Parole composte in spagnolo

Hai mai sentito parlare delle parole composte in spagnolo? Probabilmente sono molto simili nella tua lingua madre, ma ne conosci qualcuna in spagnolo? Se la tua risoluzione per il nuovo anno è diventare più fluente in spagnolo, questo post fa per te.

Impara le parole composte in spagnolo più usate e il loro significato, oltre a esempi di frasi in cui vengono usate. Enforex ti aiuta a migliorare la conoscenza della lingua e, se vuoi fare un passo in più, seguire con noi un corso intensivo di spagnolo in Spagna.

Cosa sono le parole composte in spagnolo?

Le parole composte in spagnolo sono parole che si formano unendo due o più parole semplici, combinando le loro strutture per creare un nuovo termine con un significato diverso. Queste parole possono essere formate da elementi di diverse categorie grammaticali come sostantivi, verbi, aggettivi, avverbi, preposizioni o prefissi.

Una parola composta in spagnolo può essere inseparabile, quando appare come un'unità indivisibile, per esempio, (temperino); o separabile, quando gli elementi mantengono una certa indipendenza, come .

Tuttavia, devi tenere presente che il significato della parola composta in spagnolo non è sempre la somma diretta delle sue parti. Per esempio, la parola "" (sordo-muto) descrive una persona che né sente né parla.

Tipi di parole composte in spagnolo

Possiamo distinguere diversi tipi di parole composte in spagnolo:

• Unione senza spazi: le parole appaiono insieme. Per esempio: (rompicapo) o (girasole).
• Unione con trattino: si mantiene una separazione grafica. Per esempio: (teorico-pratico).
• Espressioni lessicalizzate: alcune combinazioni di parole funzionano come un'unità, anche se non sono fuse. Per esempio: (oblò).
• Flessione: possono avere forme plurali o femminili, a seconda della loro natura. Esempio: (temperino) è invariabile; plurale e singolare sono la stessa parola. Mentre (rosso di capelli) è maschile, esiste il femminile, , e il plurale, o .

Elenco delle parole composte in spagnolo

Possiamo differenziare le parole composte in spagnolo in base alla categoria delle parole che le compongono.

Verbo + Nome

Di seguito troverai la parola composta, la sua definizione e la traduzione in inglese:

• Sacapuntas (sacar + puntas). Oggetto per appuntare le matite: temperino.
• Paraguas (parar + agua). Oggetto che protegge dalla pioggia: ombrello.
• Rompecabezas (romper + cabezas). Gioco che consiste nell'assemblare figure con pezzi: puzzle.
• Limpiafondos (limpiar + fondos). Apparecchio per pulire il fondo delle piscine: pulitore per piscine.
• Abrelatas (abre + latas). Utensile per aprire le lattine: apriscatole.
• Parasol (parar + sol). Oggetto che protegge dal sole: parasole.
• Portarretratos (portar + retratos). Cornice per collocare fotografie: cornice per foto.
• Guardabarros (guardar + barros). Parte dei veicoli che protegge dagli spruzzi: parafango.
• Salvapantallas (salva + pantallas). Programma per proteggere lo schermo dei dispositivi: salvaschermo.
• Rompehielos (romper + hielos). Nave progettata per navigare nel ghiaccio: rompighiaccio.
• Quitamanchas (quitar + manchas). Prodotto per rimuovere le macchie: smacchiatore.
• Giradischi (girare + dischi). Apparecchio per riprodurre dischi in vinile: giradischi.
• Tosaerba (tosare + prato). Macchina per tagliare il prato: tosaerba.
• Pacemaker / Stimolatore cardiaco (marcare + passi). Dispositivo per regolare la frequenza cardiaca: pacemaker / stimolatore cardiaco.
• Segnalibro (segnare + pagine). Segnalibro per le pagine di un libro: segnalibro.

Sostantivo + Sostantivo

• Uomo-lupo (uomo + lupo). Essere mitologico metà uomo e metà lupo: uomo-lupo.
• Autobomba (auto + bomba). Veicolo caricato di esplosivi: autobomba.
• Tavolo con braciere (tavolo + braciere). Tavolo con struttura per posizionare un braciere: tavolo con braciere.
• Pallone da spiaggia (palla + spiaggia). Palla grande per giocare in spiaggia: pallone da spiaggia.
• Gatto selvatico (gatto + selvatico). Specie di felino selvatico: gatto selvatico.
• Coppetta mestruale (coppetta + mestruale). Oggetto per l'igiene intima femminile: coppetta mestruale.
• Sedia amaca (sedia + amaca). Sedia sospesa che dondola: sedia amaca.
• Carrozzeria blindata (carrozzeria + blindata). Carrozzeria di un veicolo protetta dagli urti: carrozzeria blindata.

Aggettivo + Nome / Nome + Aggettivo

• Altoparlante (alto + voce). Dispositivo per amplificare il suono: altoparlante.
• Malumore (male + umore). Umore negativo: malumore.
• Guastafeste (rovinare + feste). Persona che rovina il divertimento: guastafeste.
• Rosso di capelli (capelli + rossi). Persona con capelli rossi: rossiccio / capelli rossi.
• Buona ventura (buona + ventura). Fortuna favorevole: buona fortuna.
• Centrocampo (centro + campo). Area centrale del campo di gioco: centrocampo.
• Alto mare (alto + mare). Lontano dalla costa: alto mare / mare aperto.
• Sfacciato (faccia + dura). Persona sfacciata o senza vergogna: sfacciato.
• Piedi piatti (piedi + piatti). Condizione in cui il piede non ha arco plantare: piedi piatti.
• Ambiente (medio + ambiente). Insieme delle condizioni naturali che circondano gli esseri viventi: ambiente.

