'azienda che mi piaceva così tanto? Sono molto entusiasta di questa nuova fase e sono sicura che imparerò molte cose interessanti.

E tu, cosa hai fatto ultimamente? Raccontami tutte le novità.

Spero che potremo incontrarci presto per aggiornarci di persona. Ti mando un grande abbraccio e spero di avere tue notizie presto.

Con affetto,

[Nome o firma del mittente]