Aggettivo + Aggettivo

• Agrodolce (agro + dolce). Cibo con sapori amari e dolci allo stesso tempo: agrodolce.
• Sordo-muto (sordo + muto). Persona che non può né udire né parlare: sordo-muto.
• Bianco e nero (bianco + nero). Di colori bianco e nero: bianco e nero.
• Chiaroscuro (chiaro + scuro). Gioco di luce e ombra: chiaroscuro.
• Su e giù (alto + basso). Di altezza irregolare: su e giù / alti e bassi.

Verbo + Verbo

• Vaivén (ir + venir). Movimento da un lato all'altro: avanti e indietro.
• Correveidile (corre + ve + dile). Persona che diffonde e porta pettegolezzi.
• Subibaja (subir + bajar). Gioco per bambini che va su e giù su un'asse.
• Sinsentido (sin + sentido). Espressione o azione senza logica né coerenza.

Avverbio + Verbo

• Malvivir (mal + vivir). Vivere con difficoltà o in cattive condizioni: campare a stento.
• Bienestar (bien + estar). Stato di soddisfazione e comfort: benessere.
• Malentender (mal + entender). Capire qualcosa in modo errato.
• Malpensar (mal + pensar). Supporre qualcosa di negativo su qualcuno senza prove: pensare male di qualcuno.
• Maldecir (mal + decir). Parlare negativamente o augurare il male a qualcuno: maledire.

Prefisso + Sostantivo o Aggettivo

• Antibiótico (anti + biótico). Sostanza che combatte batteri o microrganismi: antibiotico.
• Exnovio (ex + novio). Persona con cui si è avuta una relazione sentimentale in passato: ex fidanzato.
• Antivirus (anti + virus). Programma che protegge i computer dai virus: antivirus.
• Prejuicio (pre + juicio). Opinione formata senza conoscenza previa: pregiudizio.
• Infraestructura (infra + estructura). Insieme delle strutture di base in una regione: infrastruttura.
• Intercambio (inter + cambio). Azione di dare e ricevere qualcosa: scambio.
• Descontento (des + contento). Mancanza di soddisfazione o gioia: scontento.
• Previsible (pre + visible). Ciò che può essere previsto: prevedibile.
• Sobrehumano (sobre + humano). Ciò che supera le capacità umane: sovrumano.

Per saperne di più su prefissi e suffissi in spagnolo, visita il nostro blog.

Sostantivo + Preposizione + Sostantivo

• Pies de gato (pies + de + gato). Calzature specializzate per l'arrampicata progettate per offrire una migliore aderenza: scarpette da arrampicata.
• Pan de molde (pan + de + molde). Tipo di pane morbido, rettangolare e a crosta sottile, comune per panini: pane in cassetta o pane a fette.
• Ojo de buey (ojo + de + buey). Finestra circolare, comune su navi o edifici: oblò.

Inoltre esistono parole composte più complesse, alcune delle quali sono nate dall'uso popolare. Per esempio: hazmerreír (hacer + me + reír), detto di una persona la cui figura ridicola e l'aspetto stravagante divertono gli altri. In generale questa parola composta ha una connotazione negativa.

Esempi con parole composte in spagnolo

Ecco alcune frasi con le parole composte sopra in modo da vedere come vengono usate:

• Il pulitore automatico della piscina ha lasciato la piscina impeccabile.
• Puoi passarmi il apriscatole per aprire il tonno? (Puoi passarmi il apriscatole per aprire il tonno?)
• La cornice sulla tavola contiene una foto di famiglia di 5 anni fa (La cornice sulla tavola contiene una foto di famiglia di 5 anni fa)
• Il parafango della bicicletta è rotto (Il parafango della bicicletta è rotto)
• La rompighiaccio ha attraversato l'Artico senza problemi (La rompighiaccio ha attraversato l'Artico senza problemi)
• Usa uno smacchiatore prima di lavare la camicia che hai macchiato di pomodoro (Usa uno smacchiatore prima di lavare la camicia che hai macchiato di pomodoro)
• Il giradischi funziona ancora perfettamente (Il giradischi funziona ancora perfettamente)
• Abbiamo comprato un nuovo tosaerba per il giardino (Abbiamo comprato un nuovo tosaerba per il giardino)
• Abbiamo visto una lince nel bosco mentre camminavamo (Abbiamo visto una lince nel bosco mentre camminavamo)
• Mio nonno usa un pacemaker da anni (Mio nonno usa un pacemaker da anni)
• L'altoparlante è collegato al telefono per la musica (L'altoparlante è collegato al telefono per la musica)
• Dobbiamo proteggere l'ambiente per le generazioni future (Dobbiamo proteggere l'ambiente per le generazioni future)
• Non fare il guastafeste e vieni con noi a cena venerdì (Non fare il guastafeste e vieni con noi a cena venerdì)
• Che faccia tosta chiedere più soldi dopo quello che hai fatto! (Che faccia tosta chiedere più soldi dopo quello che hai fatto!)
• Non fidarti di lui, è un pettegolo (Non fidarti di lui, è un pettegolo)
• Il suo discorso è stato un completo nonsenso (Il suo discorso è stato un completo nonsenso)
• Dalla boccaporta della nave si vedeva l'orizzonte (Dalla boccaporta della nave si vedeva l'orizzonte)
• Ho bisogno di comprare dei scarpette da arrampicata prima della nostra prossima scalata (Ho bisogno di comprare dei scarpette da arrampicata prima della nostra prossima scalata)

Questi sono solo alcuni composti spagnoli comunemente usati che potresti sentire in qualsiasi conversazione. Ma se ne vuoi ancora, non esitare a venire a imparare lo spagnolo in Spagna con Enforex in una delle 11 città dove abbiamo scuole di spagnolo.